× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Black Rock River / Чёрная Скала Реки: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Цюн не считал это жадностью. Он столько лет усердно работал рядом с Сяо Цзяном, отдал ему свою молодость и пот, всегда был на передовой. Но Сяо Цзян никогда не разрешал ему иметь подобный бизнес, так что ему пришлось взять его самому.

Он не хотел большего. Как только этот порт будет захвачен, он немедленно свернёт свои вещи и уйдёт. Благодаря долгосрочной прибыли от этого порта он сможет продолжить развивать дело Цзы Яня. Но он больше не будет нуждаться в Сяо Цзяне, больше не будет чьим-то заместителем или водителем.

И чтобы дойти до этого момента, он совершил немало дел.

Упорство принесло свои плоды, и ему действительно косвенно удалось вынудить Сяо Цзяна обратиться за помощью к Южной общине.

Однако та партия товара не попадёт в руки Сяо Цзяна. Наоборот, именно она станет козырем, который позволит Су Цюну вести переговоры с Сяо Цзяном.

А что касается изменения статуса людей Страны Волков — это, пожалуй, одно из немногих мест, где Су Цюн мог что-то изменить. В конце концов, жена Вэнь Юна — гигант внутренних судоходных маршрутов, её семья имеет тесные связи с иммиграционной службой. Она давала не временный статус, а официальное разрешение на работу. Более того, она могла даже подделать документы, указывающие, что эти люди Страны Волков уже много лет работали здесь временными работниками.

То, что мог дать Вэнь Юн, было именно этим, и то, чего хотел Леопард, было также этим. А Су Цюн мог лишь выступить в роли связующего звена.

Таким образом, все три стороны остались довольны и удовлетворены.

Открыв дверь ресторана, Старина Су увидел сидящего и ожидающего его Леопарда.

Однако, к его удивлению, кроме Леопарда, там сидели ещё двое — Лысый и Бань Цзюнь.

Су Цюн сразу же захотел уйти, но люди снаружи сомкнулись.

— Вино уже налито, иди садись, — произнёс Лысый.

Су Цюн сглотнул слюну и, нехотя, развернулся и направился к ним.

Бань Цзюнь подозревал Су Цюна уже некоторое время, ещё когда работал на Вэнь Юна, он знал, что у них были связи.

Просто он не был уверен, что этим человеком был Старина Су, ведь с тех пор, как Вэнь Юн планировал отправить Бань Цзюня, некоторые дела он намеренно скрывал от него.

По-настоящему же Бань Цзюнь начал подозревать Су Цюна, когда тот помог Сяо Цзяну избавиться от того адвоката.

Вэнь Юн забрал его с Северных Равнин, это он сам ухватился тогда за брюки Вэнь Юна, так что его происхождение должно было быть тщательно проверено Вэнь Юном ещё тогда, и за шесть лет не было и намёка на то, что Вэнь Юн сомневался в Бань Цзюне.

Так зачем же было снова посылать адвоката копаться в прошлом Бань Цзюня, как в старых счетах? Была лишь одна возможность — кто-то очень близкий к Сяо Цзяну знал, что в сердце у Сяо Цзяна жил парень с Северных Равнин.

А близких людей рядом с Сяо Цзяном было всего двое: один — Старина Май, другой — Су Цюн.

Поначалу Бань Цзюнь, конечно, подозревал Старину Мая: дети подрастали, всегда нужно больше денег.

Однако, узнав, что образование и работа для всех детей Старины Мая были устроены с помощью Сяо Цзяна, он отбросил эти подозрения.

Старина Май не мог отказаться от своего долгосрочного пропуска на питание, чтобы перейти на сторону врага.

Тогда оставался лишь один подозреваемый — Су Цюн.

Тем более, враждебность Су Цюна к Бань Цзюню была настолько очевидной. Если бы это был просто обычный наёмный убийца, пришедший к нему работать, зачем бы Су Цюну так завидовать и настороженно относиться? Разве только если бы Су Цюн знал истинную личность Бань Цзюня.

И Су Цюн отлично понимал: стоит только Бань Цзюню и Сяо Цзяну признать друг друга, как его собственное место исчезнет.

Но мог ли Бань Цзюнь всё рассказать? Нет, это вызвало бы отторжение у Сяо Цзяна. Прошло более двадцати лет, и кто знает, осталось ли сердце, бьющееся в груди, прежним.

У Бань Цзюня тоже были свои интересы. Если позволить Северной общине нанести удар по Сяо Цзяну, он станет ему ещё нужнее.

Бань Цзюнь достал из кармана конверт, внутри которого были доказательства многочисленных встреч Су Цюна с ребёнком из Северного района. Однако там были и несколько фотографий, которых даже Су Цюн не ожидал: его собственный младший брат, Цзы Янь, в маске и кепке, несколько раз тайно встречался с сестрой того ребёнка.

Цзы Янь мог под разными предлогами отсылать своего секретаря и агента, но он не мог скрыться от соглядатаев, внедрённых Лысым в Северный район. В конце концов, это была территория людей Страны Волков, они говорили на одном языке, кожа у них была одного цвета, общаться с ними наверняка было проще, чем с людьми Усяо.

— Цзы Янь тут ни при чём, — Старина Су всё ещё пытался сохранять спокойствие.

Он просмотрел фотографии, снова убрал их в конверт, стараясь, чтобы на них не попали капли от бутылки вина Огненный конь.

— Это ты так думаешь, — сказал Лысый. — А если отдать это в газету или твоему боссу Сяо Цзяну, их мнение может быть другим.

С этим нельзя было поспорить, но пытаться шантажировать этим Су Цюна... Он посмотрел на Леопарда.

— Похоже, ты не так уж сильно хочешь официальный статус.

Леопард откашлял густую мокроту, прочистил горло и спросил в ответ.

— Разве я говорил, что не буду с тобой сотрудничать? Просто мы, люди Страны Волков, очень сплочённые, получив информацию, обязательно делимся ею.

Су Цюну стало смешно. Насчёт сплочённости он не уверен, а вот наглости им точно не занимать. Гильзы на улице, наверное, ещё не остыли, а они без колебаний несут про сплочённость.

— Говорите, чего вы хотите, — Су Цюн взял бутылку и сделал несколько глотков.

Судя по всему, на этом этапе они не собирались сдавать его Сяо Цзяну, иначе он уже был бы тайно убит людьми Сяо Цзяна, вероятно, в одной яме лежал бы и Цзы Янь.

— Босс Вэнь велел тебе перехватить груз, ты его и перехватывай, иначе зачем ему давать людям Страны Волков статус, — наконец заговорил Бань Цзюнь.

Он забрал конверт и заодно разорвал его в клочья.

— Но ни единой штуки из этой партии не должно не хватать. Ты прекрасно понимаешь, что она значит для Сяо Цзяна.

Да, Су Цюн, конечно, понимал. Это означало, что положение Сяо Цзяна по-прежнему не пошатнётся, что его доходы снова восполнят пробелы, что он сделал заявление своим международным партнёрам — он по-прежнему единственный, кто может доставить эти вещи в Гуми, а затем вывезти из Усяо.

— Я не могу одновременно и перехватить груз, и оставить его, — сказал Су Цюн.

— Если будет помощь людей Страны Волков, сможешь, — ответил Бань Цзюнь. — Просто подмени товар.

А потом этих фотографий как будто никогда и не было, и у Старины Су появится возможность намекнуть Сяо Цзяну о своём желании уйти.

— Он убьёт меня, — Су Цюн усмехнулся. — Всё, что я делал, было для того, чтобы он меня не убил. Если бы у меня действительно были амбиции забрать его бизнес, я бы не ограничился одним портом.

— Он не станет, — на этот счёт Бань Цзюнь, похоже, уже договорился с двумя другими.

Он посмотрел на Леопарда, потом на Лысого и произнёс слова, которые Су Цюн не понял.

— Люди Страны Волков защитят тебя.

— Что это значит? — Су Цюн что-то заподозрил.

— Я буду тебя защищать, — перебил Лысый. — Если ты войдёшь в нашу общину, я гарантирую тебе...

— Нелепость! — Не дослушав, Су Цюн резко прервал его, яростно хлопнул по столу и встал.

Теперь он понял, что затевают эти трое. Не иначе как этот Лысый положил на него глаз и, воспользовавшись случаем, хочет затащить его в свою общину. Не нужно делать вид, будто всё можно решить по-хорошему, суть всего сказанного сводится к одному: либо ты подчиняешься, либо мы отдаём тебя на расправу Сяо Цзяну.

Это требование действительно взбесило Су Цюна. Глядя на потную коричневую кожу Лысого и его майку, пропитанную запахом пота, у него просто поднялась желчь. Он указал пальцем на Бань Цзюня.

— Говорю тебе, Бань Цзюнь, можешь хоть сейчас отнести эти фото. Учитывая, что ты знал о делах Северной общины и не сказал Сяо Цзяну, я прикончу и тебя вместе с собой.

Когда Бань Цзюнь пришёл в офис, Старина Май как раз собирался уходить, держа на руках своего малыша.

Малыш был очень похож на Старину Мая, тот был счастлив и дал подержать его Бань Цзюню.

Бань Цзюнь взял ребёнка на руки — тот казался почти невесомым. Старина Май сказал, что через несколько месяцев почувствуешь его вес, он очень много ест.

Старина Май, радостно улыбаясь, понёс малыша показать секретаршам, а Бань Цзюнь закрыл дверь офиса.

— Собирайся, позже ты поедешь со мной к Юй Чэ, — Сяо Цзян снова не стал тратить время на пустые приветствия, сразу перейдя к делу.

Бань Цзюнь удивился. Когда он получил звонок, ему сказали не это. По телефону Сяо Цзян сообщил, что груз скоро придёт, и Бань Цзюню нужно будет проконтролировать его приём.

— Мне не нужно проверять груз? — спросил Бань Цзюнь.

— Не нужно, — Сяо Цзян не поднял головы, подписал несколько документов и взял пиджак. — Я поручил это Старине Су, он сам всё проверит.

Бань Цзюнь почувствовал неладное.

http://bllate.org/book/15264/1347067

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода