× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Dawn / После рассвета: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эта уловка была просто отвратительна. Даже если бы Дуань Минъян приказал связать его, усадить на стул и обрезать волосы, ему пришлось бы терпеть. Жаловаться в полицию было бесполезно: кто-то насильно постриг меня, арестуйте его!

Его бы точно сочли сумасшедшим.

— Если господин Ли будет добросовестно работать, я, естественно, не трону ваши драгоценные волосы, — в словах Дуань Минъяна чувствовалась насмешка. — В конце концов, это Цзян Люшэнь велел вам их отрастить. Если обрезать их просто так, Цзян Люшэнь может разозлиться, и у меня тоже будут неприятности.

В голове Ли Ло роились одни вопросительные знаки.

Какое дело Цзян Люшэню до этого?

Он действительно начал отращивать длинные волосы из-за пари с Цзян Люшэнем, а когда ухаживал за Дуань Минъяном, то вскользь упоминал об этом. Но позже... он оставлял их уже не по этой причине.

— Господин Дуань, режьте, если хотите, — фыркнул Ли Ло. — Мы с тем типом уже давно рассчитались по пари. К тому же у него теперь новый любимчик, какое ему дело до меня?

Когда его волосы только дошли до плеч, с его отцом случилась беда. Он месяцами обивал пороги, умоляя о помощи, но всё было тщетно, и он впал в уныние. Цзян Люшэнь, чтобы отвлечь его, поднять настроение и не дать слоняться без дела в тревоге, уговорил его войти в шоу-бизнес. Ли Ло планировал подписать контракт со студией Цзян Люшэня, но, учитывая, что дело его отца затрагивало слишком многих и могло потянуть за собой брата, если быть неосторожным, ему пришлось отказаться от этой идеи. Вместо этого он подписал контракт с Ло Пэном, с которым однажды уже пересекался.

Хотя Цзян Люшэнь обычно только и делал, что переругивался с ним, в день анонса его первого сериала он исполнил почти забытое пари, опубликовав в блоге пост с упоминанием Ли Ло и кадром из сериала, восклицая: братан Ло, ты просто бог!!!

Увидев тот пост, Ли Ло предательски покраснел.

Мрачное настроение, длившееся месяцы, вдруг рассеялось, и он наконец выкарабкался из депрессии.

Благодаря неожиданной поддержке Цзян Люшэня популярность сериала взлетела на несколько уровней, сделав Ли Ло звездой в одночасье. С нуля он взлетел до уровня актёра первой величины, став почти мифической фигурой в индустрии.

Даже их фан-клуб был одно время самым крупным, но за последний год-два поутих. Возможно, потому что Цзян Люшэнь уехал за границу на стажировку, и фанатам нечего было обсуждать, так что они приуныли. После возвращения Цзян Люшэнь недавно начал активно пиарить пару с популярным певцом Ся Сиаем. Теперь весь интернет заполонили девушки, влюблённые в Шэня, а их старые фанаты, кажется, уже почти все переметнулись.

— Цзян Люшэнь завёл нового любимчика. Разве ты не беспокоишься? — неожиданно спросил Дуань Минъян.

Ли Ло очнулся:

— А? О... Конечно, беспокоюсь. В последнее время не могу найти нового любимчика, а он мне никого не представляет.

— ...

В этот момент с того конца провода снова донёсся голос Линь Чэна:

— Братец Минъян! Я оставлю тебе кусочек тортика, приходи попозже!

Ли Ло услышал, как Дуань Минъян ответил с ноткой нежности:

— Хорошо, я скоро приду. Не забудь выпить имбирный отвар на кухне.

А затем тон снова стал безразличным:

— Господин Ли, я дал вам должность представителя бренда в знак искренности моего желания сотрудничать. Пожалуйста, не разочаровывайте меня. Я с нетерпением жду сегодняшнюю запись шоу.

Сказав это, он односторонне положил трубку.

Вот же барские замашки.

Раздражённо проведя рукой по волосам, Ли Ло вернулся в гримёрку.

Дэн Лян как раз обсуждал с новым агентом предстоящие рабочие планы и, увидев его, радостно воскликнул:

— Братан Ло! Вы правда заполучили должность представителя бренда? Здорово!

Цзинь Жэнь строго заявил:

— Впереди много мероприятий бренда. Нужно будет лететь в четыре европейских города для съёмок рекламы, плюс обязательно участие в отечественных промо-акциях. Вдобавок к промоушену вашего нового сериала график будет очень напряжённым. Господину Ли нужно внимательно следить за отдыхом...

— Зови меня Ли Ло или братан Ло, — это обращение раздражало Ли Ло, словно перед ним стоял второй Дуань Минъян и бубнил одно и то же. — Обсуждай всё с Дэн Ляном, он мой личный ассистент и всё уладит.

Дэн Лян кивнул:

— Да! Полагайтесь на меня, брат Цзинь!

Всего за такое короткое время он уже называл его братом. Ли Ло был в шоке.

Цзинь Жэнь поправил очки:

— Хорошо, братан Ло. Тогда какие будут указания сейчас? Если ничего, я пойду посмотрю, как идёт подготовка сцены.

Ли Ло сел перед зеркалом гримёрки, закинул ногу на ногу и покрутил кончик своих длинных волос.

— Хочу муссовый торт.

Запись шоу началась точно в два часа дня.

Это было популярное развлекательное шоу под названием Золотая медаль, куда в каждом выпуске приглашали знаменитостей. Ли Ло бывал здесь дважды, и это был его третий визит.

Одной из ведущих была его старая знакомая, с которой он дружил с детства, — Цзян Сяофу, двоюродная сестра Цзян Люшэня. Эта девчонка скрывала своё происхождение и работала ведущей на телешоу, принадлежащем семейной компании, и преуспела в этом. Теперь у неё больше 10 миллионов подписчиков в блоге, она восходящая звезда среди ведущих и богиня в сердце Дэн Ляна — стоило ему сказать пару слов, как он мог волноваться целый день.

— Се-сестра Сяофу, братан Ло ку-купил слишком много торта и велел передать тебе... — Дэн Лян почтительно протянул красивую коробочку с пирожным Цзян Сяофу, отдыхавшей у края сцены.

— О, редкостная щедрость с его стороны, — обрадовалась Цзян Сяофу, приняв подарок.

Она посмотрела на происходящее на сцене и вдруг таинственно приблизилась к Дэн Ляну:

— Эй, а Ли Ло и Чжао Шаньшань... это по-настоящему?

Дэн Лян смущённо кашлянул из-за её близости, поспешил взять себя в руки и тоже посмотрел на сцену.

Ли Ло и Чжао Шаньшань разыгрывали одну из сцен из сериала. Чжао Шаньшань играла служанку, которая случайно подвернула ногу, сидела на придорожном камне, хмуря изящные брови, слегка покусывая розовые губки, с выражением тревоги на лице.

И тут появился Ли Ло в роли молодого господина.

Он был одет в элегантное и яркое белое одеяние, его чёрные как смоль волосы были высоко собраны в безупречную нефритовую корону. Его походка была лёгкой и изящной, осанка прямой, словно у бамбука. В уголках его губ играла улыбка, в глазах сверкали звёзды — настоящий красавец, статный и благородный, не хуже небожителя.

Говорят, что исторический костюм — высший критерий оценки внешности. Дэн Лян считал, что его братан Ло должен был превосходить этот высший критерий на несколько уровней.

Озорной молодой господин поддразнил милую служанку, они обменялись колкостями, и вдруг он наклонился и поднял её на руки.

Фанаты в зале мгновенно взревели от восторга, закрывая лица и краснея от переполнявших их девичьих чувств.

Дэн Лян увидел, что Чжао Шаньшань, прижавшаяся к груди Ли Ло, тоже покраснела, застенчиво бросив на него томный взгляд. Ли Ло великодушно покружил её на руках, его одежда развевалась, придавая ему воздушности, а затем он мягко опустил её на землю.

Между ними и правда было что-то похожее на искру.

— Я... я тоже не уверен... — почесал затылок Дэн Лян. — Братан Ло, кажется, так относится ко всем актрисам, и они, кажется, так относятся к нему. Я правда не могу понять...

Цзян Сяофу с усмешкой стукнула его по голове:

— Какой же ты бестолковый.

Дэн Лян мгновенно покраснел, и краска не сходила с его лица до самого перерыва.

— Ну как? Сработал план с тортиком? Твоя богиня обратила на тебя внимание? — Ли Ло попивал воду и подшучивал.

— Угу! — Дэн Лян энергично кивнул, вдруг вспомнив, что так и не ответил на вопрос Цзян Сяофу.

Подумав, что Ли Ло вряд ли будет против, он прямо спросил:

— Братан Ло, вы встречаетесь с мисс Чжао?

Ли Ло чуть не поперхнулся водой, несколько раз кашлянул и уставился на него:

— Конечно, нет.

— Но, по-моему, она, кажется, в вас влюблена?

— Если она в меня влюблена, я должен с ней встречаться? Меня много кто любит.

Дэн Лян пробормотал:

— Но вы же ходили с ней на ужин наедине...

— Она пригласила меня поужинать, и у неё действительно были такие намерения. Мне как раз нужно было всё прояснить. Разве можно отказывать девушке небрежно? — закончив, Ли Ло, казалось, о чём-то задумался, его взгляд стал отсутствующим. — К тому же в тот день... мне не хотелось быть одному, а она как раз пригласила меня поужинать, вот я и пошёл.

— Но даже если вы отказали, я думаю, у неё всё ещё есть чувства к вам.

— Это уже не моё дело. В любом случае, я всё ей объяснил, и она согласилась остаться друзьями. А все эти обнимашки — чисто для промоушена и хайпа. В конце концов, она уже пиарилась со столькими актёрами, разве может не понимать таких вещей?

http://bllate.org/book/15270/1347811

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода