× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Qilin Clan / Клан Ци Линь: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Я, казалось, не видел ничего странного, кивнул и сказал:

— Я только что кое-что проверил, расскажу вам позже.

С этими словами он отпустил руку, обнимавшую Цигуань Яня за талию. Однако из-за того, что они летели слишком быстро и высоко, ноги Цигуань Яня были совсем ватными, и, как только Гу Я его отпустил, он едва не рухнул на землю.

Гу Я, проворный и ловкий, снова подхватил Цигуань Яня и тихо спросил:

— Ты в порядке?

Цигуань Янь, казалось, смутился, кивнул и ответил:

— Ничего, просто ноги немного подкашиваются.

Цзян Байлин посмотрела на Гу Я, затем на Цигуань Яня, и вдруг её лицо покраснело, а голос стал тише:

— Господин, даже если вы и господин Янь... кхм... не можете сдержать чувств, вам стоит обращать внимание на обстановку! Это ведь чужой дом! Да ещё и дом, где только что скончался хозяин и, как говорят, водятся злые духи!

Только тогда она вспомнила, что до этого беспокоилась об их безопасности, а оказалось, они бросили все дела и предались своим утехам.

Цигуань Янь наконец понял, что Цзян Байлин неправильно всё истолковала, и поспешил объяснить:

— Госпожа Цзян, это не так...

Его слова прервал Гу Я:

— Обсудим это позже.

В конце концов, Гу Я был хозяином поместья, и Цигуань Янь, хоть и отчаянно хотел дистанцироваться, вынужден был проглотить свои слова, с трудом выдавив:

— Тогда обсудим позже, это не так уж важно.

На лице Цзян Байлин отразилось отвращение. Она сделала несколько глубоких вдохов, стараясь сдержать эмоции:

— Здесь действительно зал для поминовения Чжоу Юньфэна, но мы только что проверили: гроб уже заменили. Это не тот гроб, который доктор Янь видел в прошлый раз. Этот — просто пустая рама, внутри ничего нет.

Цигуань Янь не мог не усмехнуться про себя. При жизни Чжоу Юньфэн был весьма уважаемым человеком в мире боевых искусств, и многие мастера считали нужным оказывать ему почтение. Кто бы мог подумать, что после смерти он окажется в таком положении — не только умер трагически, но и был обыскан с ног до головы, а теперь и вовсе тело исчезло.

Цзян Байлин таинственно прошептала:

— Тот маленький слуга говорил, что на седьмой день после смерти Чжоу Юньфэн вернулся в дом Чжоу и убил старшего сына. Может, он сам вылез из гроба? Говорят, раз тело было неполным, гроб так и не заколотили.

Гу Я покачал головой:

— Вздор... Этот слуга вообще не из семьи Чжоу.

Цигуань Янь подробно рассказал Цзян Байлин о произошедшем. Та наконец поняла, что ошиблась. Чтобы скрыть оплошность, она кашлянула и сказала:

— Ну и мужчина! После того как тебя немного полетают на руках, ноги подкашиваются! Какой же это вид!

Цигуань Янь поспешил извиниться, но тут Гу Я произнёс:

— Он — хозяйка поместья.

Ты что, совсем заигрался в эту роль? — мысленно возмутился Цигуань Янь, но увидел, что Цзян Байлин и остальные снова выглядели так, будто их ударило молнией. Цигуань Янь поспешил сменить тему:

— Этот слуга, вероятно, из «Списка знаменитостей мира боевых искусств». Он — двоюродный брат Госпожи Жуи по материнской линии, а теперь утверждает, что трагедия в доме Чжоу — не её рук дело. Судя по его виду, он не лжёт...

Когда разговор зашёл о серьёзных делах, все стали внимательнее. Только Гу Я, казалось, был не в духе — возможно, из-за того, что никто больше не играл с ним в игру «хозяйка поместья», и он выглядел немного подавленным.

Линь Сюань изо всех сил старался не смотреть на выражение лица Гу Я, обратившись к Цигуань Яню:

— Если этот слуга — двоюродный брат Госпожи Жуи, то он определённо связан с ней. При его положении и в такое время его появление здесь не может быть случайным. Возможно, он мстит за сестру.

Цзян Байлин добавила:

— Если Госпожа Жуи действительно не главная зачинщица, то это может быть Сун Янь. Лу Яо действовал по его поручению, занимаясь делами Чжоу Юньфэна после смерти.

Гу Я вдруг заговорил:

— Есть ещё один вопрос, который нужно выяснить: сколько именно человек погибло в доме Чжоу.

— Сколько человек погибло? — Трое удивлённо переглянулись.

В доме Чжоу погибли Чжоу Юньфэн и старший сын, но, кроме них, никто больше, похоже, не умер здесь. Затем они вспомнили: раз слуга не из семьи Чжоу, а двоюродный брат Госпожи Жуи, то его слова действительно не заслуживают доверия — вероятно, это была уловка, чтобы скрыть правду.

Цигуань Янь также рассказал им о следах крови, обнаруженных Гу Я. Они осознали, что странности в доме Чжоу гораздо сложнее, чем они думали.

— Линь Сюань, отправляйся в город Фуян, узнай всё о Госпоже Жуи и Сун Яне. Байлин, останься в резиденции семьи Чжоу, изучи их дела, — начал распределять задачи Гу Я. — Доктор Янь, прошу тебя, изучи содержимое этой серебряной иглы.

Он подмигнул, и Цигуань Янь достал иглу, завёрнутую в платок, и передал её Янь Сювэню.

Но тут Цзян Байлин вдруг произнесла:

— Господин... кхм... могу я поменяться заданиями с Линь Сюанем?

Гу Я с любопытством посмотрел на неё:

— Что случилось?

Линь Сюань с улыбкой взял слово:

— Здесь слишком много иньской энергии, это не очень подходящее место для девушки. Я справлюсь.

После его слов Гу Я выглядел ещё более озадаченным, будто никак не мог понять, в чём дело. Цигуань Янь, догадываясь о причине, тихо прошептал ему на ухо:

— Госпожа Цзян всё же девушка, возможно, она немного испугалась.

Гу Я, хотя и не понимал, чего именно боится Цзян Байлин, всё же кивнул:

— Можете поменяться. Пяти дней должно быть достаточно. Через пять дней встретимся в гостинице «Вэньшань»... Меч Цилинь и карта сокровищ не так важны, сначала нужно разобраться с Госпожой Жуи.

Линь Сюаню и Янь Сювэню не нужно было так много времени — это было сделано для того, чтобы у Цзян Байлин, отправляющейся в Фуян, был достаточный запас. Все согласились и направились к выходу из резиденции Чжоу. Только Линь Сюань не последовал за ними, сказав, что уже может начинать работу, и остался на месте.

Резиденция семьи Чжоу была огромной, что не соответствовало статусу Чжоу Юньфэна. Он не был главой школы, и семья Чжоу не была известным кланом боевых искусств. Хотя он пользовался уважением в мире боевых искусств, до настоящих аристократических семей ему было далеко. Это говорило о том, что он, вероятно, не только унаследовал состояние Сун Цинсуна, но и нажил немало богатства из других источников.

Городок Саньци полностью находился под контролем Чжоу Юньфэна, но в других местах его репутация всегда была плохой. Хотя люди не выносили его поступки на всеобщее обсуждение, в душе все знали, какой он человек. Поэтому он и затаился в Саньци, редко появляясь на мероприятиях вроде съездов мастеров боевых искусств, — вероятно, понимая, что в глазах других он не был достойным уважения героем.

Как только Линь Сюань приступил к своей работе, Цзян Байлин без промедления отправилась в Фуян. Остались лишь Цигуань Янь, Гу Я и Янь Сювэнь, которые вернулись в гостиницу «Вэньшань».

Комната Цзян Байлин освободилась, но Цигуань Янь не мог позволить себе спать в комнате девушки. Гу Я не предложил, и Янь Сювэнь тоже ничего не сказал, поэтому Цигуань Янь остался жить у Гу Я. Чувствовал неловкость при этом, впрочем, лишь он один.

— У всех есть дела, а чем займёмся мы? — Цигуань Янь, укладывая свою постель, не оборачиваясь, спросил. — Мы же не можем просто сидеть в гостинице «Вэньшань» без дела.

Гу Я ответил:

— Лу Яо, хоть и умер, рассказал Линь Сюаню и другим многое. Но сейчас непонятно, что из этого правда, а что — ложь. Нам нужно это выяснить.

— Лу Яо говорил, что третий сын Чжоу Юньфэна уехал из Саньци с матерью. Это будет трудно проверить. Но второй сын, говорят, купил публичный дом и живёт там. Может, мы туда заглянем? — предложил Цигуань Янь. — Лу Яо говорил довольно хитро, смешивая правду и ложь, так что трудно разобраться.

Гу Я задумался, а затем вдруг произнёс:

— Ты действительно думаешь, что за Лу Яо стоит Сун Янь?

Цигуань Янь на мгновение замер, затем спокойно спросил:

— А что?

Гу Я нахмурился:

— Ничего. Просто чувствую, что здесь что-то не так.

Цигуань Янь тихо усмехнулся:

— В любом случае, мы продолжим расследование. Правда рано или поздно откроется... Кстати, господин, если вам не нужны Меч Цилинь и карта сокровищ, почему вы так заинтересованы в делах Чжоу Юньфэна?

Гу Я вздохнул:

— В конце концов, он был братом моего отца.

http://bllate.org/book/15275/1348474

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода