× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Black Coffee (Another Ten Years) / Чёрный кофе (Ещё десять лет): Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Чан только что пришёл, и управляющий магазином, вероятно, заметил, что он выглядит хорошо и трудолюбиво, поэтому, во время одной непринуждённой беседы, сказал ему, что этот магазин принадлежит двум-трём богатым наследникам, которые открыли его просто для развлечения. Говорят, что они проиграли ставку и не собирались заниматься делом всерьёз. Даже адрес выбрали случайно, вложений было немного, так что выручка не особо важна. Если она будет выше, конечно, это хорошо, но если меньше, то ничего страшного, закрытие магазина маловероятно.

Цзи Чан был довольно доволен этим, ведь теперь у него есть шанс проработать дольше, накопить деньги на оставшийся семестр, а летом вернуться сюда на два месяца, чтобы купить несколько вещей, о которых он давно мечтал.

“Ха...”

Чжоу Шишэн снова зевнул, расслабленно потянулся, повернулся к Цзи Чану и сказал: “А Чан, я подвезу тебя в общежитие сегодня вечером. Я приехал на машине, так что могу подвезти.”

“Хорошо,” — улыбнувшись, кивнул Цзи Чан. Ему было приятно, что кто-то предложил подвезти.

У Чжоу Шишэня была машина — чёрный “Шанхайский Фольксваген” стоимостью около десяти тысяч, подарок от его отца на выпускной после экзаменов, и Чжоу Шишэн её любил. Что касается причины подарка, Чжоу Шишэн смеялся и говорил, что это “мужская договорённость”, у него был водительский паспорт, который он недавно получил, а для этого он даже взял два выходных с работы.

“Эй, ты слышал? Тот высокий парень из соседнего общежития завёл девушку, недавно...” — Чжоу Шишэн начал болтать, и разговор не прекращался, он обсуждал всякие слухи из школы, выглядя как пожилая соседка, которая всё время сплетничает.

Хотя сейчас было не так много людей, всё равно был рабочий день, и Цзи Чан не сильно вступал в разговор, просто слушал, иногда улыбался или поддакивал.

“Хаха, я тебе скажу, он полный идиот...” — Чжоу Шишэн смеялся, рассказывая истории.

Когда он впервые встретил Цзи Чана, Чжоу Шишэн уже почувствовал симпатию. Это было трудно выразить словами, но он чувствовал, что Цзи Чан — тот человек, с которым стоит подружиться.

Когда Цзи Чан только пришёл в магазин, как раз был обеденный перерыв, все собрались за столом, общались на разные темы, обсуждая всё подряд, и только Цзи Чан сидел в стороне, тихо смотрел на них, не говоря ни слова.

Чжоу Шишэн, увидев, что они примерно одного возраста и что он не знаком ни с кем, подошёл к нему с улыбкой и сказал: “Эй, чувак, почему ты не пойдёшь с нами, скучно сидеть одному.”

Цзи Чан, похоже, не ожидал, что новый коллега заговорит с ним, немного смущённо ответил: “Я не очень умею говорить, не хочу, чтобы они меня не поняли.”

“Правда? Не заметил,” — Чжоу Шишэн рассмеялся. “Меня зовут Чжоу Шишэн, я студент Университета А. Давай познакомимся. Как тебя зовут?”

Цзи Чан выглядел довольным, улыбаясь, сказал: “Я тоже учусь в Университете А, на первом курсе. Меня зовут Цзи Чан, дисциплина — Цзи, обычный — Чан.”

“Ого! Так совпало? Значит, это судьба, хаха!” — Чжоу Шишэн обнял его плечо и засмеялся.

Так они и познакомились, ничего особенного.

“Чёрт! В следующий раз, когда увидим его, нужно его нормально высмеять...” — Чжоу Шишэн говорил с восторгом, но вдруг раздался звук шагов у двери, это явно был клиент.

Цзи Чан, заметив это, сразу отреагировал, подошёл, улыбаясь, и сказал: “Здравствуйте, добро пожаловать!”

“Хехе, привет,” — сказал человек, сделав паузу, а затем издал низкий, приглушённый смех, как будто он прозвучал прямо у него в ушах, что заставило Цзи Чана слегка вздрогнуть.

Цзи Чан поднял глаза и замер. Это был очень красивый мужчина, с чёткими чертами лица, ему было около тридцати лет, он был в белой рубашке, заправленной в чёрные брюки, рукава закатаны до локтей, в руках держал папку, его поведение было расслабленным, и это придавало ему ещё больше небрежной элегантности.

Мужчина с лёгкой улыбкой на лице, обратившись к Цзи Чану, спросил: “Есть ли у вас свободный столик на одного?”

“А...?” — Цзи Чан слегка растерялся, а затем поспешно сказал: “Да, конечно, за мной!”

Цзи Чан повёл мужчину к столику у окна и, осторожно взглянув на него, заметил, что мужчины, которые, похоже, пришли по делу, часто выбирают угол, чтобы никто не мешал.

Как и ожидалось, мужчина не выразил недовольства и просто сел, начиная рассматривать меню.

В меню не было много блюд, и мужчина быстро нашёл конец, затем повернулся и, указывая на одно из изображений, сказал Цзи Чану: “Я возьму морепродукты с пастой и чашку чёрного кофе, кофе с двумя сахарными кубиками. Спасибо.”

Цзи Чан как-то странно чувствовал себя, глядя на его яркую улыбку, поспешил ответить: “Хорошо, пожалуйста, подождите немного.”

Когда Цзи Чан вернулся с заказом, Чжоу Шишэн тут же подмигнул ему: “Я тебе говорю, как только ты видишь красивого парня, сразу теряешь голову! Когда ты встретил меня, такого не было! Это прям обидно!”

Цзи Чан засмеялся и ответил: “Ну это не то же самое. У него уже зрелая красота, а ты всё ещё молод.”

Чжоу Шишэн, видимо, почувствовал себя задетым, фыркнул и сказал: “Ну, конечно! Я в будущем точно буду ещё красивее, посмотришь.”

Цзи Чан, завершив заказ, пошёл в соседнюю зону для сотрудников, чтобы найти шефа на кухне. В это время почти все, кроме работников передней части магазина, отдыхали, и когда он зашёл, шеф всё ещё дремал, и только проснувшись от крика, он побрёл на кухню.

Когда Цзи Чан забирал кофе, он снова украдкой взглянул на того мужчину, который сидел на диване, сосредоточенно читая несколько страниц бумаги, его брови были слегка нахмурены, и его левая рука бессознательно постукивала по подлокотнику дивана, издавая тихие звуки.

Цзи Чан отвёл взгляд и подумал про себя, что такой мужчина действительно красив.

Когда он принёс еду, мужчина продолжал смотреть в документы, и Цзи Чан не стал его отвлекать, тихо поставив кофе и намереваясь уйти.

Однако мужчина вдруг поднял голову, улыбаясь: “Так быстро? Спасибо.”

Цзи Чан, увидев его искреннюю и мягкую улыбку, почувствовал нечто похожее на симпатию, и напряжение, которое он обычно испытывал при общении с незнакомыми людьми, немного ушло. Он тихо ответил: “Вы так внимательно читаете, что даже время забыли.”

“Меня часто так говорят,” — мужчина кивнул, потом как будто небрежно добавил: “Ты учишься в Университете А?”

“А...?” — Цзи Чан смущённо опустил голову, бессознательно сжимая край своей рубашки и молча стоял.

Мужчина, увидев это, внимательно посмотрел на него, потом извинился: “Извините, я просто спросил, не обращайте внимания.”

Цзи Чан покачал головой и тихо сказал: “Всё в порядке.”

...

Чжоу Шишэн заметил, что Цзи Чан снова задумался, уставившись в сторону двери, не моргая, и спросил: “Что случилось? Ты как-то не в себе сегодня.”

“Ничего, просто о чём-то подумал,” — тихо сказал Цзи Чан и больше ничего не добавил, только молча смотрел на длинные тени прохожих и тусклый свет на улице. Было уже шесть часов.

На самом деле у Цзи Чана есть психологическая проблема, вероятно, это социальное расстройство. Он поделился этим только с очень немногими людьми, даже Чжоу Шишэн не знал.

Эта проблема началась ещё в первом году школы, когда, после возвращения с каникул, он узнал, что ходят слухи о нём, что его усыновили не родные родители, что он на самом деле — ребёнок с улицы, а его родной брат — это настоящий сын.

Хотя его родители не были хорошими, Цзи Чан никогда не задумывался об этом и всё равно их любил. Он был очень рассержен этим слухом.

http://bllate.org/book/15265/1347162

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода