× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Qilin / Ци Линь: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что с ногой? — нахмурился тренер Чжан, поспешно доставая пакет со льдом. — Внезапный спазм? Или всё-таки тренировался недостаточно?

Я покачал головой:

— Моя физическая форма слишком слаба. Только что, когда я блокировал бросок Ся Чэньчжоу, пришлось приложить некоторые усилия.

Му Му протянул мне бутылку воды:

— Во втором тайме ты ещё отдохни. Насильно выходить на площадку тебе вредно. Вдруг что-то случится?

Я помолчал немного, затем сказал:

— Нет… Я обязан победить.

Тренер Чжан, видя, что не может меня переубедить, взял спрей, снимающий мышечную боль, и брызнул несколько раз.

— Ты сможешь? — с беспокойством спросил классный руководитель. — Не стоит геройствовать, если не в порядке. У нас ещё будут другие возможности.

Я усмехнулся, выплюнул кусочек лимонной корки, зажатый во рту, и сказал:

— У меня нет других возможностей. В жизни редко выпадают шансы побороться. Даже зная, что шансы на успех ничтожны, всё равно нужно попытаться.

Сказав это, я вышел на площадку последним в составе нашей команды.

Вскоре судья подал свисток.

Атмосфера на площадке снова накалилась.

— Ты сможешь подпрыгнуть? Нога не болит? — Ся Чэньчжоу вёл мяч, но я преградил ему путь.

Я тяжело дышал. Не знаю, может, душа состарилась, вот и тело за ней последовало.

— Ещё неизвестно, кто не сможет подпрыгнуть.

Так или иначе, надо выиграть, хоть словами, хоть делом.

Ся Чэньчжоу с помощью нескольких финтов вновь приготовился сделать трёхшаговый бросок в прыжке. Я плотно его преследовал и в момент, когда он отрывался от земли, попытался перехватить мяч.

Прыжок был слишком резким. Я почувствовал, как в ноге начинает сводить судорогой. С трудом сбив мяч, я не удержал равновесие, пошатнулся и чуть не упал прямо на Ся Чэньчжоу.

— Больно? — спросил Ся Чэньчжоу, но в его глазах не было и тени заботы.

Я выпрямился:

— Тебе жалко меня?

— Ага.

Я фыркнул и, развернувшись, ушёл.

67:86.

Чёрт.

— Ши Фу, ты сторожи Цуй Хуа, не давай ему бросать трёхочковые. Му Му, ты отвечаешь за то, чтобы прикрыть этих двух мелких ублюдков, которые постоянно пасуют мяч. Остальные, что бы ни случилось, пасуйте мяч только мне, понятно? — Я поправил шорты и стал излагать тактику.

Му Му беспокоился:

— Ты в порядке?

Я улыбнулся, разминая голеностоп:

— Не волнуйся, я ещё могу прыгать.

— Двадцать шестой класс, давай! Двадцать шестой класс, давай!

Я неотрывно следовал за Ся Чэньчжоу. Как только он собирался сделать бросок, я тут же блокировал. Я знал его столько лет, что мог догадаться о его мыслях на семь-восемь десятых. Разрыв в счёте стал заметно сокращаться.

При очередном броске я, не обращая внимания на боль в голени, снова бросился вперёд, чтобы блокировать его руку.

Внезапно сзади почувствовалось чужое присутствие. Я поспешно тянулся к мячу, но тот, кто был сзади, толкнул меня, и я тут же потерял равновесие и упал на пол.

В момент падения мне показалось, что я услышал звонкий хруст, и меня охватил тот же ужас, что когда-то, когда мне перерезали ахиллово сухожилие.

— А-а!..

Я схватился за ногу, попытался пошевелиться, но ощутил острую боль в правой лодыжке. Ей вторили ликующие крики Ся Чэньчжоу, забросившего мяч.

— Не двигайся! — Ся Чэньчжоу схватил меня за руку, не давая коснуться ноги. Я отчаянно сопротивлялся, и моё запястье покраснело от его хватки.

— Отпусти меня, чёрт возьми! Моя нога…

Я боялся, что нога откажет, боялся снова жить как беспомощный калека, как раньше.

Ся Чэньчжоу осмотрел мою травму:

— Возможно, трещина в кости. Не трогай, а то станет хуже.

— А сухожилие?! Ахиллово сухожилие порвано? — Я схватил руку Ся Чэньчжоу, будто это была последняя соломинка, за которую хватается тонущий.

Ся Чэньчжоу сказал:

— Нет, только небольшая трещина.

Школьный врач быстро принёс носилки. В тот миг, когда меня поднимали на них, мне показалось, что я снова оказался в той ситуации, когда мне перерезали сухожилие и меня нашли прохожие.

Я не хотел оставаться с этим один на один.

— Ся Чэньчжоу.

Я тихо позвал его, затем болезненно закинул голову назад.

Почему… я всё ещё не могу отпустить?

Есть ли в этом смысл?

Ся Чэньчжоу оттащил Ши Фу, который яростно избивал Цуй Хуа, урегулировал конфликт, выполнив обязанности председателя студенческого совета.

Школьный врач поднял меня и медленно вынес из спортзала, а Ся Чэньчжоу с самого начала и до конца даже не обернулся.

— Проиграли? — спросил я у классного руководителя.

Классный руководитель кивнул, очищая для меня яблоко:

— 81:108. Нормально, да?

— М-м, не так, как я думал. Я полагал… разрыв должен быть больше.

Классный руководитель сказал:

— Ся Чэньчжоу сказал, что ради справедливости, раз у нашего форварда травма, то их форвард тоже ушёл с площадки. А, да, ещё того ученика, Цуй Хуа, который тебя толкнул, наказали.

— Правда?

Я доел яблоко и лёг спать.

— Проснулся? — спросил Ся Чэньчжоу.

Я приподнялся с кровати, потрогал ногу — она ещё двигалась, и тогда расслабился, снова лёжа на постели.

— Ты проиграл, Линь Ци.

Я криво усмехнулся и внезапно схватил руку Ся Чэньчжоу.

Ся Чэньчжоу, который читал книгу, вздрогнул от моего действия, затем приподнял бровь и позволил мне играть с его пальцами.

Пальцы у Ся Чэньчжоу были длинные, ногти аккуратно подстрижены вровень с кожей, круглые и красивые.

В прошлой жизни из-за проблем с ногой я едва дорос до метра семидесяти пяти, а Ся Чэньчжоу был выше меня на целую голову.

— Зачем ты хочешь перевести меня в свой класс? Ты же знаешь, что я плохо учусь.

— Ты знаешь о моих планах. Ты умный человек. Я хочу с этого момента начать расширять связи, как следует развернуться на этой земле. А мне не хватает правой руки.

Я тихо фыркнул, сжимая пальцы Ся Чэньчжоу:

— Основная функция правой руки для меня — дрочить. Тебе не хватает того, кто согреет постель?

Ся Чэньчжоу замер, затем отнял руку:

— Я пришёл не просить, а объявлять. После обеда начну оформлять твой перевод.

Я с трудом приподнялся, схватил Ся Чэньчжоу за воротник, резко притянул к себе и, глядя на его алые губы, без тени сожаления впился в них зубами.

Ся Чэньчжоу остолбенел, и лишь спустя несколько мгновений сообразил оттолкнуть меня, надавив рукой на мою травмированную ногу с жестокой силой.

Я сдержал боль, обхватил его за затылок, языком провёл по его зубам, вынуждая открыть рот.

Возможно, ощущение влажных горячих губ было слишком приятным. Я, изначально лишь хотевший слегка попробовать, внезапно захотел коснуться его языка.

Давление на ногу становилось всё сильнее. Если бы не защита гипса, моя нога, наверное, уже давно была бы искалечена.

Я отпустил его губы и принялся нежно покусывать на них свежий кровавый следок.

— Линь Ци… Ты, чёрт…

Пользуясь тем, что он открыл рот, чтобы говорить, я проник внутрь, одной рукой сжав его челюсть, чтобы он не укусил меня.

Температура во рту была высокой. Он всё время уворачивался, временами упираясь языком в мой, пытаясь вытолкнуть меня, но это как раз сыграло мне на руку.

Лишь когда он начал задыхаться, и давление на мою ногу ослабло, я отпустил его.

Всё-таки, в прошлой жизни у меня был опыт.

С неискушённым Ся Чэньчжоу этой жизни можно справиться с помощью небольшого навыка в поцелуях.

— Кхе-кхе… Линь Ци, ты больной? — Ся Чэньчжоу вытер рот, в глазах — полное отвращение.

Я полулёжа на кровати сказал:

— Да, я больной. Я гомосексуалист, и ты мне нравишься.

Ся Чэньчжоу широко раскрыл глаза, затем, вытирая губы, направился к выходу, и на пороге ещё пнул мусорное ведро.

Я нажал кнопку вызова.

— Сестричка, зайдите на минутку.

Медсестра ответила грубоватым голосом:

— Что случилось?

— Хе-хе, ничего серьёзного. Просто трещина в кости превратилась в перелом.

— …

— Повреждение сухожилий и костей заживает сто дней, Сяо Ци, отдохни ещё месяц-другой дома, прежде чем идти учиться, — дядя Юн, видя моё упрямое желание идти в школу, был бессилен.

Я покачал головой, прошёл несколько шагов на костылях:

— Нет, эта штука вполне удобна.

Дядя Юн не смог меня переубедить и лишь вздохнул, согласившись.

Я вышел из дома на полчаса раньше, во рту — ломтик хлеба.

На улице было тихо, иногда попадались одна-две тётушки или дяденьки, занимающиеся утренней зарядкой.

— Эй, Линь Ци, подвезти?

Я зажал костыль под мышкой, другой рукой ухватился за сиденье, а загипсованная нога высоко поднялась.

— Ты позавтракала?

Очкарик покачала головой. Вести велосипед с парнем на багажнике было для неё непросто.

— Выдержишь без еды?

Очкарик, кажется, улыбнулась:

— Я взяла завтрак с собой, поем в школе.

— Приехали, осторожнее, — очкарик помогла мне слезть, словно ухаживая за инвалидом.

— Не мешкай, ставь велосипед на замок, я отнесу твой рюкзак наверх.

Сказав это, я повесил рюкзак спереди и направился к классу.

http://bllate.org/book/15276/1348580

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода