× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Qilin / Ци Линь: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эта сволочь специально ехал по местам, где больше всего камней, трясло так, что меня мотало из стороны в сторону, и я не мог как следует усидеть. В конце концов, я в ярости обхватил Ся Чэньчжоу за талию и ущипнул.

Ся Чэньчжоу тихо рассмеялся, сбавил скорость и поехал в сторону школы, и меня больше не трясло.

— Забрать тебя днём? — передавая мне рюкзак, спросил Ся Чэньчжоу.

Этот вопрос немного обрадовал меня, — Вам же надо на дополнительные занятия, да?

...

Покончив с издевками над отличниками, я, довольный, опёрся на костыли и направился в класс.

Только вернувшись в класс, я заметил, что все странно молчали, а место Мо Вэня было пустым.

Опять влип во что-то серьёзное?

Когда же эти малолетние шпана и стервы хоть каплю мозгов наберут?

Я швырнул рюкзак на стол:

— Что случилось?

Девушка в очках была с красными глазами, увидев меня, она ухватилась за мой подол:

— Мо Вэня только что забрал классный руководитель, она сказала, что именно он тот, кто бил людей железной палкой.

— ...Есть доказательства? — спросил я.

Девушка в очках потерла покрасневшие глаза:

— Не знаю, Мо Вэнь до сих пор не вернулся.

Мо Вэнь?

Тот, кто терпит, когда его обижают?

Прошло ещё несколько дней, Мо Вэнь всё не возвращался.

Только тогда я понял, что дело серьёзное.

— Дядя Юн.

Дядя Юн как раз мыл пол, увидев вошедшего, обрадовался:

— А, Чэньчжоу! Заходи, заходи, присаживайся.

Ся Чэньчжоу вошёл в дом и только тогда спросил:

— Дядя Юн, а где Линь Ци?

— Линь Ци? Говорил, что сегодня к другу, вернётся только к вечеру, — дядя Юн, закончив с полом, принялся стирать. — Да, вот тот, как его... Мо, кажется... Эх, я имён не запоминаю.

Лицо Ся Чэньчжоу потемнело, раз никого нет, можно не скрывать, подавив внутреннюю горечь, он сказал:

— Тогда, дядя Юн, я, пожалуй, пойду.

Дядя Юн, погружённый в стирку, отозвался:

— Как пойдёшь? Сейчас обед готовить буду, позови Сяоци вернуться.

— Не надо, у меня сегодня дела. До свидания, дядя Юн.

Ся Чэньчжоу второпях переобулся и вышел.

— Су Жуй, ты всё ещё в офисе студенческого совета?

— Да, как раз сверяю отчёт финансового отдела, что случилось, Чэньчжоу?

Ся Чэньчжоу, продолжая крутить педали, сказал:

— Помоги найти домашний адрес одного человека.

— Тётя, не беспокойтесь, я ненадолго, скоро уйду.

Я принял чай от мамы Мо Вэня и поспешил поблагодарить.

— Ладно, мам, иди спать, я знаю, как его принять, — в голосе Мо Вэня сквозило недовольство, но невольно проявлялась забота.

Когда мама Мо Вэня улеглась в кровать, я перешёл к делу:

— Это дело ты делал или нет?

Мо Вэнь сжал диванную подушку и покачал головой.

Я облегчённо вздохнул:

— Почему тогда решили, что это ты?

— Потерпевший составил фоторобот, полиция пришла в школу выяснить обстоятельства, а классный руководитель просто сдал меня.

Видимо, классный руководитель решил: меньше проблем — лучше. Странно, но преступник, который раньше часто совершал нападения, после того как Мо Вэня забрали, вдруг исчез.

Это только укрепило уверенность в вине Мо Вэня.

— Алиби наверняка есть? Раз есть, чего бояться клеветы?

Мо Вэнь опустил голову:

— Я подрабатывал...

Я нахмурился:

— Хоть ты и несовершеннолетний, но за детский труд максимум отчитают устно, это нельзя сравнивать с тем делом, почему не сказал?

Мо Вэнь заёрзал, уши уже покраснели:

— Подработка она... она...

Я хмурился всё сильнее:

— Чёрт, неужто помогал перевозить наркотики?!

— Конечно нет!

Услышав ответ, я наконец выдохнул — лишь бы не касался наркотиков.

В прошлой жизни эти новые наркотики отняли у меня жизнь, я это отлично помню.

Мо Вэнь помолчал немного, потом сказал:

— Пойдём... пройдём в мою комнату.

Я, ковыляя, направился в его комнату, когда меня попросили отвернуться, я немного разозлился. Кто его знает, зачем я сюда пришёл — помогать ему или ещё зачем.

— ...Готово, можешь... можешь повернуться.

Я уже начинал терять терпение от ожидания, обернулся и увидел Мо Вэня в платье силуэта А.

В платье силуэта А.

Если бы не знать, что это Мо Вэнь, я бы точно решил, что это красавица.

Ноги прямые и стройные, длинные волосы развеваются, глаза ясные и выразительные.

Мо Вэнь покраснел так, что казалось, сейчас брызнет кровь.

У мамы уремия, регулярно нужны переливания крови, денег дома уже нет.

Пришлось надеть женскую одежду и пойти танцевать в баре за деньги. После повседневных расходов, с учётом пособия, кое-как можно прожить.

Я помолчал немного, затем спросил:

— Мужики тебя не трогали?

— Нет! Не трогали! — Мо Вэнь замахал руками, объясняя, слёзы вот-вот хлынут.

Я успокоился:

— Только танцевал? Где именно?

Мо Вэнь, теребя подол платья, сказал:

— На Западной улице, в квартале красных фонарей, в самом дальнем заведении, я боялся слишком близко к школе...

Я ещё раз посмотрел на Мо Вэня — жалко, что он родился мужчиной.

— Ладно, переоденься, выйдем, придумаем что-нибудь.

— Скажем, что ты был со мной, — обдумывая, сказал я. — Скажем, я ходил с тобой в бар на Западной улице, поэтому ты боялся рассказать.

— Но...

В школе строгие правила, ученикам за такое точно будет взыскание.

Я сказал:

— Никаких «но». Сегодня сходи на Западную улицу, на своё место работы, договорись с тамошними. Не верю, что ты просто танцевал и ни с кем не познакомился. Завтра я поговорю с учителем.

Слёзы Мо Вэня тут же закапали.

— Я пошёл, сегодня всё уладь.

Сначала это он бросил в меня бумажкой.

Потом появился второй, третий, четвёртый...

Почему же сейчас он помогает?

Так подумал Мо Вэнь.

Когда я вышел из дома Мо Вэня, было уже почти десять, последний автобус только что ушёл, метро тоже не работало.

Сплошные несчастья.

Дойдя до перекрёстка, я застыл, увидев стоящего у входа человека.

— Закончил? Пошли, провожу тебя домой, дядя Юн не может дозвониться, очень волнуется.

Ся Чэньчжоу говорил без выражения, явно злился.

Но мне почему-то стало радостно.

Однако нельзя поддаваться.

Прошлая жизнь... В прошлой жизни ведь...

Обхватив Ся Чэньчжоу за талию, я немного расслабился, не желая думать об этом.

Прошлая жизнь — это просто прошлая жизнь.

Всё уже позади.

Может, попробовать ещё раз?

— Уже поздно, Чэньчжоу, оставайся ночевать, разве не говорят, что сейчас орудует тот, кто бьёт палкой? — сказал дядя Юн.

Я уже хотел что-то сказать, чтобы положить конец несбыточным фантазиям дяди Юна, но Ся Чэньчжоу согласился.

...

После душа я стал думать, как быть сегодня.

Дядя Юн точно ушёл спать в свою комнату, если выставить Ся Чэньчжоу спать на диван, мне же потом достанется.

Подумав, я достал из шкафа толстое одеяло и постелил на пол. Когда Ся Чэньчжоу вышел из душа, в комнате уже была постель на полу.

— Ты гостя заставляешь спать на полу? Не очень-то хорошо.

— А больного заставлять спать на полу — хорошо?

Ся Чэньчжоу не рассердился, обмотав низ полотенцем, с голым торсом уселся на мою кровать:

— Хороший же Линь Ци, правда не пустишь на кровать?

— Не пущу.

Ся Чэньчжоу вздохнул, погладил мою ногу:

— Когда же этот гипс, наконец, снимут?

Я прикинул:

— На следующей неделе.

Ся Чэньчжоу достал ручку, придержал мою ногу:

— Не двигайся, распишусь.

Против такого детского поступка я был бессилен.

Ся Чэньчжоу размашисто написал несколько иероглифов и бросил ручку в сумку.

Лёжа на спине, я спросил:

— Что написал?

— Сам догадайся.

— Догадаюсь я у тебя, идиот.

С каменным лицом я перевернулся на бок, спиной к Ся Чэньчжоу.

Ся Чэньчжоу тоже лёг на постель на полу, внимательно посмотрел на мою спину, затем закрыл глаза.

Чёрт, дразнится.

Ворочаясь, я всё не мог заснуть, сел и при лунном свете разглядел гипс на ноге.

...

— Увидел? — Ся Чэньчжоу открыл глаза, приподнялся и погладил иероглифы на гипсе.

Увидев, что у меня нет особой реакции, Ся Чэньчжоу сел на кровать, склонил голову и поцеловал меня.

Дал ли я ему этот шанс?

В прошлой жизни я потерял из-за него жизнь, и в этой тоже с ним связаться?

Размышляя об этом, я уже, наверное, сдался.

Я закрыл глаза, медленно обвил руками шею Ся Чэньчжоу.

Дыхание Ся Чэньчжоу стало тяжелее, он мягко прижал меня, целуя, хрипло прошептал:

— Открой рот.

Естественно, я послушно открыл рот. Рука Ся Чэньчжоу скользнула от моей талии и остановилась на груди.

Я нахмурился, слегка отстранился:

— Не принимай меня за девушку.

Ся Чэньчжоу на мгновение замер, прекратил движения, усмехнулся и потянулся в мои штаны.

— Вот так уже нет, да?

Утешать себя — привычно, утешать другого — всё ещё неловко.

http://bllate.org/book/15276/1348584

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода