× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Qilin / Ци Линь: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот момент Ся Чэньчжоу и правда был таким неискушённым. Если бы не прошлая жизнь, возможно, я бы позволил себе увлечься им.

Но прошлая жизнь...

Чем ты заслужил моё доверие?

Ся Чэньчжоу спрятал все эмоции, взял пижаму и стал помогать мне одеваться. Хотя это было впервые, когда он прислуживал кому-то, в его движениях не было ни капли неуверенности. Застегнув пуговицы, он не удержался и потрогал то место.

Я очнулся. Укушенное, покрасневшее место неприятно терлось о грубую ткань пижамы. Слегка оттолкнув его, я взял чистые трусы и, не скрываясь, сняв полотенце, прямо при нём надел их, а затем послушно натянул штаны.

— Сяо Ци, выходи, кушать!

Ся Чэньчжоу остался у нас ужинать. Этот привыкший быть двуличным человек, столкнувшись с простодушным и добрым Дядей Юном, естественно, легко заболтал его сладкими речами.

— Чэньчжоу, а у тебя в семье кто есть?

Я нахмурился, положил палочки и сказал:

— Дядя Юн...

Дядя Юн выразил взглядом, что просто хочет узнать, ничего страшного, а то вдруг ты связался с плохой компанией.

Но я и есть самый отпетый в нашем классе, Дядя Юн.

Ся Чэньчжоу тоже не придал значения:

— Родители не дома, дома только тётя-домработница.

Дядя Юн нахмурился:

— Как же так...

Потом осознал, что проговорился, махнул рукой:

— Сяо Ци тоже часто дома один. Если не будешь брезговать, приходи к нам в гости почаще. Вам, молодым, вместе веселее будет, не так стеснительно.

Дядя Юн, ты впускаешь волка в дом.

После ужина Ся Чэньчжоу сам вызвался помыть посуду. Разбив одну чашку, он был с позором изгнан Дядей Юном, у которого от досады аж лицо перекосилось.

Я без выражения смотрел телевизор, грудь всё ещё пылала и ныла.

— Сяо Ци, я на работу, а ты хорошо развлекай Чэньчжоу.

— ... Ладно, ладно, возвращайся пораньше, — буркнул я.

Захлопнув дверь, я пнул Ся Чэньчжоу:

— Ты чего ещё не ушёл? Уже почти девять.

Ся Чэньчжоу поймал мою ногу:

— Дядя Юн только вышел, а ты уже гонишь меня. Не хорошо.

— Катись к чёрту! Если бы не Дядя Юн, ты бы и порог моего дома не пересёк.

Ся Чэньчжоу усмехнулся, покачал головой и не стал продолжать спор:

— Завтра я заеду за тобой, отвезу в школу.

— Какого хрена!

— Возражения не принимаются, — Ся Чэньчжоу встал и направился к выходу.

На следующее утро я действительно встретил Ся Чэньчжоу у подъезда. Обычно его привозил водитель, останавливаясь недалеко от школы, но сегодня он приехал на велосипеде.

— Садись.

Я проигнорировал его и, опираясь на костыль, пошёл к автобусной остановке.

Не пройдя и нескольких шагов, Ся Чэньчжоу, покачиваясь из стороны в сторону на велосипеде, догнал меня:

— Всё ещё дуешься? Вчера Дядя Юн был дома, я перегнул палку. Садись, поговорим, ладно?

... Чёрт, что это за тон? Как будто это я устраиваю истерику на пустом месте.

Братан, мало ты кого мог зацепить? У меня же спереди и сзади ничего нет. Неужели после Перерождения у тебя и вкусы изменились?

Ся Чэньчжоу, видя, что я всё ещё игнорирую его, тоже помрачнел. Только когда я сел в авобус, он поехал следом.

Велосипедная дорожка и маршрут автобуса, конечно, не совпадали. Ся Чэньчжоу ехал рядом с автобусом, сделав огромный крюк. К моменту прибытия в школу он уже был запыхавшимся.

... Идиот.

Я отвернулся и пошёл в класс, ощущая на спине его горящий взгляд.

— Я подготовила материалы для подготовки к выпускным экзаменам. По биологии постарайся выучить как можно больше, это пригодится, — скромница в очках осторожно протянула стопку бумаг, положила их на мой стол и заодно передала пачку Мо Вэню.

Мо Вэнь поблагодарил и вернулся на своё место, где чем-то занимался.

Материалы были объёмные, ключевые моменты по естественным наукам были обведены, прилагались и упражнения.

Всё утреннее занятие по английскому я изучал эти материалы. Нельзя не признать, если бы скромница подтянула английский, она бы без проблем попала в третий или четвёртый класс.

После изучения голова начала пульсирующей болью. Я давно не напрягал мозги, они будто заржавели.

— Эй, скромница, проверь мне этот тест, а то у меня нет ответов, — я протянул ей листок.

Скромница взглянула:

— Учитель раздавал ответы, когда ты был на больничном. Погоди, сейчас проверю.

Получив ответ, я склонил голову и заснул.

Когда я снова открыл глаза, в классе никого не было.

Тест был проверен. Снова не сдал.

Я посмотрел на размеченные ответы и снова начал проверять расчёты.

Во второй половине дня на урок первым пришёл Ши Фу.

— Братан, ты не обедал? — потирая круглый живот, спросил Ши Фу.

Я поднял голову:

— Не голоден. А ты чего так рано?

— Хе-хе, первый урок — физкультура. Пойду займу баскетбольную площадку, а то потом места не будет.

После прошлого баскетбольного матча собранная на скорую руку команда класса не распалась, а наоборот, словно открыв для себя радость игры, продолжила играть.

Вот этот Ши Фу, лучше бы молчал. Заговорил — и правда голодным себя почувствовал.

— А, кстати, будь поосторожнее в последнее время, когда возвращаешься домой, — сказал Ши Фу.

Я приподнял бровь:

— Что такое?

Ши Фу уселся на табурет, который жалобно скрипнул.

— Говорят, недавно недалеко от наших передних ворот несколько учеников получили удар железной палкой по голове. Уже несколько таких случаев, и пострадали все ученики. Полиция уже вмешалась. Ты же через передние ворота выходишь, будь внимательнее.

Бьют железной палкой...

Социопаты что ли?

— А... Линь Ци, — Мо Вэнь, обнимая рюкзак, подошёл, удивлённый, что я пришёл так рано.

Я взглянул на него, нахмурился:

— Они снова тебя обижают?

— ... Нет.

Я не стал приставать, поманил его пальцем и снял с его головы сухую травинку.

Мо Вэнь опустил голову, послушно позволяя мне приглаживать его растрёпанные волосы.

Его очки были достойной парой очкам скромницы, даже на уровень толще.

— Эй, а у тебя сколько диоптрий?

— М-м... кажется, уже почти тысяча...

— Тысяча?? — я сморщил нос. — Дай примерить.

— Эй, нет, не надо, а то ещё и тебя в близорукость втяну.

Не слушая возражений, я снял с него очки и надел.

Чёткое окружение сразу стало мутным, будто затянулось дымкой.

Подержав немного, глаза начали слезиться. Я снял очки и потер переносицу.

— Извини, держи... А?

Мо Вэнь без очков опустил голову, не решаясь заговорить. Я слегка кашлянул. Неужели обидел?

Не выдержав тишины, я приподнял подбородок Мо Вэня и, делая вид, что всё легко, сказал:

— Эй, не будь как невеста, будто я тебя обижаю. Давай, на, держи.

Мо Вэнь поспешно надел очки и отвернулся.

Но мелькнувшее милое личико я всё же разглядел.

Если бы его немного приодели, Мо Вэнь мог бы стать настоящим сердцеедом.

Через десяток минут класс понемногу наполнился людьми.

На улице ярко светило солнце. Даже те, кто обычно не любил физкультуру, побежали на стадион позагорать.

Моя нога ещё не позволяла делать резких движений, пришлось остаться в классе.

Разобрав со скромницей несколько заданий по английскому, я дал ей упражнения на перевод.

Скоро выпускные экзамены. Хорошо бы скромнице попасть в первую сотню.

После уроков Дядя Юн позвонил мне, сказал, что вечером снова придётся подменять кого-то на работе.

Несколько дней подряд этих подмен — у меня уже дух захватывает от злости. Только подменяют, а взамен ничего, просто пользуются добротой Дяди Юна.

Немного поспорив с Дядей Юном, я затаил обиду.

В прошлой жизни я сильно разочаровал Дядю Юна. Когда у меня порвалось ахиллово сухожилие и я стал калекой, только Дядя Юн остался со мной, всё ещё защищал меня.

Наверное, в его сердце я всегда оставался ребёнком.

Главное — не сдаваться, тогда обязательно будет надежда.

Если бы я мог раньше начать заботиться о Дяде Юне...

В этой жизни, что бы ни случилось, нельзя снова разочаровывать Дядю Юна.

Закинув материалы от скромницы в рюкзак, я почувствовал, что он стал тяжелее минимум наполовину.

С трудом добравшись домой, я вспомнил, что сегодня ужина не будет.

И обеда тоже не было.

Почему-то совсем не чувствую голода...

Потрогав живот, я начал рыться в холодильнике в поисках еды.

— ...??

Ты, чёрт возьми, опять здесь?

Ся Чэньчжоу был в своём обычном виде: в наушниках, с куском хлеба в зубах.

Я вздохнул. Этот парень вчера, что ли, не устал, бегая за автобусом?

— Проснулся? Быстрее, уже почти опаздываем, — Ся Чэньчжоу вёл себя так, будто не помнил вчерашнего.

Глупо не использовать бесплатную рабочую силу.

Я швырнул рюкзак ему в объятия и молча уселся на заднее сиденье.

Ся Чэньчжоу перекинул рюкзак на грудь:

— Я впервые везу пассажира. Если не боишься упасть, можешь не обнимать меня за талию.

Я закатил глаза. Только через десять минут пути я понял, что он имел в виду.

http://bllate.org/book/15276/1348583

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода