× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sticking to My Future Husband [Rebirth] / Приклеиться к будущему мужу [Перерождение]: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К черту этот красный цвет и его утолщение!

После трех дней мучений выпускные экзамены наконец закончились. Линь Ян был местным жителем, поэтому, взяв сумку, он вышел из здания, свернул налево и через несколько шагов оказался на автобусной остановке.

Снаружи дул сильный ветер, Линь Ян был закутан, как пельмень, с огромной сумкой, занимавшей почти всю спину, он тяжело шагал вперед.

Не пройдя и далеко, он увидел Гу Ежана, который нес чемодан.

— Боже, похоже, нам суждено продолжить знакомство, — пробормотал Линь Ян, подбежав к нему.

— Эй, какое совпадение, куда направляешься?

— В аэропорт, — равнодушно ответил Гу Ежан.

— Автобус 128 от нашего университета как раз идет до авиационного центра, потом ты сядешь на автобус, и через час будешь в аэропорту.

— Я заказал машину.

У ворот университета Линь Ян немного подождал с Гу Ежаном, но машина все не приезжала. Гу Ежан позвонил водителю, и Линь Ян заметил, что в его голосе звучало раздражение:

— Вы уже опоздали.

На другом конце линии громко извинялись:

— Простите, простите, на дороге пробки, скоро буду.

Гу Ежан с холодным лицом стоял неподвижно, брови сведены воедино. Линь Ян потер руки, подышал на них, затем побежал в ближайшую закусочную, купил два стакана соевого молока и протянул один Гу Ежану. Тот явно удивился.

— Бери, — Линь Ян поднял подбородок.

Гу Ежан взял стакан, сделал глоток, и сладкое тепло разлилось по желудку, смягчив зимний холод.

Он слегка повернул голову, чтобы посмотреть на Линь Яна. Кроме покрасневшего от мороза носа, все остальное было скрыто под большим капюшоном его пуховика.

— Меня зовут Гу Ежан.

Линь Ян, увлеченно наблюдавший за двумя дерущимися детьми напротив, не ожидал, что с ним заговорят, и слегка вздрогнул. Он перевел взгляд на Гу Ежана.

— Я слышал, что первого красавца кампуса тоже зовут Гу Ежан, и он еще и отличник на факультете бизнеса. Неужели это ты?

Линь Ян сделал шаг вправо, приблизившись к Гу Ежану. Из-за разницы в росте его дыхание касалось шеи собеседника.

Перед ним стоял полностью закутанный «маленький медвежонок», на фоне утреннего солнца его ресницы были отчетливо видны, а нос слегка покраснел. Он выглядел как милый мальчишка, только слишком болтливый.

Гу Ежан улыбнулся с безразличием.

— Эй, чему ты улыбаешься? Давай добавимся в WeChat, — Линь Ян достал телефон, открыл QR-код:

— Ты сканируй меня.

Гу Ежан выполнил просьбу, и, увидев, что никнейм «маленького медвежонка» — «Горный петух города А», спросил:

— А тебя как зовут?

— Линь Ян, лес Линь, океан Ян. Я с фармацевтического факультета.

— А ты откуда? — спросил Линь Ян.

— Из города Ц.

— О, хорошее место. Моя тетя вышла замуж за человека из вашего города. Когда я впервые увидел дядю, он показался мне таким красивым, как кинозвезда. Скажи, у вас там вода и земля особенные? Почему все такие красивые?

Брови Гу Ежана слегка приподнялись, и в его улыбке исчезла обычная холодность, будто они стали чуть ближе:

— Ты шутишь?

— Не шучу, моя тетя действительно замужем за человеком из вашего города.

Пока они разговаривали, подошел автобус 29. Линь Ян побежал к нему, и, уже заходя, помахал Гу Ежану:

— Гу Ежан, я пошел домой, счастливого пути! В следующем семестре угощу тебя обедом!

Семь часов утра зимнего утра, солнце освещало землю, автобус 29 умчался, оставив за собой легкий шлейф выхлопных газов. Гу Ежан долго смотрел на исчезающий автобус, перед его глазами всплывало живое и яркое лицо…

Линь Ян жил недалеко от университета, до дома было всего пять остановок на автобусе, минут десять. Едва он успел согреться, как уже был дома.

— Цзян Мэйфэн, ваш старший сын вернулся! — Линь Ян снял обувь, бросил сумку и растянулся на диване в гостиной.

Обычно в это время мама была бы на кухне, в фартуке и резиновых перчатках, убирая весь дом. Но сегодня было что-то не так, ее нигде не было видно.

Почуяв неладное, Линь Ян быстро вскочил:

— Мама, ты здесь?

Ему показалось, что из кабинета доносятся звуки. Он подошел и открыл дверь, увидев маму и младшего брата. Цзян Мэйфэн, закатав рукава, сыпала слова, как из пулемета, все они обрушивались на Линь Хая.

— Ой, выговариваешь ему?

— Уходи, это не твое дело! — Мама, закончив ругать младшего, была готова переключиться на Линь Яна.

— Мама, ты же можешь ругать только его, зачем на меня кричишь, я тут ни при чем.

— Вы, два негодяя, ни одного дня не даете мне покоя, ради вас я стала старой женщиной! — Мама подошла к двери, Линь Ян быстро посторонился, но через мгновение она вернулась и спросила:

— А французская маска для лица, которую ты просил купить у однокурсника, уже пришла?

Линь Ян засмеялся:

— Скоро, скоро, маска уже летит к нам на самолете.

Мама, отбросив текущие заботы, вышла из комнаты.

Позже Линь Ян поговорил с братом Линь Хаем и понял, откуда взялся гнев мамы. Его брат, только что перешедший в третий класс средней школы, начал встречаться с одноклассницей, и на родительском собрании учитель упомянул об этом.

— Сяо Хай, ты правда встречаешься с ней? — Линь Ян сел за стол, приняв важный вид.

— Я просто подарил ей шоколад, иногда гулял с ней после школы, но мы уже расстались.

— Гулять в такую холодную погоду, конечно, расстались. Что за глупость, — пробормотал Линь Ян.

— Брат, помоги мне, я поделюсь с тобой половиной новогодних денег.

Думая о деньгах, Линь Ян сразу согласился:

— Ладно, я подумаю, как помочь.

Только они вышли из кабинета, как Цзян Мэйфэн, восстановив силы, снова начала ругать Линь Хая. Линь Ян воспользовался моментом и скрылся в своей комнате.

Сыграв пару игр, он проиграл, как тряпка. Закрыв ноутбук, он лег на кровать, поиграл в покер, проиграл все фишки. От нечего делать он открыл страницу Гу Ежана в WeChat, но там не было ни одной записи. Линь Ян вспомнил, что сам мог выкладывать по несколько постов в день.

— Как скучно, — бросил телефон, Линь Ян закрыл глаза и вздремнул.

Тем временем самолет Гу Ежана задержался, и от скуки он открыл страницу Линь Яна. Последний пост был опубликован в день окончания экзаменов: [Новое объявление: Товарищ Линь Ян только что вернулся с передовой, есть ли желающие угостить его обедом?]

Гу Ежан продолжил листать.

[Потратил кучу денег на сборник заданий для шестого уровня, больно!]

[Сходил в баню, снял слой кожи, сбросил десять килограммов, теперь почти как Чжао Фэйянь.]

Монотонные, слегка шутливые посты Линь Яна стали развлечением для скучающего мужчины в аэропорту.

Линь Ян провел зимние каникулы в полном комфорте: ел, когда хотел, спал, когда уставал. Как только мама кричала в гостиной, он тут же бежал выполнять любую работу.

Цзян Мэйфэн, глядя на старшего сына, видела в нем только хорошее и решила немного увеличить его ежемесячные карманные деньги — на пятьсот юаней.

Это было мелочью, но младший брат начал капризничать, требуя увеличения своих карманных денег. Братья устроили ссору. Мама, чтобы не усложнять, решила не увеличивать никому.

Готовый гусь улетел, и Линь Ян долгое время не разговаривал с братом.

В этот вечер отец Линь Яна задержался на работе и не вернулся на ужин. Мама тоже не хотела готовить, поэтому сварила кашу в рисоварке, добавила маринованные овощи, и это стало их ужином.

Трое сидели за столом, пили пресную кашу и обсуждали домашние дела.

— Мама, брат со мной не разговаривает, — Линь Хай украдкой посмотрел на Линь Яна, затем пожаловался маме.

Цзян Мэйфэн, отхлебнув каши, спокойно сказала:

— Учись хорошо, не мешай брату.

http://bllate.org/book/15269/1347710

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода