× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Golden Terrace / Золотая терраса: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Для обычного человека уход за инвалидом в доме — это уже тяжёлое бремя, редко кто готов тратить большие усилия на переделку неудобных ступенек и порогов. Но Янь Сяохань, прекрасно зная, что их брак — всего лишь формальность и Фу Шэнь не будет жить здесь постоянно, всё равно молча перестроил всю усадьбу.

Сердце у всех из плоти и крови, говорить, что это не тронуло, было бы ложью.

Хотя они и совершили обряд, дали клятвы, но Фу Шэнь и Янь Сяохань только сделали первый шаг к откровенности. Между ними всё ещё лежали бесчисленные тайны и разногласия, никто не мог сказать, что они вообще значат друг для друга. В этих чувствах было слишком много примесей, а то лёгкое волнение, та искорка привязанности были подобны капле, упавшей в море, казались ничтожными.

Разве ничтожные чувства способны на такое?

В отличие от показной роскоши Резиденции маркиза Цзиннина, усадьба Янь явно была обустроена с душой, повсюду царили изящество, одновременно великолепие и уединённая тишина. Фу Шэнь даже увидел в комнате несколько горшков с орхидеями и невольно вспомнил свою находку в северояньском городке. Сделав вид, что спрашивает между прочим, произнёс:

— Прошло столько лет, а ты, брат Янь, всё ещё любишь орхидеи.

Рука Янь Сяохани, держащая инвалидное кресло, невольно сжалась, но затем он спокойно ответил:

— Если бы не нехватка времени, я бы ещё подготовил для тебя пруд с лотосами-близнецами.

Эти слова точно попали Фу Шэню в самое сердце, на мгновение он даже не нашёлся, что ответить.

Янь Сяохань, словно проводя экскурсию, катал кресло через комнаты, галереи и наконец остановился у небольшой комнаты неподалёку от спальни.

Фу Шэнь помнил это место — здесь была ванная.

— Заходить? — поднял он голову и спросил. — Что интересного в ванной? Просто ширма, несколько бочек для купания…

Янь Сяохань поднял руку и толкнул дверь. За входом всё так же стояла большая ширма с пейзажем из яшмы, но, обойдя её, они обнаружили неожиданный вид.

Несколько комнат были объединены в одно просторное помещение. В комнате было пусто, никакой обстановки, только посередине на полу находился большой бассейн, выложенный яшмой. Сейчас горячую воду не наливали, внутри было лишь полбассейна чистой воды, настолько прозрачной, что можно было разглядеть дно. При свете свечей и мерцающих бликов на воде смутно угадывались рельефные лотосы на дне и живые, как настоящие, плавающие рыбы.

— Это…

Янь Сяохань подкатил Фу Шэня ближе и объяснил:

— Тебе с ногами неудобно пользоваться бочкой для купания, без поддержки легко упасть, поэтому я приказал сделать такой бассейн. Тебе… нравится?

Фу Шэнь был немного ошеломлён одним за другим сюрпризами от него. Не успев до конца осознать значение этого бассейна, он увидел, как Янь Сяохань обошёл его сзади и встал перед ним, опустившись на одно колено, чтобы их взгляды сравнялись. Тот положил руку на его колено и серьёзно сказал:

— Цзинъюань, я обустроил сад, посадил павловнию… и теперь… только жду, когда прилетит феникс.

«Феникс», который не только не прилетел, но ещё и хотел улететь в другое место:


Ему вдруг захотелось спросить Янь Сяохани: ты знаешь, что такое «любовь Е Гуна к драконам»? С чего ты взял, что именно я — тот феникс, которого ты хочешь?

Но сглаженные ступеньки, огромный бассейн и серьёзность в его глазах — всё это не было ложью.

— Так не пойдёт, брат Янь, — вдруг наклонился Фу Шэнь и коснулся прохладным сухим пальцем его межбровья, улыбаясь. — Чтобы привлечь феникса, нужно спеть «Феникс ищет свою пару».

Янь Сяохань приподнял длинную бровь, задумчиво встретившись с ним взглядом. Смысл был ясен: у тебя, значит, есть опыт? Тогда спой.

Фу Шэнь рассмеялся.

Между ними оставался лишь тонкий листок бумаги, но оба по молчаливому согласию на этом остановились, не прорывая его. Тонкий баланс, возможно, могли уловить только находящиеся внутри — возможно, чувства ещё не достигли глубины, недостаточно гармоничны и естественны; а возможно, у этих двоих было необычайное терпение, и только в бесчисленных стычках и проверках они могли найти истинный ответ.

Поскольку двор не позволил им провести брачную ночь, той ночью они, как и прежде, спали раздельно: Фу Шэнь в спальне, Янь Сяохань — в боковой комнате. Эти перевёрнутые отношения хозяина и гостя с какого-то момента стали обычным делом, и все в Резиденции Янь воспринимали это как должное, хотя формально лишь сегодня, после определения статуса, Фу Шэнь мог считаться законно вошедшим в дом.

Бесшумная забота — самое смертоносное. Фу Шэнь уже давно испытал её на себе от Янь Сяохани, но, к сожалению, до сих пор не сделал выводов.

На следующее утро, когда оба хозяина усадьбы Янь ещё спали, в ворота громко постучали. Юй Цяотин стоял за дверью с мрачным лицом:

— Прошу прощения за беспокойство. У меня срочное дело, нужно немедленно повидаться с маркизом.

Управляющий пригласил его в цветочный зал подождать. Вскоре Янь Сяохань выкатил Фу Шэня из внутренних покоев. Оба выглядели хорошо, похоже, прошлой ночью они не предавались безудержным утехам. В обычное время Юй Цяотин непременно бы пошутил, но сегодня, едва увидевшись, не дожидаясь вопроса Фу Шэня «ел ли?», он сначала обратился к Янь Сяоханю:

— Господин Янь, мне с генералом нужно обсудить срочные военные дела.

Янь Сяохань, понимая ситуацию, сказал:

— Извините.

И вышел, чтобы распорядиться о приготовлении завтрака.

Фу Шэнь спросил:

— Что случилось?

Юй Цяотин достал деревянную шкатулку размером с ладонь и обеими руками подал ему:

— Вчера я остался ночевать в резиденции маркиза, а сегодня утром слуги пришли ко мне и сказали, что при пересчёте свадебных подарков обнаружили эту вещь.

Фу Шэнь, увидев на крышке изображение охотящегося орла, сразу всё понял:

— Вещь от племени Чжэ?

Юй Цяотин ответил:

— Загляните внутрь.

В шкатулке не было механизма, Фу Шэнь щёлкнул застёжкой и открыл крышку. Его ударил в лицо запах крови, он поморщился:

— …Что это за штука? Восточный жемчуг?

Деревянная шкатулка была заполнена жемчугом, примерно горстью, полным, круглым, с мягким блеском. Хотя Фу Шэнь не любил золото, серебро и драгоценности, но, часто бывая на границе и проверяя ежегодную дань, с первого взгляда мог определить, что почти каждая жемчужина здесь — уровня императорских подношений.

Эти прекрасные жемчужины добывались на северо-востоке, где жили племена Чжэ, поэтому назывались «восточный жемчуг» и были чрезвычайно ценными. Однако в шкатулке, которую держал Фу Шэнь, жемчуг, который должен был быть цвета коровьего молока, казалось, выловили из крови, повсюду покрытый пятнами крови, излучая крайнюю странность и зловещесть.

— Помнишь, кто прислал? — Эта вещь была не страшной, просто отвратительной, сказал Фу Шэнь. — Были ли сопроводительные письма или документы?

Юй Цяотин покачал головой:

— Вчера было слишком много записей о подарках, возможно, и были, но сейчас не найти.

Фу Шэнь небрежно захлопнул крышку, передал шкатулку Юй Цяотину и презрительно фыркнул:

— Тьфу, колдовство, и через восемьсот лет всё те же трюки. Не обращай внимания, наверное, эта мразь, увидев, что я женился, специально прислала, чтобы испортить настроение. Забери и уничтожь, только пусть Янь Сяохань не узнает.

Он оставался спокоен, как обычно, и Юй Цяотину на душе немного полегчало, но тревога всё же оставалась. Он взял шкатулку и спрятал, а Фу Шэнь спросил:

— Дело, которое я поручил, завершено?

Юй Цяотин ответил:

— Будьте спокойны, генерал. Вы сегодня же отправляетесь в поместье?

Фу Шэнь немного подумал, боясь, что если он уедет, Янь Сяохань расстроится, но, поразмыслив о дальнейших планах, всё равно придётся ехать, и кивнул:

— Приготовься, я сегодня отправляюсь.

Пока эти двое из Северного Яня никого не допускали, Янь Сяохань тоже не смог позавтракать. Вскоре после того, как Юй Цяотин вошёл, разведчик Стражи Летящего Дракона поспешно явился к нему:

— Господин, прошлой ночью в деревне Дунван уезда Цзонин из колодца вытащили обезглавленный труп. Дело доложили в Управу Шуньтянь, и после опознания подтвердили, что это пропавший несколько дней назад генерал правого крыла Гвардии Цзиньу Му Босю.

Около полумесяца назад, как раз на Новый год, генерал правого крыла Гвардии Цзиньу Му Босю внезапно исчез без следа. Он ушёл очень внезапно, но не похоже, что был совершенно не готов. Все вещи, которые могли указывать на личность, он не взял, забрал лишь несколько старых одежд и некоторое количество золота и серебра. Родные даже подумали, что он ушёл выпить с коллегами, и лишь через несколько дней, когда он так и не вернулся, в слезах пошли заявлять в управу.

Изначально это дело не привлекало внимания, расследованием занималась только Управа Шуньтянь. Поскольку дело касалось чиновника двора, оно также было доложено Страже Летящего Дракона, прошло перед глазами Янь Сяохани и было отложено в сторону. Никто не думал, что крепкого гвардейца Цзиньу могли ограбить или убить, возможно, он завёл любовницу на стороне, предавался удовольствиям и потому задержался.

Однако сегодня обезглавленное тело Му Босю обнаружили в высохшем колодце в деревне под столицей.

Дело об исчезновении и дело об убийстве, жертвой которого стал чиновник двора, — это совершенно разные вещи по значимости.

Янь Сяохань спросил:

— Голову нашли?

Разведчик ответил:

— Пока нет. Местные власти приказали заблокировать всю деревню, ведётся активный поиск.

http://bllate.org/book/15271/1347966

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода