× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Golden Terrace / Золотая терраса: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его взгляд, мрачный и тяжелый, на мгновение задержался на Фу Шэне, словно пытаясь что-то уловить, и наконец опустился. Сухие губы легко коснулись его щеки:

— Хорошо... Ты сам это сказал.

Сердце Фу Шэня на миг остановилось, а затем забилось с такой силой, будто десять тысяч коней понеслись вскачь, и в следующее мгновение в груди взорвался фейерверк.

В тот миг, когда Янь Сяохань уже собрался отстраниться, Фу Шэнь резко протянул руку, прижал его за шею и притянул обратно.

Они обнялись, прижавшись щекой к щеке. Невиданная прежде близость принесла невероятное тепло и всплеск радости в сердце. То, что он считал лишь легким душевным движением, незаметно накопилось и превратилось в нечто большее.

Утратить контроль над чувствами — дело одного мгновения. В то время как Янь Сяохань наклонялся для поцелуя, в его голове пронеслась тысяча вариантов возможной реакции Фу Шэня, но только не та, что случилась на самом деле.

Прямо у виска прозвучал смеющийся голос Фу Шэня, будто произнесенный сквозь нос, низкий, хриплый, но в то же время неописуемо мягкий и сладкий:

— Неплохо целуешься. Еще разок?

У некоторых людей внешность может быть впечатляющей и колючей, но на деле их губы при поцелуе оказываются мягкими, как только что приготовленные на пару булочки.

Фу Шэнь и правда был красив, но из-за характера чаще всего выглядел суровым и холодным. К тому же он мастерски умел высмеивать других, и Янь Сяохань часто считал его во всех смыслах острым на язык — неосторожное прикосновение могло оставить окровавленный след.

Но сейчас Фу Шэнь, полулежа у изголовья кровати и слегка запрокинув голову, весь его обычно грозный вид куда-то исчез, словно дикий зверь, которому погладили шерстку и который теперь лениво потягивается. Одной рукой он даже обвивал шею Янь Сяохана.

Он только что вышел из ванны, и от пара его губы немного пересохли, но на ощупь были теплыми и мягкими.

Янь Сяохань все еще сдерживался, медленно скользя по сухим губам Фу Шэня, слегка сжимая нежные губы. Ему казалось, будто он стоит на краю пропасти: с одной стороны, внутренний голос твердил не прыгать, с другой — неудержимо тянуло заглянуть вниз. В конце концов, он не смог устоять перед искушением инстинкта и легким быстрым движением коснулся кончиком языка верхней губы Фу Шэня.

Рука на его затылке мгновенно сжалась с такой силой, что, казалось, могла переломить шею.

Видно, все же поторопился, — подумал он, подавляя бурю эмоций и закрывая глаза. Сегодня вечером он слишком часто терял над собой контроль.

Когда шок прошел, Фу Шэнь смущенно отпустил руку и потер то место, которое только что сжимал:

— ...Извини.

Янь Сяохань тихо рассмеялся:

— Угу, я уже понял.

Фу Шэнь промолчал.

Янь Сяохань наклонился и поцеловал его в кончик носа:

— Я пойду за лекарством, а ты пока успокойся. С такой-то силой... как же я потом буду позволять себе вольности?

Фу Шэнь поднял руку и столкнул его с кровати:

— Какие еще вольности? По-моему, тебя три дня не били — и ты уже на крышу лезешь.

В глухую ночь, под раскаты далекого грома, Янь Сяохань проснулся ото сна. Еще не открыв глаз, он уловил запах дождя, просачивающийся с улицы сквозь окно.

И лишь затем до него донесся частый стук капель по крыше.

Наконец пришел первый весенний дождь. Янь Сяохань, еще не совсем очнувшись, перевернулся на другой бок и, не открывая глаз, потянулся рукой к другой стороне кровати. Ладонь легла на вздыбленное стеганое одеяло, и он пару раз легко похлопал.

Фу Шэнь спал неглубоко: в пасмурную дождливую погоду ломота проникала даже в кости. Он уже несколько раз просыпался от боли и, почувствовав движение Янь Сяоханя, сонно пробормотал:

— М-м?

— Ноги не болят? — ленивым, сонным голосом спросил человек рядом, обвивая его за талию. Только что проснувшийся, он говорил с легкой томной хрипотцой в нос. — На улице дождь.

Фу Шэнь тихо простонал:

— Болят... Ломит всю...

Янь Сяохань приподнялся, опершись на кровать:

— Я принесу металлическую грелку.

— Не надо, — потянулся к нему Фу Шэнь, но схватил лишь распущенные длинные волосы, которые, словно шелк, обвились вокруг его пальцев. — Не мучайся, спи дальше.

Янь Сяоханя потянуло назад, и ему пришлось снова лечь. Он распахнул одеяло, накрыл Фу Шэня и решительно забрался к нему под бок. Фу Шэнь, видимо, и правда был не в себе, раз даже не рассердился, а лишь слегка толкнул его в плечо:

— Ты что делаешь?

— Подвинься ко мне поближе, — Янь Сяохань обнял его, длинные ноги, излучающие тепло, прижались к его холодным голеням, и они сблизились в чрезмерно тесных объятиях. — Ладно, спи.

После негромкого шороха тепло тел постепенно окружило Фу Шэня сквозь прохладную постель. Ему было неловко в такой позе, хотелось пошевелить руками и ногами, но внезапно вернувшаяся ночная тишина и тепло снова навеяли сонливость. Места, где должна была чувствоваться ломота, по-прежнему ныли, но ощущения словно отделились нежной преградой.

Уткнувшись в шею Янь Сяохана, он погрузился в глубокий сон.

На следующее утро в горах все еще моросил мелкий дождь. Несколько месяцев, проведенных на лечении, нарушили режим Фу Шэня: он просыпался поздно, а за окном стояла пасмурная дождливая погода, отчего его клонило в сон, и глаза не хотели открываться.

С другой стороны кровать была пуста. За занавесью светился тусклый дневной свет, в комнате было сыро и прохладно, но под одеялом было сухо и тепло. Он пошевелил ногой и наткнулся на теплую металлическую грелку, положенную рядом.

Вероятно, Янь Сяохань, проснувшись утром, принес ее для него. На душе у Фу Шэня стало тепло, в памяти всплыли воспоминания, а затем и вчерашние смущающие моменты страстного смятения, да еще и то, что полночи он проспал в объятиях этого человека.

Вспомнив вкус поцелуя и потрогав слегка ноющие колени, он с сожалением подумал: «Какой же я все-таки Лю Сяхуэй».

Как раз в этот момент Янь Сяохань, войдя в комнату, внезапно почувствовал холодок вдоль позвоночника.

Он инстинктивно оглянулся, но не заметил ничего необычного. Отбросив сомнения, он вошел и, обращаясь к кровати, плотно затянутой пологом, сказал:

— Цзиньюань, пора вставать.

Фу Шэнь лениво шевельнул пологом, давая понять, что уже проснулся.

Янь Сяохань, привыкший рано вставать для службы во дворце, даже в выходные не позволял себе спать долго и выглядел куда бодрее, чем Фу Шэнь, лежащий в постели подобно беспомощному инвалиду. Он подошел, отдернул полог и закрепил его на крючках по обеим сторонам кровати, затем присел на край:

— Дождь все еще не кончился, тебе где-нибудь нехорошо?

Фу Шэню иногда казалось, что Янь Сяохань относится к нему с чрезмерной осторожностью, словно он не крепкий мужланище, а фарфоровая кукла, которая упадет от дуновения ветра и разобьется от малейшего прикосновения. Дожив до сегодняшнего дня, он получал немало ран, но даже Ду Лэн и Юй Цяотин не считали, что его больные ноги требуют особого внимания в дождливую погоду. Для них даже смерть была обычным делом, что уж говорить о простых болезнях и травмах — стоит ли о них беспокоиться и заострять внимание?

Но если держать даже камень в ладонях, он согреется.

— Все в порядке, — сказал Фу Шэнь, протягивая руку, чтобы обнять Янь Сяохана за талию и попытаться притянуть его на кровать.

Однако Янь Сяохань сидел необычайно устойчиво, и в итоге Фу Шэнь сам скатился с внутренней стороны кровати на внешнюю, безвольно уткнувшись в его ногу, словно бескостный кот. Янь Сяохань же воспринял это как объятия и, одной рукой слегка обняв его за плечи, с улыбкой произнес:

— Раз уж проснулся, почему не встаешь?

— Лень, не хочется двигаться, — старомодно вздохнул Фу Шэнь. — Эх, человеку не смириться со старостью никак нельзя.

— Слишком скромничаешь, — наклонился Янь Сяохань к его уху и насмешливо сказал. — Господин маркиз полон сил и энергии, еще вчера вечером вцепился в меня и не отпускал. Разве забыл?

Тут Фу Шэнь наконец осознал, что здесь что-то не так. Они оба лежали, обнявшись, и вся картина отдавала послевкусием страсти — причем он выступал в роли того, кого безжалостно терзали!

К черту этого Лю Сяхуэя! Вчера нужно было на месте разобраться с этим негодяем!

Он весьма фривольно ущипнул Янь Сяохана за поясницу и сказал с деланной улыбкой:

— Не волнуйся, если будешь всем сердцем следовать за мной, я, маркиз, гарантирую тебе в будущем всяческие блага... Янь Мэнгуй!

Янь Сяохань одной рукой обхватил его за плечи, другой подхватил под колени и неожиданно вытащил из-под одеяла. Фу Шэнь, оказавшись в воздухе, испугался, а затем был усажен на колени Янь Сяохана, и на него набросили верхнюю одежду.

Сквозь мягкий шелк, казалось, легкое, как касание стрекозы, прикосновение губ коснулось его рта — настолько нежное, что можно было принять за иллюзию.

Янь Сяохань сказал:

— Разумеется, мое сердце всецело принадлежит господину маркизу.

В горах время текло незаметно. Янь Сяохань, следуя за маркизом Цзиннином, который досрочно погрузился в жизнь на покое, провел в усадьбе несколько дней в праздности. Юй Цяотин в частной беседе с Сяо Сюнем ворчал, что характер Фу Шэня улучшился не на одну звезду: узнав такую неприятную правду, он не впал в уныние, а, наоборот, целыми днями неразлучно болтался с этим Янем — уж не тысячелетняя ли лисица, принявшая облик человека, этот императорский инспектор из Стражи Летящего Дракона?

И не только он так думал — в столице Стража Летящего Дракона задавалась тем же вопросом.

http://bllate.org/book/15271/1347971

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода