× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Qilin Clan / Клан Ци Линь: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ничего страшного, — Гу Я не изменился в лице, лишь слегка вздохнул. — У каждого есть свой выбор.

Цигуань Янь знал, что в душе Гу Я вовсе не так спокоен, как выглядит, но раз тот не хочет говорить об этом, он не стал настаивать. — Ты прав, не стоит переживать, — кивнул он.

Однако Гу Я внезапно задал встречный вопрос:

— А ты? Изначально, если добавить мои две карты сокровищ, у тебя было бы три, и ты мог бы соперничать с Сун Янем и Мэн Жуи. Теперь же у тебя остался только меч Цилинь и одна карта. Как ты?

Цигуань Янь сохранял спокойствие:

— Мне вообще всё равно. Главное, что меч Цилинь у меня. Даже если они доберутся до гробницы Цилиня, ничего страшного. Там всё равно нет того, что они ищут.

Гу Я опустил взгляд на меч в руках:

— Что находится в гробнице Цилиня?

Цигуань Янь замер на мгновение, затем рассмеялся:

— Я там не был, откуда мне знать? Но люди из клана Цилинь не настолько глупы, чтобы рисовать на карте место, где хранятся их сокровища. Если они пойдут туда ради богатств, то вернутся разочарованными.

Гу Я не стал углубляться в тему:

— Тогда зачем тебе карта сокровищ? Если ты не ради богатств, зачем лезть в эту грязь?

Цигуань Янь осознал, что его слова противоречат друг другу. Когда он впервые встретил Гу Я у чайной лавки за пределами городка Саньци, он сказал, что его интересуют легендарные боевые искусства и сокровища клана Цилинь. Теперь же он опроверг свои же слова. Задумавшись на пару секунд, он улыбнулся:

— Чтобы прославиться. Даже если в гробнице ничего нет, одно только её посещение сделает меня известным.

Гу Я промолчал, лишь бросил взгляд на меч Лююнь и вложил его в ножны.

Цигуань Янь улыбнулся:

— Пойдёшь со мной на ночную прогулку? Говорят, сегодня вечером будет очень интересно.

— Смотреть на девушек? — Гу Я посмотрел на него. — Разве ты ещё не насмотрелся?

Цигуань Янь скривился:

— Не только на девушек. Говорят, ночная прогулка в Фуяне очень интересна: продают украшения, угощения, гадают, показывают фокусы. Раз уж мы здесь, почему бы не посмотреть? К тому же, через несколько дней мы отправимся в Синъян.

Гу Я вздохнул и повесил Лююнь на пояс:

— Ладно, пойдём посмотрим.

Ночная прогулка в Фуяне славилась не зря. С наступлением сумерек зажглись фонари, улицы заполнились людьми, и толпа стала плотной. Гу Я не любил такие места, но из-за большого скопления народа Цигуань Янь, чтобы не потерять его, взял его за руку, что сделало прогулку чуть более интересной.

Фуян отличался от городка Саньци — это был настоящий город с широкими улицами. Лавки были открыты, и повсюду царило оживление. Перед магазинами стояли лотки, где продавали украшения из красных нитей и серебряных колокольчиков, а также угощения вроде пирожных с османтусом и сливой. Аромат сладостей разносился повсюду, вызывая аппетит.

Цигуань Янь явно подготовился заранее. Он повёл Гу Я вперёд и остановился у лотка, окружённого толпой. Видя, что места для них двоих нет, он растерялся. Гу Я обычно избегал шума, и стоило ему встать с каменным лицом, как никто не решался его беспокоить. Но сейчас людей было так много, что отойти было некуда. Видя разочарование Цигуань Яня, он не знал, что делать. Он не мог предложить деньги тем, кто сидел за столом, чтобы они уступили место.

Однако владелец лотка радушно обратился к ним:

— Господа, хотите поесть? Я вам место освобожду.

Он быстро достал несколько досок и соорудил маленький столик. Стол был низким, явно добавочным, а стулья — такими же маленькими, так что Гу Я едва мог вытянуть ноги.

Цигуань Янь обрадовался, усадив Гу Я за столик, и крикнул владельцу:

— Хозяин, две порции пельменей!

— Сейчас! — ответил тот, быстро лепя пельмени и сразу же бросая их в кипящую воду.

Цигуань Янь придвинулся к Гу Я и таинственно прошептал:

— Господин Гу, вы же не знаете этот лоток? Мне сказали, что здесь самые вкусные пельмени, поэтому я специально привёл вас сюда. Угощаю, ешьте сколько хотите!

Он достал из кармана мешочек и отсчитал шестнадцать медяков, приговаривая:

— Говорят, здесь пельмени и вкусные, и дешёвые. С мясной начинкой, всего восемь медяков.

Гу Я, видя, как Цигуань Янь оживился, тоже поддался настроению, и в его глазах появилась улыбка.

Пельмени быстро сварились и были поданы.

В большой бело-голубой фарфоровой миске плавали десятки пельменей. Бульон был приготовлен из водорослей и сушёных креветок, а тонкая кожица пельменей блестела от кунжутного масла. Внутри была щедрая мясная начинка, а сверху — щепотка зелёного лука. Уже по виду блюдо было впечатляющим.

— Ты обычно не ешь в таких местах, да? — Цигуань Янь взял фарфоровую ложку, зачерпнул пельмень, подул на него и протянул Гу Я. — Разок попробовать не помешает. Говорят, очень вкусно. Первый — тебе.

Гу Я покорно наклонился и съел пельмень, затем кивнул:

— Действительно вкусно.

Цигуань Янь удовлетворённо улыбнулся:

— Не обжёгся? Сразу проглотил.

Гу Я посмотрел на него:

— Ты подул, поэтому не обжёгся.

Цигуань Янь почувствовал, как его лицо заливается краской, но в темноте это было незаметно. В душе он ощущал странное чувство, будто действительно попал под влияние однополой любви. Иначе как объяснить, что он так кокетничает с мужчиной, словно не знает, как себя вести.

Покормив Гу Я ещё двумя пельменями, он услышал, как владелец лотка смущённо сказал:

— Господа, места совсем нет, можно ли подселить двоих?

Гу Я напрягся. Ему не хотелось, чтобы кто-то подсаживался. Цигуань Янь был стеснительным и согласился кормить его только потому, что они сидели в укромном уголке. Если кто-то подсядет, он перестанет.

Но прежде чем он успел отказать, Цигуань Янь весело ответил:

— Ничего страшного, пусть подсаживаются. Мы потеснимся.

Он пересел с противоположной стороны столика рядом с Гу Я и улыбнулся владельцу:

— Стулья не поделишь.

Владелец улыбнулся и привёл двух девушек.

Он, работая на ночных прогулках много лет, был проницателен. Девушки, хоть и соглашались делить столик, не хотели сидеть рядом с потными деревенскими мужчинами. Гу Я и Цигуань Янь выглядели достойно, и он решил, что девушки не станут возражать.

Так и оказалось. Увидев Гу Я, обе девушки загорелись интересом.

— Господин, — одна из них, более смелая, заговорила, — я дочь хозяина мастерской Цзиньсю. В Фуяне я немного известна, и видела много людей, но никогда не встречала такого красивого мужчину, как вы. Как вас зовут?

Гу Я холодно посмотрел на неё. Он никогда не интересовался романтическими увлечениями, а после того, как обратил внимание на Цигуань Яня, стал ещё более равнодушен к другим. Теперь девушка почувствовала себя отвергнутой.

Обычно его холодность отпугивала людей, и большинство, видя его выражение лица, понимали, что он не в духе. Но здесь, в полумраке, из-за присутствия Цигуань Яня он был менее суров, и девушка не смогла это понять.

http://bllate.org/book/15275/1348500

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода