× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Black Rock River / Чёрная Скала Реки: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тот низкий и нежный голос стал строгим, он схватил Вожака за запястье, не позволяя ему приблизиться. Но, похоже, он не смог противостоять силе Людей Северных Равнин и в конце концов вынужден был разжать пальцы, позволив поцелуям коснуться его щеки и шеи.

Это была пьяная фантазия, потому что когда Вожак от взрыва снаряда резко подскочил, в лагере поднялась суматоха.

Схватив винтовку, он выбежал наружу, прямо в клубы дыма и пыли.

Старина Су открыл дверь, и семья из трех человек ушла.

В комнате Сяо Цзяна стоял густой запах табака и алкоголя, он действительно выпил уже немало. Сяо Цзян был неравнодушен к спиртному, об этом ходили слухи еще со времен Вэнь Юна. Он много раз пытался завязать, но, очевидно, безуспешно.

Старина Су помог убрать пустые бутылки со стола и предложил остаться, чтобы составить Сяо Цзяну компанию.

Однако Сяо Цзян лишь отмахнулся, шатаясь направился к стойке.

— Не нужно, иди домой, я еще немного выпью и лягу спать, — сказал он.

— Утром у вас совещание, мне будет удобнее подвезти вас, — напомнил Старина Су.

Но это напоминание пришлось не к месту, потому что как только Сяо Цзян, приложив усилия, достал очередную бутылку с высокой полки, он, подержав ее в руках и немного подумав, согласился.

— Да, иди домой, — сказал он. — Пусть Бань Цзюнь останется, ему как раз нужно ознакомиться с несколькими конференц-залами.

Услышав это, Старина Су пришел в ярость.

— Бань Цзюнь ничего не умеет, пусть сначала походит за мной, — заявил он. — А материалы, которые вам нужно было подготовить...

— Разве нет навигатора? Неужели не разберется? — перебил его Сяо Цзян, снова повторив:

— Иди домой. Текст выступления пришлет секретарь.

Ярость Старины Су была написана на лице, он пристально смотрел на Сяо Цзяна, но тот даже не взглянул на него, сосредоточенно подняв бутылку, сделал несколько глотков прямо из горлышка, а затем долил бокал.

Проходя мимо Бань Цзюня, Старина Су бросил на него взгляд, будто пытаясь вырвать кусок плоти.

Бань Цзюнь слегка кивнул, избегая встретиться с ним взглядом.

Дверь захлопнулась с такой силой, что бокалы на столе задрожали.

— Он всегда такой, не обращай внимания, — Сяо Цзян придержал основание бокала, дождавшись, когда звук захлопнувшейся двери стих, тихо произнес. — Способен делать работу на отлично, но выполняет ее спустя рукава. Концентрируется на ненужных вещах, тратит чувства впустую.

Сяо Цзян действительно перебрал, голос его был хриплым, а жалобный тон звучал вяло. Ему не хотелось, чтобы собеседник что-то отвечал. Держа в одной руке бокал, а в другой бутылку, он подошел к пианино.

— Если устал, можешь пойти переночевать в соседнем корпусе, там тебе подготовят комнату, — сказал он.

Бань Цзюнь, конечно, не хотел этого. Он поспешно достал зажигалку и, когда Сяо Цзян вытащил сигарету из пачки, прикурил ему.

Сяо Цзян сделал несколько затяжек, затем жестом указал Бань Цзюню сесть на табурет у пианино, одновременно протянув ему бокал, предложив тоже попробовать.

Бань Цзюнь посмотрел на бокал.

— Я не Юй Чэ, туда ничего не подмешано, пей спокойно, — усмехнулся Сяо Цзян.

Бань Цзюнь осушил бокал одним глотком, поспешно снова наполнил его и вернул Сяо Цзяну.

Опьянение Сяо Цзяна распространилось до шеи, когда он глотнул вина, его кадык слегка покачнулся. Пряди волос, уложенные лаком, были слегка растрепаны, а расстегнутый ворот по-прежнему, как в тот день, открывал неглубокие очертания мышц.

— Каждый раз, когда ты на меня так смотришь, я все думаю: ты мне очень нравишься или хочешь меня прикончить? — произнес Сяо Цзян. — Но между этими двумя вещами нет большой разницы, верно?

От этих слов сердце Бань Цзюня снова замерло, он поспешно отвел взгляд.

— Запомнил всех людей? — Сяо Цзян снова перешел к делам, его пальцы бесцельно скользили по клавишам.

Из-под клавиш полилась легкая мелодия, словно родниковая вода, падающая на лепестки цветов.

Бань Цзюнь кивнул.

— Хорошо, — сказал Сяо Цзян, глядя на Бань Цзюня.

Расстояние между ними было настолько маленьким, что даже не касаясь друг друга, они ощущали исходящее от другого тепло.

Штаны Бань Цзюня стали невыносимо тесными, он с трудом сглотнул. А Сяо Цзян все продолжал говорить, говорил, что Старина Май прав, важность работы с ним заключается в том, чтобы запомнить лицо каждого человека. Даже если видел лишь раз, нужно намертво вбить себе в голову его имя.

Он говорил, что работа водителя так же тонка, как и работа секретаря, его секретаря тоже обучали несколько лет. Каждый человек важен, никогда не знаешь, когда он тебе понадобится.

Еще он говорил, что я отличаюсь от Вэнь Юна, мне нужно предоставить благовидные объяснения и начальству, и подчиненным. Но судя по тому, как ты справляешься с делами, вполне прилично, возможно, Вэнь Юн тоже многому тебя научил.

Но Бань Цзюнь больше не хотел слушать.

Поэтому он встал и, пока тот все еще без умолку говорил о работе, схватил руку Сяо Цзяна, державшую бокал, и прижал его к роялю.

Прежде чем Сяо Цзян успел среагировать, Бань Цзюнь жестоко прижался губами к его губам.

Сяо Цзян тут же уперся ему в грудь, но действительно не смог противостоять силе Людей Северных Равнин.

А Бань Цзюнь опустил руку ниже, лаская его разгоряченное алкоголем тело.

Он требовал его во рту, глотал слюну, вдыхал его аромат. Пока не почувствовал, что Сяо Цзян тоже расслабил сопротивление, нащупывая, расстегнул его рубашку, а затем высвободил край одежды из-под ремня.

Тот поцелуй был долгим и влажным, пальцы Сяо Цзяна ловко расстегнули пуговицы на одежде другого, скользнули от талии к груди, накрыв сине-черную татуировку. Она ему очень нравилась, это был кусочек незрелой и прекрасной юности, не связанный с войной.

Извилистая река и черная галечная земля, ощущение боли и покорности, когда становишься на нее на колени.

Он понимал, почему люди Юнцзэ выбрали это местом для казней: в конце концов, его край не виден, можно выкричать всю ярость и желание, затаившуюся в сердце, и быть поглощенным дикой пустошью.

Язык Бань Цзюня скользнул по краю его зубов, пальцы проникли за пояс брюк и сквозь ткань нижнего белья сжали уже затвердевший член Сяо Цзяна.

Вообще-то Сяо Цзян не очень понимал свои чувства к Бань Цзюню, в конце концов, Бань Цзюнь не был его обычным типом.

Опять же, Бань Цзюнь был уже немолод, кожа не белая. Его черты лица были слишком резкими, не такими красивыми и ясными, как у Старины Су. Гусиные лапки и носогубные складки тоже слегка угадывались, напоминая об ушедшей с возрастом полноте.

Но почему-то Бань Цзюнь вызывал у него чувство одновременно знакомое и чуждое.

Дело было не в том, что Сяо Цзян знал: Бань Цзюнь всегда на него смотрит, даже при каждой их встрече. Будь то сквозь гостей в Торговой палате Бэйва, или при случайной встрече в коридоре или саду, даже когда он развлекался за игровым столом, он чувствовал на своей спине и щеках этот обжигающий взгляд.

Несколько раз Сяо Цзян даже намеренно смотрел на него, и тогда Бань Цзюнь поспешно переводил внимание на что-то другое.

Но знакомое чувство, которое испытывал Сяо Цзян, возникло раньше, да, еще до этого он должен был его видеть.

Поэтому он изо всех сил пытался вспомнить, не встречал ли он его раньше при встречах с Вэнь Юном, но, к сожалению, кроме той секретарши, Вэнь Юн никого не приводил в переговорную.

Даже если он возил Вэнь Юна на машине, то обязательно ждал снаружи.

Сяо Цзян, должно быть, не видел его раньше.

Их брюки в порыве взаимного нетерпения соскользнули на пол, а Сяо Цзян даже не успел подумать, как действовать дальше. Бань Цзюнь несколько раз пытался перевернуть Сяо Цзяна и прижать его к пианино. Но Сяо Цзян не собирался играть эту роль, поэтому в промежутках между поцелуями он только и говорил:

— Подожди, подожди немного.

Чего ждать, Бань Цзюнь не хотел ждать. Его рука нащупала промежуток между ягодицами, сустав пальца искал проход, в который можно было бы войти.

Он передумал, он не считал, что может быть и сверху, и снизу. Он хотел обладать Сяо Цзяном, в тот момент его член распух до невыносимой боли. Ему нужно было, чтобы Сяо Цзян задыхался и умолял под ним, нужны были его слезящиеся от боли глаза, смотрящие на него, нужно было, чтобы тот обмяк под натиском его пениса, а затем привязанно обнял и поцеловал его.

И тогда он мог бы спросить того — ты помнишь меня? Знаешь, кто я?

Когда Бань Цзюнь уже собирался ввести палец, Сяо Цзян схватил его за запястье, на этот раз явно приложив больше силы. Он буквально оттащил руку Бань Цзюня назад, и тогда Бань Цзюнь временно отпустил его губы, опустив взгляд на лицо, наконец-то совпавшее с тем, что хранилось в его памяти.

— Мне не подходит, — сказал Сяо Цзян. — Я... не привык.

— Значит, вы собираетесь позвать людей, чтобы меня оттащили? — парировал Бань Цзюнь.

Сяо Цзян не лгал, ему было не по себе.

http://bllate.org/book/15264/1347052

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода