× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Echo of Jade / Звук Нефрита: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзюнь Улэй очнулся, чувствуя, будто всё тело разбито, не осталось ни капли сил. Он попытался пошевелиться — в нижней части тела ощущалась боль, но уже не та жгучая, разрывающая, что была раньше. Видимо, его аккуратно обмыли и нанесли мазь.

На огромном ложе он был один. Воздух вокруг был холодным — тот человек ушёл уже давно. Цзюнь Улэй попытался приподняться, но руки оказались слабыми, голова тяжёлой, в теле — пустота. Не стал упрямиться, ослабил усилие и снова рухнул на постель. Лёжа вразвалку, уставился на роскошно украшенный, цветущий узорами потолок...

Те пальцы с чёткими суставами, те глубокие, чарующие глаза и брови, то чувство удушья, когда он был зажат в его объятиях, будто в тисках... Горячее дыхание, исходящее от его фарфоровой кожи, та волна наслаждения, что накатила, затопила каждую клеточку, словно сорвавшийся с привязи дикий конь, подняла в его сердце бурю...

Последний месяц словно был сном. Он никогда не думал, что одно его проявление инициативы обернётся такой страстной близостью с Мин Юем, ночами расплавляющей кости и душу!

Цзюнь Улэй в досаде схватился за волосы. Вспомнил, как два месяца назад Мин Юй вызвал его в Халцедоновый дворец — и с тех пор он не покидал его. Днём, когда становилось скучно, он устраивал в нефритовом чертоге Короля демонов настоящий переполох, а ночами принимал на себя всю страсть Мин Юя, достигая пределов наслаждения плоти и души.

Эти дни порядком его измотали. Усталость телесная, но ещё больше — душевная. В голове путались обрывки мыслей, всё больше запутываясь. Чем дольше он оставался рядом с тем человеком, тем меньше понимал его.

Отношение Мин Юя было двусмысленным, в общении сквозили три части нежности и семь — игривого соблазна. Взгляд, которым он смотрел на него, всегда содержал лёгкую насмешку, налёт легкомыслия. Но под покровом ночи тепло, оставляемое его пальцами на теле, было таким настоящим.

Всякий раз, когда Цзюнь Улэй проявлял растерянность, Мин Юй останавливался и смотрел на него, гладил ладонями его спину, нежно перебирал влажные мягкие волосы, осыпал нежными, лишёнными желания поцелуями... Снова и снова, с какой-то бережностью и осторожным заигрыванием, от чего возникало чувство, будто Мин Юй действительно его любит.

Но стоило почувствовать, что его взгляд остановился на тебе, что стоит лишь протянуть руку — и можно коснуться его сердца, как он без малейшей привязанности поворачивался и уходил. Порой Цзюнь Улэй думал: та нежность, что он дарит в постели, достигая предела, тоже является самым ранящим клинком.

Он остро ощущал постепенное изменение в собственном сердце, но был не в силах сопротивляться, не мог противиться. Сердце понемногу ускользало из-под его контроля, и теперь развитие событий несколько вышло за рамки ожидаемого, всё движется в непредсказуемом направлении.

В этот момент за дверью послышались знакомые шаги. Как и ожидалось, на лицо ему шлёпнулась горячая влажная тряпица. Цзюнь Улэй даже глаз не открыл, но грубое вытирание заставило его крякнуть.

— Моя дорогая Циэр, полегче, а? От моей кожи скоро ничего не останется.

Но, как назло, после этих слов давление только усилилось. Это было не похоже на умывание — скорее на скобление деревянного столба. Всякая дремота мигом исчезла. Цзюнь Улэй схватил руку, хозяйничавшую на его лице, и с покорным видом открыл глаза.

У кровати стоял юноша. Жёлтое, как гусиный пух, одеяние оттеняло его светлую кожу и изящные черты лица. Волосы, собранные на затылке, были уложены в аккуратную шишечку. Тело ещё сохраняло юношескую стройность. Это был главный из десяти постоянных слуг Халцедонового дворца, но он уже много лет следовал за Мин Юем. В юном возрасте стал главным управляющим Короля демонов, и даже владыки чертогов семи сфер относились к нему с почтением.

— Этот раб не смеет, Хранитель Дхармы преувеличивает, — почтительно склонился Сюэ Ци, забирая тряпицу. — Однако время уже позднее, и этот раб осмеливается просить Хранителя Дхармы умыться и принять пищу. Слишком поздняя трапеза вредна для здоровья.

Слова Сюэ Ци звучали ровно, без эмоций, поза была почтительной, но не оставляла возможности для возражений. Цзюнь Улэй не раздражался, по-прежнему лежал вразвалку и завопил, как свинья на заклании:

— Дорогая Циэр, я не отказываюсь вставать, просто действительно не могу. Всё вроде ничего, но задница, чёрт возьми, болит. Может, сжалишься, подашь руку помощи?

Похоже, Сюэ Ци уже привык к такой наглости Цзюнь Улэя. С каменным лицом он помог ему подняться с кровати и начал одевать, движения были ловкими. Наслаждаясь услугами юноши, Цзюнь Улэй радовался облегчению, позволил вертеть собой, как тряпичной куклой. Да и после последних ночей, когда натиск Мин Юя становился всё яростнее, он и правда был не в силах сопротивляться — во всём теле чувствовалась только ломота и боль.

Завершив умывание, Цзюнь Улэй сел перед бронзовым зеркалом, позволив Сюэ Ци убрать ему волосы. Процесс не стоил подробного описания. Вообще, даже сам Цзюнь Улэй не знал, когда он умудрился прогневать этого маленького владыку. С того дня, как он ступил в Халцедоновый дворец, этот маленький повелитель ни разу не показал ему доброго лица: то чай слишком горячий, то еда пресная, без намёка на мясо, даже если просто вздремнуть днём — его будут беспокоить несколько раз, в уборную не подадут бумаги, во время каллиграфии или живописи обязательно опрокинет тушечницу, даже вода для купания, которую он подавал, могла сварить с него шкуру!

Невозможность ладить со своим «кормильцем и одевальцем» — худшее, что может быть на свете. Но между ним и Сюэ Ци не было вражды, он не понимал, чем заслужил такое отношение маленького повелителя.

Помнится, их первая встреча произошла утром после бурной ночи с Мин Юем. Тогда, как и сегодня, один лежал на кровати, другой стоял у ложа, и он, полный рвения, напоролся на холодное равнодушие.

Цзюнь Улэй действительно не мог понять, почему этот послушный и милый в присутствии Мин Юя юноша так изводит его. Это чувство... Не похоже на личную вражду, скорее будто хочет за кого-то выместить обиду. Методы детские, но не коварные, из-за чего на него даже сложно злиться. Более того, схватки умов с ним скрашивали для Цзюнь Улэя время, не давая зацикливаться на одном.

Сидя перед бронзовым зеркалом, Цзюнь Улэй под «заботой» Сюэ Ци скалил зубы и гримасничал, лицо сморщилось, словно горькая булочка. За это время волосы ему дёргали, тянули, рвали несколько раз, несколько волосков было вырвано. Только после нескольких раундов «боя» причёска наконец была завершена, и он с облегчением вздохнул. Взгляд случайно упал на зеркало — и на мгновение он замер.

В зеркале отражалось красивое лицо с чёткими чертами, немного округлые в юности щёки стали уже. Черты остались прежними — глаза как глаза, нос как нос, но, собранные вместе, они стали необычайно притягательными, полными живости, словно цветок эфемерона, качающийся на ветру, вдруг раскрылся ослепительным сиянием. Весь человек будто внезапно преобразился, излучая невиданную прежде энергию, его аура становилась всё более острой и выделяющейся!

Цзюнь Улэй поковырял в ухе — человек в зеркале сделал то же самое. Он поковырял в носу — тот повторил. Лицо в зеркале строило всяческие непристойные и дурацкие рожи, выглядело крайне комично. Стоящий за ним Сюэ Ци не выдержал и мысленно закатил глаза, смотря на самодовольного дурака взглядом, полным презрения.

Жидкая каша с овощами оказалась довольно вкусной. Конечно, если не считать солёных, до хрипоты, маринованных овощей и горького, как полынь, чая «Лунъянь Кодин» на столе, то действительно было неплохо. Позавтракав, Цзюнь Улэй почувствовал, как всё нутро прогрелось и успокоилось, невероятно приятно, тело наполнилось силой. Он вышёл во двор, встал в стойку всадника и начал утреннюю тренировку: раз-два-три-четыре...

Странное дело: с тех пор, как несколько лет назад злобная старуха Чи Нюй вышвырнула его из Иллюзорного царства песчаной Ямы, он обнаружил в себе изменения. Сначала в изначально пустом киноварном поле постепенно начала скапливаться духовная сила, и с возрастом она становилась всё чище и гуще. В последнее же время она хлынула, словно прорвавшая плотину вода, из всех конечностей и костей. Теперь ему приходилось ежедневно по три часа практиковать цигун, поглощая эту необычайно мощную силу. Если позволить ей бесконтрольно бушевать в теле, она разорвёт сосуды и взорвётся внутри.

http://bllate.org/book/15278/1348702

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода