× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Qilin Clan / Клан Ци Линь: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Поедем.

Рана на плече Гу Я внешне зажила, и он уже мог спокойно пить чай и листать книги, хотя с мечом ему всё ещё было трудно управляться. Он сидел за столом, держа в руке кисть и что-то писал на бумаге.

Цигуань Янь, сидя рядом, помогал ему нарезать бумагу и, не поднимая головы, спросил:

— Не надо ехать. Сейчас ты не сможешь сражаться, и поездка только создаст проблемы.

Гу Я ответил:

— Приглашение уже доставлено в усадьбу, как не поехать?

— Почему бы и нет? — Цигуань Янь отложил в сторону нить. — Если ты не поедешь, это будет нормально. Сейчас все в мире боевых искусств знают, что Зал Вэйюн и Госпожа Жуи объединились, чтобы тебя уничтожить. Зачем же лезть в ловушку?

Гу Я, услышав это, положил кисть и посмотрел на него:

— У них пять частей карты сокровищ.

Линь Сюань, сидевший рядом, чувствовал себя совершенно лишним в их разговоре. Он слегка кашлянул, чтобы сменить тему:

— Господин, что ты пишешь?

Гу Я ответил:

— Поздравительные слова.

— Для кого? — удивился Линь Сюань.

— Для Чжэн Шаохэна, — Цигуань Янь снова опустил голову, продолжая нарезать бумагу. — Мы не поедем, но отправим ему несколько страниц с поздравлениями. Это будет подарок от господина усадьбы Плывущих Облаков, написанный его собственной рукой. Разве это не искренне?

Линь Сюань был недоволен:

— Почему господин должен писать ему поздравления? Зачем тратить на это силы? Можно просто отправить что-нибудь.

Цигуань Янь странно посмотрел на него:

— Разве ты не управляющий усадьбы Плывущих Облаков? Как ты не знаешь, как экономить? Несколько страниц поздравлений — это всего лишь несколько листов бумаги, а отправка подарков — это лишние расходы.

Гу Я не обращал внимания на разговор Линь Сюаня и Цигуань Яня, лишь сказал:

— Всё равно я поеду.

— Нет. — Цигуань Янь тут же оторвал взгляд от Линь Сюаня и посмотрел на Гу Я. — Если ты поедешь и придётся сражаться, что тогда?

Гу Я промолчал, но внезапно взял со стола пресс для бумаги и слегка постучал им по столу. Кварцевый пресс размером с ладонь взрослого человека тут же рассыпался в пыль. Лицо Гу Я было мрачным, но он смотрел на Цигуань Яня с явным намёком на хвастовство.

Однако Цигуань Янь просто отложил свои вещи, встал и молча вышел из комнаты.

Гу Я тут же крикнул:

— А Янь?

Цигуань Янь остановился у двери, его голос был глухим:

— Как хочешь.

Линь Сюань посмотрел на Гу Я, затем на уходящего Цигуань Яня, чувствуя себя крайне неловко. Казалось, он стал свидетелем чего-то очень личного.

Гу Я, похоже, был немного обижен, но не показывал этого. Подумав, он вдруг повернулся к Линь Сюаню:

— Сколько времени займёт путь от города Фуян до Синъяна?

Линь Сюань задумался, затем, пересчитав на пальцах, ответил:

— Если мастер боевых искусств будет идти без остановок, используя цигун, то около десяти дней. Но господин сейчас не в состоянии. Даже если бы господин мог, остальные из нас не смогли бы. Если ехать на лошадях, то потребуется около двадцати дней.

Гу Я внезапно спросил:

— Госпожа Жуи действительно в Синъяне?

Линь Сюань кивнул:

— Многие видели её, гуляющую по Синъяну. С её внешностью трудно остаться незамеченным.

— Хм…

Гу Я кивнул, затем спросил:

— Сколько времени мы уже в городе Фуян?

Линь Сюань подсчитал и ответил:

— Сегодня девятый день.

— Городок Саньци и город Фуян находятся всего в полутора днях пути, — опустив глаза, продолжил Гу Я. — Верно?

Линь Сюань усмехнулся:

— Господин, ты что, забыл? Мы ведь только что приехали из городка Саньци.

Гу Я посмотрел на Линь Сюаня и серьёзно сказал:

— Тогда ты не задумывался, почему Сун Янь и Госпожа Жуи уже в Синъяне?

Линь Сюань сначала не понял:

— Что сейчас…

Но, не закончив фразу, он замер, осознав ужасающую деталь.

Цзян Байлин, которая следила за маленьким двором в городе Фуян, десять дней назад вернулась в городок Саньци и сообщила, что Сун Янь, Госпожа Жуи и Мэн Цюйцюн отправились в Синъян на лошадях. На следующий день они сами выехали из городка Саньци и добрались до него к вечеру. Гу Я и Цигуань Янь пошли осмотреть двор, где были ранены в результате засады.

Таким образом, даже при самом оптимистичном расчёте, Сун Янь, Госпожа Жуи и Мэн Цюйцюн могли быть в пути максимум одиннадцать дней, и это при том, что они везли с собой золото и драгоценности, украденные из семьи Чжоу. Даже если они оставили имущество в повозке, а сами поспешили в Синъян, Сун Янь с двумя женщинами никак не мог добраться туда за одиннадцать дней.

— Господин… — Линь Сюань смотрел на Гу Я в замешательстве. — Что ты имеешь в виду?

Гу Я, продолжая писать поздравления, произнёс:

— Одиннадцать дней недостаточно. Шестнадцать дней ещё можно успеть.

Линь Сюань замер. Слова Гу Я практически подтверждали, что Цзян Байлин была связана с Суном Янем, так как она следила за двором пять дней, а на пятый день вернулась в городок Саньци и сообщила, что Сун Янь сбежал.

Линь Сюань не мог с этим смириться и после долгой паузы вдруг воскликнул:

— Господин! Нет, ты ошибаешься. Разве ты и господин Янь не видели Мэн Цюйцюн в Тереме Пьяной Весны? Она исчезла из городка Саньци только после пожара. Если она уже была в Синъяне, то кого вы видели в Тереме?

Гу Я взглянул на Линь Сюаня и вздохнул:

— Кто-нибудь видел Мэн Цюйцюн в Синъяне?

Линь Сюань задумался:

— Кажется, никто не видел… Говорят, она как невеста появится только после свадьбы…

Его голос постепенно стих. Госпожа Жуи действительно была в Синъяне, но о Мэн Цюйцюн никто не слышал. Традиция, что невеста не появляется на людях до свадьбы, была нормальной, но теперь, при детальном рассмотрении, это казалось подозрительным.

— Сун Янь и Госпожа Жуи уже давно в Синъяне, — Гу Я, видя, что Линь Сюань всё ещё не понимает, объяснил:

— Мэн Цюйцюн, вероятно, ещё в пути. Сейчас новость о свадьбе Чжэн Шаохэна разнеслась по всему миру, и многие спешат в Синъян, чтобы посмотреть на это зрелище. Её повозка не привлечёт внимания.

Линь Сюань всё ещё не хотел верить, бормоча:

— Но времени слишком мало. Здесь явно что-то не так. Сун Янь и Госпожа Жуи добрались до Синъяна за две недели, а затем договорились с Чжэн Шаохэном о свадьбе? Разве Чжэн Шаохэн так легко соглашается?

Гу Я вздохнул и спросил:

— Сколько времени займёт путь от Синъяна до усадьбы Плывущих Облаков для мастера боевых искусств?

Линь Сюань задумался:

— Около месяца.

Гу Я покачал головой:

— Значит, Сун Янь и Госпожа Жуи, вероятно, уже давно связались с Чжэн Шаохэном. Те два ученика Зала Вэйюн, которые якобы днём и ночью неслись в усадьбу Плывущих Облаков, никак не могли добраться так быстро. Мы получили новости в городе Фуян, потому что Чжэн Шаохэн пригласил людей из Фуяна, но сюда он не отправлял гонцов, а использовал голубей, поэтому новость распространилась так быстро. Усадьба Плывущих Облаков — это другое дело. Независимо от того, какова была цель отправки двух учеников, он никак не мог знать месяц назад, что через пятнадцать дней женится на девушке по имени Мэн Цюйцюн, верно?

— Как он? — Цигуань Янь сложил бумаги на столе:

— Только что видел его в коридоре, сидящим на скамье. Казалось, он задумался.

Гу Я протирал Лююнь белой тканью. Последние дни он не мог тренироваться с мечом, но всё же ежедневно чистил его:

— Если бы ты мне не сказал, я бы не знал, что Линь Сюань и Цзян Байлин связаны. Он немного медленно соображает, но, думаю, скоро поймёт. Не стоит слишком беспокоиться.

Цигуань Янь отодвинул готовые поздравления:

— А ты? Как ты?

Гу Я доверял немногим. Во-первых, Линь Сюаню, с которым он вырос, во-вторых, Янь Сювэню, который пришёл в усадьбу Плывущих Облаков двадцать лет назад, и, в-третьих, Цзян Байлин, которая работала в усадьбе уже пять лет. Он мало общался с людьми, а доверял ещё меньше. Теперь, когда Цзян Байлин фактически предала его, он, вероятно, чувствовал себя не лучше Линь Сюаня.

http://bllate.org/book/15275/1348499

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода