× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Dawn / После рассвета: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Ло вытянул длинные ноги, но пространства на заднем сиденье было мало, и на половине пути пришлось согнуть их в неудобной позе. Раздражённо смахнув со лба чёлку, мешавшую обзору, он уставился в окно автомобиля — уличные пейзажи мелькали в его янтарных глазах, словно силуэты.

Ещё чуть-чуть — и всё бы получилось, как же могло всё пойти насмарку?

Машина остановилась у офисного здания Шосин Энтертейнмент, серебристо-серая стеклянная башня отражала ослепительные солнечные лучи.

Прищурившись, Ли Ло прямо направился к лифту и поднялся в кабинет генерального директора. Люди, встретившиеся ему на пути, увидев его выражение лица, поспешно расступились. Дэн Лян даже не успел захватить подарки из багажника, торопливо бросившись вслед за ним.

— Старина Ло! Ты мне объяснишь...

В кабинете генерального директора молодой человек, разговаривавший с Ло Пэном, вздрогнул от неожиданно раздавшегося крика и испуганно уставился большими невинными глазами, заставив Ли Ло проглотить все готовые вырваться ругательства.

— Линь Чэн, ты сначала выйди, поговорим позже, — сказал Ло Пэн.

Линь Чэн кивнул, словно послушный ягнёнок, и, проходя мимо Ли Ло к двери, тихо произнёс:

— Брат Ло, прости...

Что прости?

Только когда Линь Чэн закрыл дверь, Ли Ло наконец сообразил.

— Блин, ты заменил меня им?

Ло Пэн с головной болью потирал виски, не отрицая.

— Ты с ума сошёл? Линь Чэн дебютировал всего год назад, его популярность даже в десять раз меньше моей, какая у него может быть способность продвигать товары? Он потянет такой большой кусок? Не боишься, что мои фанаты его растерзают? — Ли Ло обрушил на него шквал вопросов. — И к тому же он же идёт по милому образу? Хотя бы нашёл кого-то с похожей на мою аурой, а ты вместо меня на позицию представителя бренда ставишь его? Excuse me? Даже если я тебя не прибью, бренд тебя первого уволит.

— Прародитель, хватит говорить, — у Ло Пэна уже готова была взорваться голова. — Во всём шоу-бизнесе не найти второго с такой же аурой, как у тебя, ладно?

Ли Ло плюхнулся на диван, закинув ногу на ногу:

— Хм, хоть это понимаешь. Он ушёл меньше двух минут назад, ещё не поздно отменить своё решение.

— Уже поздно, решение приняли неделю назад.

Качающаяся нога Ли Ло замерла.

— Ты серьёзно... хочешь окончательно порвать со мной? — Он вскочил, ударив по столу. — Чем я тебе не угодил? Зачем ты так со мной поступаешь? Даже если ты вдруг съел не то и твоя сексуальная ориентация изменилась, и ты полюбил мужчин, то по внешности и фигуре главной женой должен быть я, верно? Что, презираешь, что я уже старый, потускневший, как нелюбимая жена? Маленький Ло, ничего себе, любишь нежный тофу?

В этой напряжённой неловкой атмосфере Дэн Лян всё же не смог сдержать смешок.

Ло Пэн тоже не знал, плакать или смеяться:

— Прародитель, ты можешь нормально разговаривать?

— А что я говорю не нормально? Зато ты, разве это человеческая речь? Я столько сил потратил на подготовку, а в результате всё досталось другому, если бы на твоём месте оказался ты, разве был бы рад?

Дэн Лян поддержал:

— Директор Ло, брат Ло действительно очень-очень старался ради этого контракта с брендом, я никогда не видел, чтобы он так серьёзно относился к работе!

— Не умеешь говорить — не говори, — Ли Ло жестом указал на дверь. — Прошу, сюда.

Дэн Лян, обиженный, был выдворен за дверь. Ли Ло защёлкнул замок и, повернувшись, серьёзно спросил:

— Старина Ло, что на самом деле случилось? Скажи мне честно, не верю, что ты такой неблагодарный подлец.

— Конечно же нет! — Ло Пэн выглядел смущённым. — Эх, вообще-то я не должен был тебе рассказывать, но раз уж ты узнал, скрывать бесполезно. На самом деле нашу компанию... собираются поглотить.

Ли Ло опешил:

— Когда это случилось? Почему я не знал?

— В прошлом месяце, на следующей неделе подпишут контракт.

— Подпишут на следующей неделе? И только сегодня ты мне говоришь?

Ли Ло упрекал, но его гнев уже поутих.

— Ладно, я понял, новый большой босс хочет продвигать Линь Чэна, да? Хорошо, признаю, мне не повезло. Ничего, куда ты сам собираешься? Я пойду с тобой, не верю, что не смогу отобрать этот контракт обратно.

— Я... не ухожу, остаюсь генеральным директором, — Ло Пэн говорил крайне неуверенно, явно нервничая, на лбу даже выступил холодный пот. — Но... новый большой босс лично указал, чтобы ты ушёл.

— И ещё... всем развлекательным компаниям разослали уведомление — тебя не принимать. То есть...

— Ли Ло, ты в чёрном списке.

В кабинете воцарилась гробовая тишина, слышно было, как муха пролетит.

— ...Что ты сказал? — Ли Ло рассмеялся от ярости. — В чёрном списке? Хотя наша семья Ли уже не так богата и влиятельна, как раньше, но наше имя ещё способно кого-то напугать, какое же безглазое животное посмело тронуть меня?

Пот стекал по вискам Ло Пэна, он вытер его салфеткой, смял её в комок и выбросил в урну, изо всех сил стараясь потянуть время с ответом.

— Говори же? Обещаю устроить ему полный разбор.

— Этот человек... действительно может тронуть тебя, и ты ему ничего не устроишь.

— Ну-ка, послушаем?

— Это... большой босс запретил мне говорить, иначе я бы давно тебе сказал, как мог скрывать до сих пор, я что, ищу, чтобы меня ругали?

— Если не скажешь сейчас — ищешь, чтобы тебя побили, — Ли Ло опёрся о массивный деревянный стол, наклонившись к Ло Пэну, и прищурил узкие глаза, излучая лёгкую опасность. — Маленький Ло, ты же видел, насколько больно я бью?

Ло Пэн, которому уже под сорок, но которого младший называет «маленький Ло», вздрогнул и не посмел пикнуть.

Несмотря на изысканную внешность Ли Ло, будто никогда не знавшую физического труда, он дрался свирепее уличных хулиганов.

Этот объективный факт Ло Пэн понял ещё в день их первой встречи.

Тогда он был лишь начинающим владельцем небольшой развлекательной компании, во время поездки в Великобританию встретил учившегося в университете Ли Ло и моментально был очарован его поразительной внешностью. К тому же тогда на Ли Ло были дорогие брендовые вещи, он стоял рядом с ослепительно красной Феррари — сразу было видно, что семья либо богатая, либо знатная.

Среди звёзд шоу-бизнеса было немало играющих в карьеру богатых наследников, и он тут же загорелся идеей уговорить того попробовать себя в этой сфере.

Ли Ло тогда с улыбкой принял его визитку, сказав, что свяжется при возможности. Вежливый отказ и тактичные манеры не вызывали разочарования, наоборот, Ло Пэн чувствовал, что уже сама возможность поговорить с ним — удача.

Он невольно пробормотал:

— У тебя будет свободное время позже? Я могу рассказать подробнее о нашей компании.

Ли Ло моргнул, мягкие пряди волос, развеваемые ветром, скользнули по бледным щекам, солнечный свет, попавший в янтарные глаза, переливался, создавая бесконечное ощущение мягкости и нежности.

Даже такой стопроцентно прямой мужчина, как Ло Пэн, на мгновение застыл, очарованный.

— Позже я собираюсь в бар, сэр, — Ли Ло сохранял улыбку, но, кажется, уже собирался садиться в машину.

Ло Пэн поспешно сказал:

— Тогда как раз по пути, я тоже собираюсь в бар.

— Но... — Ли Ло, казалось, смущённо нахмурился, но во взгляде промелькнула хитринка. — Я иду в гей-бар, ты тоже пойдёшь?

Ло Пэн опешил, внезапно почувствовав в молодом человеке перед ним необъяснимое противоречие.

Тем же вечером он понял, откуда взялось это ощущение.

В тихом переулке у чёрного входа одного из баров возле университета одинокая жёлтая уличная фонарная стойка возвышалась в глубине, её тусклый свет падал на грязную землю под ней.

Там слабо лежал лысый мужчина с татуировками по всему телу, по движению его могучей спины можно было понять, что ему трудно дышать, но он никак не мог перевернуться, чтобы вдохнуть полной грудью.

Потому что по его спине кто-то намертво стоял ногой.

Случайно проходивший мимо Ло Пэн спрятался за углом у выхода из переулка, вцепившись в стену, и воочию увидел, как молодой человек, ещё несколько часов назад бывший дружелюбным и приятным, с жестоким мрачным выражением лица, блестящим кожаным ботинком давил на поясницу лысого, с такой силой, что ботинок глубоко вдавился в мясистую спину. Рот лысого был заклеен скотчем, он не мог даже крикнуть от боли, лишь издавал из горла жалобные хриплые стоны.

— Кого называл милашкой? Чью задницу трогал? А? — Ли Ло засунул руки в карманы, носком ботинка перевернул эту бесформенную массу лицом вверх и наступил на смертоносное место.

— Ммммм!! — Лысый широко раскрыл глаза в ужасе, отрицательно мотая головой.

— Теперь взмолился? А раньше какой храбрый был? Осмелился ко мне приставать, наверное, много невинных мужчин обижал? Сегодня я свершу правосудие и лишу тебя этой штуки.

http://bllate.org/book/15270/1347797

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода