× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dog Eat Dog / Чёрное пожирает чёрное: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ду Ицзэ остолбенел. Вспомнив внезапное вторжение того человека и его постоянные обвинения «ты погубил Яньцзы», он наконец осознал, что Ван Цзяюй уже давно подготовил все оправдания — и для начальства, и для внешнего мира. Новости всегда распространяются с невероятной скоростью, ветер за одну ночь может донести их до самой школы.

Ду Ицзэ словно получил удар по голове, в ушах зазвенело. Он зашевелил губами, пробормотав:

— Я не человек Крысы.

— А это важно? — Тигр приподнял бровь. — Ты и правда думал, что он тебя защищает? У него просто ещё не была достигнута цель. Теперь цель достигнута, естественно, нужно найти внутреннего преступника, очистить своё имя и заодно выслужиться перед начальством.

Ду Ицзэ, стиснув зубы, тихо выругался:

— Заткнись!

Тигр на секунду опешил, затем расхохотался:

— Ван Цзяюй куда умнее тебя. Неудивительно, что он скоро станет начальником управления, а тебе придётся повсюду скрываться. Эх, как же велика разница между людьми?

Ду Ицзэ стремительно шагнул вперёд, не думая о том, что может привлечь лишнее внимание, схватил его за воротник, и его кулак задрожал:

— Заткнись, чёрт возьми!

— Не нервничай так, братан. — С улыбкой Тигр разжал его пальцы один за другим, достал из кармана маленький пакетик с порошком и повертел им перед его глазами. — Хочешь немного? По-моему, у тебя сегодня просто слишком большой стресс.

Увидев маленький полиэтиленовый пакет в руке Тигра, Ду Ицзэ весь содрогнулся. Его брови сжались всё сильнее, словно пытаясь скрутиться в верёвку, на лице отразились сильнейшее потрясение и недоумение.

— … Как ты можешь принимать наркотики?

— Нервы постоянно натянуты, нужно расслабиться.

Ду Ицзэ открыл рот, но спросил то же самое:

— Как ты можешь принимать наркотики?

— Я же только что объяснил? — Тигр достал из кармана бумажку, собираясь скрутить её в трубочку. — Ты что, идиот?

Нервная струна в голове Ду Ицзэ, натянутая до предела, наконец лопнула. Он схватил Тигра за ткань на плечах и швырнул его на землю, затем выхватил пистолет у него с пояса, вынул обойму, отобрал маленький пакетик с порошком и ударил кулаком по грязи. Полиэтиленовый пакетик лопнул, кулак Ду Ицзэ покрылся белым порошком, и этим самым кулаком он изо всей силы ударил Тигра по лбу:

— Ты знаешь, что это такое?

Не дав оппоненту опомниться, Ду Ицзэ обрушил на него один удар за другим:

— Это десятки человеческих жизней! Что ты вообще понимаешь?

Обычный контрабандист как мог противостоять всесторонне подготовленному Ду Ицзэ? Тигр простонал пару раз и вскоре затих, но Ду Ицзэ без колебаний продолжал наносить удары. Он не использовал никаких приёмов, лишь механически повторял движения кулака с такой силой, будто бил по боксёрской груше. Его взгляд помутнел, в ушах стоял белый шум, и даже если бы он упал в котёл с кипящим маслом, вряд ли почувствовал бы боль.

Он бил так пять минут, десять, а может, двадцать — он не знал. Когда он пришёл в себя, Тигр уже был мёртв, его шея была почти проломлена.

Дыхание Ду Ицзэ прервалось, он в испуге отпустил воротник Тигра. Он смотрел на свои ладони и ногти, залитые кровью, будто видел их впервые.

Грудь Ду Ицзэ тяжело вздымалась. Внезапно он поднял голову, и на его лице вновь на мгновение мелькнуло смятение, очень похожее на то, что было тогда, когда он шёл домой плечом к плечу с Ли Минъюем. Только сейчас уже стемнело, впереди не было золотистого заката, и холод проник в его конечности, пробуждая его.

Бывший лучший ученик полицейской академии не только убил человека, но и стал разыскиваемым преступником во всём городе. Хотя в этом переулке не было камер, на улицах повсюду висели всевидящие очи. Он не скрывался, к тому же раньше работал в спецслужбе, его данные были полностью задокументированы — Ван Цзяюю не составило бы труда схватить его.

Ду Ицзэ упёрся руками в колени, поднялся с земли, сделал несколько шагов, затем, опомнившись, снял куртку и вытер руки. Наконец, опустив голову, он зашатался прочь с места происшествия. С этого дня он всё ещё ходил, бегал, орудовал ножом и оружием, больше не голодал, не преклонял колени перед судьбой, больше не злился, и стал даже в тысячу раз сильнее, чем прежде. В последующие годы он редко вспоминал Ли Минъюя и уж тем более никогда не думал о той девушке по имени Яньцзы. Она словно никогда и не появлялась в его жизни, превратившись в пыль, в рассветный свет, паря в мире, где он жил, но он не мог её увидеть и больше не помнил.

В этот день он, как и тот мёртвый мелкий торговец оружием, навсегда пал в этом тёмном переулке.

Имя Ду Ицзэ за один день вызвало бурю во всём городе. Сначала в той безымянной улочке Бабушка Ли не поверила, многие соседи тоже не поверили. Но когда они увидели имя Ду Ицзэ, отпечатанное типографской краской, когда под его фотографией появилась сумма вознаграждения, а цифра вознаграждения равнялась деньгам, которые они не смогли бы заработать за всю жизнь, они больше не произнесли в его защиту ни слова.

Когда пришли журналисты, они наперебой указывали на дом-коридор, где жили родители Ду Ицзэ, на какое-то тёмное разбитое окно, говоря:

— Вот там! Видите? Именно там!

Когда журналисты спрашивали, каким человеком был Ду Ицзэ в обычной жизни, они старались перерыть память, пытаясь свалить в кучу все свои жизненные впечатления.

— Он был хорошим парнем… — кто-то начал, но вдруг замолчал, посмотрел на журналиста, затем на объектив камеры в руках оператора и наконец добавил:

— Но друзей у него не было, по-моему, он очень замкнутый, такие люди страшные.

Другие говорили:

— Он же раньше был лучшим учеником в школе! Непонятно, зачем ему понадобилось такое делать. Это, говорят, называется «крайность рождает противоположность»?

Когда журналисты пришли в бакалейную лавку, где в детстве подрабатывал Ду Ицзэ, и спросили хозяина, тот ответил:

— Он был старательным.

Журналистка спросила:

— И что ещё?

— Усердный, целеустремлённый.

Журналистка приподняла бровь:

— Раз целеустремлённый, как же он мог такое совершить? — Она достала из сумки заранее подготовленные газеты и положила перед хозяином. — Посмотрите, это он?

Хозяин взял газету и внимательно рассмотрел её. На самом деле он уже видел эту статью, но перед лицом чёрно-белых доказательств он не знал, чему можно верить.

Даже Бабушка Ли, жившая напротив Ду Ицзэ, получив толстую пачку репортажей и скриншотов с камер наблюдения, лишь растерянно покачала головой:

— Не знаю я… Не знаю, почему он таким стал.

В то время Ли Минъюй был словно на взводе. Где бы он ни увидел объявление о розыске Ду Ицзэ, он первым бросался вперёд, срывал бумагу со стены. Если не получалось сорвать, приносил ведро воды, выливал, а затем, прижавшись к стене, пальцами отскребал её из щелей. Он даже устроил неприятную потасовку с соседями, когда навещал мать.

Он рвал только что наклеенное кем-то объявление о розыске и кричал во весь голос:

— Да как вы можете так? Вы что, хотите его погубить?!

— А кто знает, не погубит ли он нас! — кто-то сунул в руки Ли Минъюю очередную статью. — Смотри, не только наркотиками торговал, но и убил!

— Чушь! — Ли Минъюй даже не взглянул, разорвал газету в клочья, швырнул на землю и принялся яростно топтать. — Ты его знаешь, что ли, чтоб так молоть ерунду!

— Ладно! Только ты с ним и близок! А знаешь, где он сейчас? — собеседник язвительно рассмеялся. — Он уже давно сбежал на край света, а ты кто вообще такой?

Ли Минъюй побледнел от злости, губы его дрожали, он уже готов был схватиться за ослиную голову оппонента и подраться. Ему казалось, что все вокруг сошли с ума. Они же были хорошими братьями, жившими и выросшими вместе, знакомыми, прожившими здесь больше десяти лет. Почему же все соседи в одночасье, без колебаний, встали по другую сторону баррикады?

Возможно, это и стало основной причиной, по которой Ли Минъюй покинул это место. Для него этот мир перевернулся с ног на голову, где чёрное стало белым, а добро и зло поменялись местами. Он почувствовал ледяной холод в сердце и больше не мог дышать в этой удушливой атмосфере.

http://bllate.org/book/15266/1347240

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода