× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Qilin / Ци Линь: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чжан Лун… Меня зовут Ся Чэньчжоу. «Чэньчжоу» как в строке: «Утонувший корабль, а рядом проплывают тысячи парусов, умирающее дерево, а перед ним — весна тысяч других». — Ся Чэньчжоу улыбнулся, и ямочки на его щеках углубились.

Конечно, я знал, что он Ся Чэньчжоу.

Я потрогал бедро и с сожалением сказал:

— Это имя не очень. Смотри, «чэньчжоу» — это утонувший корабль. Что в этом хорошего? По-моему, тебе стоит сменить имя. Дай подумать… Как насчёт «фучжоу»? «Фучжоу» — это плывущий корабль. Звучит куда более жизнеутверждающе.

С этими словами я направился к выходу, увидев, как девушка в очках с нетерпением ждёт, и пожал плечами.

Девушка в очках тут же нахмурилась.

— Фучжоу… Фу чжоу?… Что за чушь…

— Чэньчжоу, на что ты смотришь? — спросил Су Жуй у Ся Чэньчжоу.

Ся Чэньчжоу убрал улыбку и сказал:

— Опять первый?

Су Жуй кивнул:

— А что? Быть первым — это плохо? Мой дед всё время ругает меня за то, что я постоянно заваливаю экзамены.

— Помоги мне найти одного человека, Чжан Луна, из двадцать шестого класса.

Су Жуй удивился:

— Ты опять хочешь кого-то подставить? Чжан Лун… Это имя мне незнакомо…

— Эй, не надо так расстраиваться, всего один раз упал.

Девушка в очках покачала головой, украдкой вытирая слёзы в уголках глаз:

— А что будет с гаокао?…

— Что будет? Время ещё есть. Давай я помогу тебе с английским? — Я похлопал её по плечу.

Девушка в очках широко раскрыла глаза:

— Ты?

— Что, не веришь?

— Нет, нет, нет…

В прошлой жизни я чаще всего занимался наркобизнесом и был связан с разными людьми. Много общался с иностранцами, и так, понемногу, выучил немного английского. Хотя я не смогу научить её полностью, но помочь сдать экзамен — это не проблема.

Когда мы с девушкой в очках вернулись в класс, я увидел, как Ши Фу подмигивает мне.

Глаз дёргается?

— Линь Ци! Ты знаешь, сколько уже прошло с начала урока? — Учительница английского ударила линейкой по кафедре.

Я подтолкнул девушку в очках, чтобы она прошла через заднюю дверь, а сам почесал голову и сказал:

— Извините, учитель, у меня живот болел.

Учительница английского была женщиной в возрасте, кроме морщинок в уголках глаз, она была вполне симпатичной, но слишком старой.

— Живот болел десять минут?

Я моргнул:

— Десять минут — это нормально… Обычно у меня на это уходит минут двадцать.

— Мне всё равно, после уроков приходи в кабинет.

Я вздохнул, согласился и вернулся на своё место.

Девушка в очках повернулась ко мне, я пожал плечами, показывая, что всё в порядке.

Ся Чэньчжоу.

В прошлой жизни в старшей школе я крутился вокруг этого человека.

Думал, что преданно помогаю ему в драках, но в итоге, даже покалечив ногу, не получил от него помощи.

— Мусор.

— А? — Девушка в очках с недоумением посмотрела на меня.

Я покачал головой и лёг на парту спать.

После уроков я поправил одежду и направился в кабинет.

Только подойдя к двери, я услышал голос учительницы английского.

— Особое внимание уделяю ему, потому что он умный, и я не хочу, чтобы он губил себя.

— Но он тоже не слушает.

Учительница английского, кажется, на мгновение задумалась, а затем сказала:

— Тогда нужно заставить его учиться.

Вздохнула.

В прошлой жизни учительница английского много раз пыталась мне помочь, но я по непонятной причине игнорировал её из-за своего бунтарства.

Зачем так спешить?

Если остановиться, можно увидеть больше прекрасных вещей.

Через некоторое время я постучал и вошёл.

Учительница английского подняла бровь и сказала:

— Садись!

Выслушав наставления учительницы, я взял портфель и собрался домой.

Спасибо мэру за сокращение нагрузки, все школы города запретили вечерние занятия.

Я закинул портфель за спину и побежал домой.

— Чжан Лун!

Чёрт, кто придумал такое дурацкое имя.

— Чжан Лун!!

— Эй… Эй! Ох, батюшки.

Ся Чэньчжоу подбежал ко мне и сказал:

— Ты куда бежишь?

Я ответил:

— Хочу поскорее домой.

— Ты правда Чжан Лун? — Ся Чэньчжоу улыбнулся, глядя на меня с подозрением.

Я знал, что он уже проверил меня, и сказал:

— Да нет, я не Чжан Лун, это мой брат-близнец, а меня зовут Чжао Ху.

Ся Чэньчжоу рассмеялся:

— Ты забавный, Линь Ци.

Чёрт, он точно проверил.

— Что тебе нужно? — Я посмотрел на школьные ворота, люди уже почти разошлись, Ся Чэньчжоу ждал меня?

Ся Чэньчжоу задумался и сказал:

— Давай я угощу тебя мороженым?

Я закатил глаза, раньше я не замечал, что он совсем не умеет знакомиться.

Я покачал головой:

— Нет, я спешу домой, пока.

Не обращая внимания на его попытки остановить меня, я закинул портфель на спину и побежал.

Я не раз мечтал о Ся Чэньчжоу.

В самые трудные времена он дал мне миску риса.

В прошлой жизни, после выхода в общество, Ся Чэньчжоу начал накапливать силы, завёл много связей и создал банду. Нельзя не признать, что он был довольно умным.

Один — популярный принц, другой — мелкий хулиган, торчащий в интернет-кафе.

Я принял удар ножом за него, чтобы он смог сбежать на машине, а что стало со мной?

Ах, да, я долго бегал по улицам, пока меня не загнали в тупик и не перерезали ахиллово сухожилие.

Мог бы вылечиться, но не было денег.

Человек, которого я тайно любил, даже не дал мне возможности встретиться.

Я тайно любил Ся Чэньчжоу?

Пф.

Хотя в старшей школе он был ужасно наивным, но в обществе Ся Чэньчжоу доставил мне немало хлопот.

Я быстро пробежал по улице, позволяя ветру ласкать моё тело.

Тот, кто падает в одну и ту же яму дважды, либо дурак, либо сумасшедший.

Получив второй шанс, зачем тратить молодость.

— На этой неделе состоится баскетбольный матч, кто хочет участвовать? — Учительница стояла за кафедрой и спрашивала.

Ученики переглядывались, участвовать — это глупо.

Кто не знает, что ежегодный баскетбольный матч — это способ унизить класс аутсайдеров? На баскетбольной площадке противники выглядят как стена, а наши, как недокормленные жерди, даже сравнивать нечего.

Я скривился, потрогал плоский живот, когда-то здесь были мышцы, а теперь девять кубиков, но они слились в один.

— Директор сказал, что в этом матче должны участвовать все, поэтому я назову имена.

— Эээ…

Все в классе опустили головы, боясь, что учительница назовёт их.

— Чэнь Су, Цзинь Юйцзюэ, Му Му, Ши Фу.

Ши Фу с лицом, как будто он съел что-то несъедобное, пробормотал мне:

— Чёрт, с моим телосложением я бы лучше в метании диска участвовал.

Я злорадствовал:

— Назвали — иди, не отказывайся, а то я тебя презирать буду.

— Линь Ци. — Учительница закончила список и сказала:

— Те, кого я назвала, останьтесь после уроков в кабинете.

— Блин! — Я швырнул книгу, схватился за голову с видом страдальца.

Ши Фу похлопал меня по плечу:

— Назвали — иди, не отказывайся, а то я тебя презирать буду.

— Пошёл ты!

— Вы все знаете, что двадцать шестой класс всегда терпит поражение в баскетболе, самое худшее было в прошлом году, когда мы не забили ни одного мяча и были полностью разгромлены. — Учительница говорила не спеша.

Я был в баскетбольной форме, непривычно оголяя голени, и постоянно поправлял штаны.

Учительница была в короткой юбке и блестящих туфлях на каблуках.

— Но худшее уже позади, так чего вы боитесь? Я не верю, что вы не сможете забить хотя бы по одному мячу. С сегодняшнего дня я буду вас тренировать. — Учительница улыбнулась, сбросила туфли и сказала:

— Ну что, детки, буря начинается.

По дороге домой я шёл медленно.

Почему не бежал? Потому что мои ноги уже еле двигались.

Три тысячи метров вокруг баскетбольной площадки, тесты на дриблинг и прочую ерунду, чёрт, завтра придётся ехать на велосипеде.

— Вчерашняя тренировка понравилась? — Учительница играла с баскетбольным мячом, небрежно спрашивая.

— Понравилась…

— Громче!

— Понравилась!!!

Я потёр больные бёдра, чувствуя себя измождённым.

Учительница держала мяч и сказала:

— Вчера я узнала ваши физические данные, теперь я назову, кто чем будет заниматься.

— Линь Ци будет первым, тренировка удваивается.

Ну конечно, боже, я выживу?

— Линь Ци… Ох… Я больше не могу бежать… Где учительница? — Ши Фу, дрожа всем своим жирным телом, еле дышал.

Я вытер пот со лба и сказал:

— Пошла отмечать.

— Ты присмотри, я отдохну. — С этими словами он лёг на беговую дорожку и начал глубоко дышать.

Я продолжил бежать, хотя и не питал особых надежд на улучшение игры баскетбольной команды двадцать шестого класса, но, по крайней мере, не хотел проиграть слишком позорно.

http://bllate.org/book/15276/1348577

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода