× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Dawn / После рассвета: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну, ты же посол по продвижению, зачем свои жирные воды пускать на сторону? Да и Шаньшань тоже придет, ты её подруга, если я тебя приглашу, она точно обрадуется.

Слова Ли Ло прозвучали безупречно, скрывая двусмысленность.

Ян Цзин, естественно, неправильно их поняла:

— Вау, ты и Шаньшань…? Раньше я видела сплетни про то, как вы вдвоем ужинали наедине, думала, это ложь…

Конечно, ложь, но Ли Ло намеренно говорил туманно, подталкивая её к такому выводу:

— У нас хорошие отношения, её друзья — мои друзья.

— Ха-ха, раз так, тогда я пользуюсь случаем. Брат Ло, ты оказываешь мне такую огромную услугу, как же я тебе отплачу?

— Какая там отплата? Просто если в будущем у меня с Шаньшань будут размолвки, помоги мне её уговорить пару слов сказать — вот и будешь мне большим помощником.

А будут ли вообще эти размолвки и что это за размолвки такие — пусть она сама домысливает.

Ян Цзин окончательно развеяла остатки сомнений и со смехом сказала:

— Тогда я заранее благодарю брата Ло.

— Не за что, — Ли Ло своевременно отдалился, держась достойно и по-джентльменски, но затем подмигнул, немного игриво добавив:

— Сегодняшнее мероприятие почти закончилось, я планирую смотаться пораньше. А вы, мисс Ян?

— А? Разве можно уходить заранее?

— Ответственный сказал, что если устали, можно уйти, нам всё равно потом не нужно появляться. Ничего страшного. Если ты тоже хочешь уйти, можем вместе поужинать.

Ян Цзин заколебалась:

— Но у меня потом встреча…

— Тогда не буду мешать, как-нибудь в другой раз, — великодушно и заботливо ответил Ли Ло, а затем добавил:

— Хотя это любопытно.

Ян Цзин:

— Что любопытно?

Ли Ло усмехнулся:

— Не то чтобы я зазнался, но обычно, когда я кого-то приглашаю, даже если у человека уже есть планы, он их отменяет и выбирает пойти со мной. Интересно, кто же обладает такой притягательностью, что мисс Ян решила мне отказать? Кто-то, кого я знаю?

— Вряд ли, — Ян Цзин вдруг что-то вспомнила. — Ах, нет, возможно, ты и правда знаешь.

Ли Ло тут же навострил уши:

— Кто?

— Тот, кто приобрел вашу компанию…

— Господин Ли.

— Ай! — Ян Цзин от неожиданности вскрикнула.

Не её вина — этот внезапный голос прозвучал почти прямо у уха, словно призрак, даже у Ли Ло на мгновение зашевелились волосы на голове. Он быстро обернулся в сторону неожиданного источника звука.

Высокий мужчина неизвестно когда оказался позади них. На нём был роскошный чёрный костюм от кутюр, фигура прямая, осанка благородная, на вид лет тридцать с небольшим, в красивых чертах лица сквозила мягкая интеллигентность учёного. Сейчас он прищурился и с улыбкой смотрел на них.

Казалось бы, улыбка тёплая, как весенний ветер, но Ли Ло будто окатили с головы до ног ледяной водой.

Блин, как Дуань Синъе оказался здесь?

Атмосфера застыла лишь на секунду, затем Ли Ло сразу же пришёл в себя и с фальшивой улыбкой ответил:

— Здравствуйте.

С Дуань Минъяном он ещё мог позволить себе болтовню, но с Дуань Синъе у него не было ни малейшего желания шутить.

По совести говоря, судя по внешности, Дуань Синъе действительно казался гораздо мягче и дружелюбнее своего младшего брата. Будь то на страницах газет и журналов, или на банкетах и мероприятиях, он всегда выглядел простым и доступным, в уголках рта постоянно играла улыбка, и он мастерски говорил красивые слова, в деловых кругах лавируя между всеми, можно сказать, образцовый отпрыск знатной семьи.

Неизвестно, сколько благородных барышень мечтали выйти замуж за этого, казалось бы, красивого и нежного старшего молодого господина, но несколько лет назад Дуань Синъе вдруг женился на певице Су Чжи, разбив множество девичьих сердец.

Однако этот брак, не следующий условностям и нарушающий правила высшего общества, принёс ему немало доброй славы. Весь внешний мир восхвалял его как истинного джентльмена и нежного президента, поэтому в последние годы репутация Дуань Синъе в деловых кругах была превосходной, особенно в сравнении с неким холодным и необщительным бастардом.

Но все эти внешние проявления могли обмануть лишь посторонних, а не тех, кто находился на самом верху высшего общества.

Каков Дуань Синъе в частной жизни, Ли Ло видел собственными глазами.

Когда ему было восемнадцать, некоторые друзья-собутыльники, сказав, что празднуют его совершеннолетие, отвели его на частную вечеринку, которую устраивал старший молодой господин Дуань. Там он воочию увидел, что такое винные бассейны и мясные леса, разврат и распутство. Девочек не считали за людей, они были лишь сосудами для утоления желаний.

Его стошнило от ужина. Выйдя из уборной, он обнаружил маленькую модель, прячущуюся в кабинке. Увидев его, она задрожала от страха, сказала, что её привела подруга, она не знала, что это будет такая вечеринка, ей всего шестнадцать, и она плакала, умоляя его не делать с ней того же.

Ли Ло немедленно взял её за руку, обнял и, воспользовавшись суматохой, вывел из этого ада. Остальные просто подумали, что он забрал её с собой, чтобы не спеша позабавиться, и не стали вдаваться в подробности.

С тех пор он порвал все связи с теми друзьями, а старший молодой господин из семьи Дуань прочно занял первое место в его личном рейтинге зверей в человеческом обличье.

Старый господин Дуань, видно, натворил слишком много грехов — родил двух сыновей, одному хотел процветания рода, другому — прославления имени. В итоге один стал расточительным и развратным мотом, а другой — печально известным бастардом.

Но по сравнению с последним, Дуань Минъян, по крайней мере, был откровенно и прямо зол. Например, если хотел внести его в чёрный список, то сразу отдавал приказ, уведомляя все развлекательные компании не принимать его. А если говорил, что не будет вносить в чёрный список, то немедленно отменял приказ, держал слово и возвращал ему контракты, ни за что не пойдя на двуличность.

Поэтому по сравнению с Дуань Минъяном, Ли Ло на самом деле больше опасался вот этого улыбающегося тигра перед ним.

— Кажется, господин Ли не очень рад меня видеть? — слегка нахмурился Дуань Синъе. — То, что мой брат сделал с тобой раньше, было действительно чрезмерным, но я в этом не участвовал и даже уговаривал его, ты только не пойми меня неправильно.

Веко Ли Ло дёрнулось:

— О каком именно деле вы говорите?

— О том, что было при приобретении вашей компании. Господин Ли, думаю, вы понимаете, о чём я? — Дуань Синъе с улыбкой посмотрел на него. — Или есть ещё какие-то другие дела?

Ли Ло слегка выдохнул с облегчением:

— Я ему не нравлюсь уже не первый день, мне с ним не о чем говорить.

— Минъян и правда человек довольно холодный, но я надеюсь, господин Ли, вы не будете из-за него наказывать невинных. Я лично очень хотел бы с вами подружиться.

Ли Ло усмехнулся:

— Вы? Хотите со мной подружиться?

— Если господин Ли не верите, можете спросить мисс Ян, — Дуань Синъе взглянул на Ян Цзин, улыбка его была нежной. — Я часто с тобой о нём говорю, правда?

В глазах Ян Цзин промелькнули растерянность и испуг, и она выбрала присоединиться:

— М-м, Синъе часто о тебе упоминает, брат Ло.

Ли Ло:

— Мисс Ян обращается так близко… вы с ним хорошо знакомы? Тот, с кем вы сегодня договорились встретиться, случайно не он?

Ян Цзин открыла рот, не зная, как объяснить, и благоразумно закрыла его снова.

Выражение лица Дуань Синъе не изменилось, он вежливо сказал:

— Действительно, это я договорился встретиться с мисс Ян.

— Вот это странно, — в голосе Ли Ло звучала насмешка. — Разве сегодня не церемония вручения Премии Хуацюй? Су Чжи тоже там, верно? Почему же молодой господин Дуань не пошёл сопровождать жену, а пришёл сюда составлять компанию мисс Ян?

Лицо Ян Цзин моментально побелело.

Ли Ло знал, что, произнеся эти слова, в будущем у него уже не будет возможности продолжать сближаться с Ян Цзин. Но раз Дуань Синъе неожиданно здесь появился, очевидно, он уже что-то заподозрил. С Ян Цзин, похоже, больше не получится выведывать информацию, так что можно и порвать.

В любом случае настроение уже испорчено, почему бы не насладиться словесной перепалкой.

Однако Дуань Синъе остался совершенно невозмутим:

— Господин Ли, только не поймите неправильно. Моя жена в курсе моей встречи с мисс Ян. А о чём именно мы будем беседовать, говорить неудобно.

Ли Ло фыркнул. На первый взгляд эти слова звучали крайне фальшиво, но если подумать, в них не было ничего такого. Дуань Синъе целыми днями путался на стороне, Су Чжи не могла не знать. И о чём им с Ян Цзин беседовать, действительно неудобно говорить.

Что ни говори, а вышел из семьи Дуань, в коварстве превосходит даже Дуань Минъяна.

Затем Дуань Синъе заботливо сказал Ян Цзин:

— Иди пока подожди в холле снаружи. Здесь кондиционер слишком сильно дует, ты легко одета, можешь простудиться.

Ян Цзин кивнула, казалось, ей тоже не хотелось здесь оставаться, и она сразу же направилась в наружный зал.

Ли Ло тоже сделал шаг:

— Ага, и правда прохладно, тогда я тоже…

Но Дуань Синъе остановил его.

— Господин Ли, насчёт моего брата я бы ещё хотел с вами поговорить. Конечно, в основном чтобы извиниться.

— Не нужно. Это дело между мной и ним, извиняться должен он.

http://bllate.org/book/15270/1347823

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода