× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Black Rock River / Чёрная Скала Реки: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Цзянь сказал, что всё в порядке, мол, вот и Бань Цзюнь пришёл, теперь ты с ним познакомишься, он будет отвечать за работу в будние дни.

Как только это было сказано, Старина Май завёл разговор. Он сказал, что самое важное при работе водителем у Сяо Цзя — это запомнить имена и лица всех людей.

Бань Цзюнь посмотрел на Сяо Цзя, а тот лишь улыбнулся и не продолжил разговор.

— Второе правило — не забывать мыть машины, не давать автобусам грязнеть, — сказал Старина Май и налил всем вино.

— А третье, — Старина Май поднял бокал и его улыбка стала более загадочной, он взглянул на Сяо Цзя и добавил, — когда водишь молодых ребят, не отвечай на их вопросы. Хочешь быть с Сяо Цзя, но не каждый способен понять его, как Су Цюн.

Закончив, он снова поднял бокал и выпил. Су Цюн всё молчал, лишь улыбался и поднимал бокал.

Эти слова заставили Бань Цзюня немного нахмуриться. Он пытался понять, что это значит. Однако разговор быстро пошёл в другую сторону, ведь Старина Май болтлив, а Сяо Цзя легко подхватывает разговор.

Но вот Старина Су почти не вступал в беседу, и Бань Цзюнь тоже промолчал. Он знал, что он пока не был так важен для Сяо Цзя, чтобы обсуждать с этим старым помощником свои мысли.

После ужина приехала семья.

Слуга уже убрал со стола, поставил новые бутылки вина, а Бань Цзюнь и Старина Су встали у двери. Когда машина подъехала, Бань Цзюнь открыл дверь.

По идее, Бань Цзюнь должен был войти вместе с Старинным Су. Когда есть гости, если только Сяо Цзя не скажет им уйти, они должны были оставаться в гостиной. Однако как только Старина Су зашёл внутрь, он сразу закрыл за собой дверь, и Бань Цзюнь остался стоять снаружи.

Он внимательно осмотрел рисунок на двери, не стал жаловаться и не злился, решил, что не пустили — и ладно. Он просто упаковал вино для Старинного Ма и отнёс его в машину.

Старина Май уже почти допил своё вино, и ему пришлось попросить других открыть для него дверь машины.

Бань Цзюнь вернулся в коридор и попросил сигарету у нескольких помощников, спокойно ожидая на улице.

Он внимательно смотрел на машину, припарковавшуюся перед ним, вспоминая лица людей.

Мужчина и женщина были примерно сорока лет, а их ребёнок, должно быть, лет семнадцати-восемнадцати. Они были одеты в строгие костюмы, но машина была не слишком дорогой. Это скорее всего были чиновники, а не бизнесмены, которые любят шик и понты.

Усяо — это страна, захваченная капиталом, и поэтому Сяо Цзя часто общается с чиновниками, а также поддерживает хорошие отношения с богатыми бизнесменами. Он как раз и занимается тем, что связывает эти две группы людей. Ведь инфраструктура для транспорта зависит от государства, но деньги на неё часто поступают от бизнесменов. Поэтому он может контролировать линии, но ему также нужно, чтобы бизнесмены отправляли товар через эти линии и забирали его, зарабатывая деньги.

Особенно последние годы, когда Усяо расширяет своё влияние, люди вроде Сяо Цзя становятся незаменимыми. Он не только общается с местными, но и расширяет свои маршруты на юг.

Вот почему он оказался в неприятной ситуации с Юйшэ, ведь Юйшэ — это страна на юге от Усяо, и когда они увидели, как Сяо Цзя действует, они поспешили поставить свои сети.

Но это не личный план Сяо Цзя. За его спиной стоят чиновники.

Вот почему, даже если он терпит убытки, никто не может ему помешать. Но, конечно, ему самому придётся расплачиваться за убытки, ведь чиновники не будут возмещать его потери. Хотя люди вроде Сяо Цзя важны, без него всегда найдутся те, кто может его заменить.

Именно поэтому Сяо Цзя так торопится собрать команду и расчистить все внутренние проблемы, только так он сможет покрыть финансовые пробелы и снова столкнуться с Юйшэ.

Для этого главное задание — захватить оставшиеся два бедных района.

Порт — единственный источник стабильного денежного потока для Сяо Цзя. Он должен мобилизовать всех людей в этих районах, а может быть, даже — хоть и не сейчас — ему нужно будет устранить Вэнь Юна, который тоже хочет контролировать этот порт.

С точки зрения Вэнь Юна, он должен быстро укрепить своё влияние, потому что он точно понимает, что как только главная проблема будет решена, второстепенные вопросы станут основными.

Из комнаты доносился звук пианино. Видимо, тот молодой парень исполнил произведение для взрослых.

Бань Цзюнь узнал эту мелодию, тот человек когда-то напевал её, когда они с ним лежали под деревом, отдыхая на солнышке.

Тогда, кажется, он тоже впервые почувствовал, что такое любовь.

Он бегал в облаках пыли.

Мальчик не знал своего имени, или скорее не хотел рассказывать солдатам.

Поэтому тот молодой солдат стал называть его Маленьким А Дамом, потому что он был первым из детей, которого привезли обратно.

Маленький А Дам действительно не был отправлен в другую часть, он остался в этом лагере. Как и другие дети, привезённые сюда, он помогал медсестрам и врачам менять повязки для раненых, а также помогал сортировать и раздавать еду. Он помогал разгружать коробки с товаром, когда те привозились, и также помогал чистить оружие.

Но они не могли выходить из лагеря, так как вокруг стояли солдаты под командованием Юнцзэ.

Эти дети были помечены шрамами, и, вероятно, у каждого из них была такая же история, как у Маленького А Дама.

Их головы были выбриты, и, по слухам, когда их привезли, с них сняли всю одежду. Это было наказанием от людей Юнцзэ. Они выбривали им волосы и ставили позорные метки.

Иногда это были руки, иногда грудь, иногда шея, и чем более тяжкое преступление, тем заметнее были эти метки.

Но солдаты не знали, где был Маленький А Дам, потому что он всегда носил одежду, которую ему дал лидер.

Это была выцветшая рубашка с пятнами на воротнике и манжетах. Когда он носил её неделю, ему выдали новую белую рубашку, которая ещё пахла мылом.

Солдат тоже не рассказал ему своё имя, знал только, что он на четыре года старше Маленького А Дама.

Поэтому Маленький А Дам не звал его по имени, а называл его просто Братцем-Солдатом.

Но Маленький А Дам не любил общаться с другими детьми, потому что это напоминало ему о том, что он потерял свою родину. Ему больше нравилось быть рядом с Братцем-Солдатом, учиться у него говорить на языке Усяо или слушать его рассказы о жизни там.

Так он узнал, что Усяо — это страна с большими наземными зверями, и у них есть много мифов о ночных орлах. Братец-Солдат сказал, что ночные орлы — это их сила, они могут защитить тебя от ливней и штормов.

Он рассказывал, что в Усяо высокие небоскрёбы, а среди их железных джунглей — шумные толпы людей. Они пьют и общаются в пивных, но не так, как в Северных Равнинах, где люди пьют на песке.

Он также рассказал, что туман в Усяо такой густой, что иногда не видно улицу по ту сторону дороги, но через мгновение небо может быть ясным и солнечным, и всё вокруг будет освещено и ярко. Поэтому люди в Усяо носят зонты и солнечные очки.

Их звёзды — как солнечные лучи, падающие на песок, сверкающие, как бриллианты и золото.

Маленький А Дам слушал его с интересом, и засыпал рядом с Братцем-Солдатом. Они могли говорить до глубокой ночи, а затем смотреть, как восходит утреннее солнце. Потом Братец-Солдат отдавал ему одеяло, а сам потихоньку выходил из палатки.

Маленький А Дам открывал глаза и смотрел, как солнечный свет или лунный свет проникает в его тень, выводя её наружу. Он стоял за палаткой, а его тень была в ней.

Иногда Братец-Солдат спал рядом, ведь тот, кто рассказывает истории, быстрее засыпает, чем тот, кто слушает. И тогда Маленький А Дам мог рассмотреть его лицо, его высокие скулы, резкий нос, тонкие как лезвие губы и чисто выбритые щёки.

Смешанный запах мыла и пороха исходил от его тела, и это заставляло Маленького А Дама невольно приближаться.

В ту ночь Маленький А Дам и все другие ребята выпили много вина "Огненный конь", и тогда он решился положить руку на тело Братца-Солдата.

Он так хотел, чтобы этот человек был его братом. Но в то же время, он не хотел, чтобы он был его братом.

В том возрасте Маленькому А Даму было девятнадцать лет.

В тот момент он ещё не понимал, что этот лагерь, в котором он жил два года, вынужден был заключить соглашение, и все должны были покинуть его.

Алкоголь заставил его немного потерять связь с реальностью, и он вроде бы обнимал и целовал его, и его тело терлось о Братца-Солдата, оставляя следы на его бедре.

Запах мыла был таким сильным, как будто это были цветы, растущие на поле. А его губы были мягкими, с запахом табака и алкоголя, смешавшимися в одном аромате.

http://bllate.org/book/15264/1347051

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода