× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Black-Hearted Gourmet Inn / Чёрствое гастрономическое заведение: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Бессмертный повелитель действительно уверен, что это ожог от солнца? — с удивлением спросила Шуйюнь. — Солнце в мире смертных не должно быть настолько сильным. Даже если бы кто-то действительно поднялся на само солнце, то, получив такие повреждения, смертный, наверное, просто обратился бы в пепел.

— Мм, прошу тебя.

— Пока я не могу дать ответа, Бессмертный повелитель. Но я могу поискать в древних книгах. Когда найду, прикажу бессмертному слуге известить вас.

— Хорошо.

Му Жобай покинула гору Лаоцзюнь. Вспомнив про древние книги, о которых говорила Шуйюнь, она отправилась не прямо в свои покои, а в хранилище книг Царства бессмертных. Одной искать будет долго, она тоже поможет — возможно, им удастся найти ответ.

— Почему, почему?! Всего лишь потому, что она красивая, хорошо играет и умеет говорить сладкие слова?

За кулисами она наверняка занималась чем-то, чтобы подняться на эту позицию. Безродная серость, и если бы за её спиной не было каких-то уловок, я бы ни за что не поверила. Если бы и мне дали такую внешность, с моей-то красотой я бы точно была куда круче её.

— Почему, Небесный владыка, дал мне такое лицо?

Юнь Сансан, помахивая веером, сидела на краю перил и смотрела вниз на женщину в театральном костюме, которая стояла в углу и непрерывно жаловалась. Эта женщина действительно была некрасивой.

Если рассматривать черты по отдельности — глаза, нос, губы — всё было неплохо, немногие могли сравниться. Но собранные вместе, они выглядели немного странно.

Кожа у этой женщины была очень белой, но склонной к пятнам. Сейчас она уже смыла плотный грим, и, неизвестно почему, укрылась в этом уголке, чтобы поныть. На лице почти не осталось косметики, поэтому Юнь Сансан могла разглядеть пятна на её щеках.

Эти мелкие пятнышки в сочетании с не слишком удачной композицией черт делали её в толпе даже слегка уродливой. Юнь Сансан также заметила, что на запястье женщины был браслет — очень хорошего качества, должно быть, стоит несколько сотен тысяч.

Судя по её предыдущим словам, она, похоже, актриса.

Значит, семейное положение у неё неплохое. Юнь Сансан слегка приподняла бровь. Неужели гость из города Сан, которого она ждала, — эта женщина внизу?

— Хозяинка Юнь.

Му Жобай подошла незаметно. Увидев, что Юнь Сансан, размахивая веером, смотрит вниз и, кажется, не заметила её появления, не удержалась и окликнула.

Юнь Сансан обернулась:

— Сегодня так рано?

— Мм, когда есть время, думается прийти к хозяинке Юнь посидеть, — ответила Му Жобай.

Это уже вошло в привычку. Если только у неё не было заданий в Царстве бессмертных, днём она обычно проводила время за изучением древних книг, надеясь выяснить, что же за травма на тыльной стороне ладони Юнь Сансан и как её лечить.

Она подошла ближе:

— Хозяинка Юнь, как ваша рана?

Её взгляд упал на руку Юнь Сансан, и она уже увидела. Её изящные брови слегка сдвинулись.

— Как и ожидалось, зажила лишь немного. Все эти дни я искала в древних книгах Царства бессмертных, но пока не нашла способа помочь хозяинке Юнь решить проблему с травмой.

— Ничего страшного. Я уже рада, что ты проявляешь заботу, — с сияющей улыбкой ответила Юнь Сансан. — Давно не ела домашней еды. Давай сегодня что-нибудь закажем.

Она протянула Му Жобай меню.

— Ты каждый раз приходишь зря, ничего не ешь, мне даже неловко.

— Подождём, пока хозяинка Юнь не поправится.

Хотя вкус домашней еды и лепёшек из листьев тутовника она действительно не могла забыть и даже иногда ностальгировала.

— Знаю, что ты не станешь заказывать, поэтому я уже давно приготовила.

Юнь Сансан щёлкнула пальцами, и Сяо Лацзяо с Мацзяо вынесли и расставили на столе блюда.

— Раз Бессмертный повелитель не пришёл, я самовольно заказала для тебя еду и приготовила.

Она протянула руку.

— Посмотри на эту рану. Возможно, заживать будет целый год. Не могу же я позволить тебе целый год ходить сюда зря.

— Хозяинка Юнь, вы довольно своенравны, — оценила Му Жобай.

Увидев, как Юнь Сансан с улыбкой смотрит на неё, она не решилась говорить упрёки.

— В следующий раз так не делайте. При готовке неизбежно попадает вода или брызгает масло, легко можете пораниться.

— Какая же ты болтушка! Просто ешь, разве это требует твоих хлопот?

Юнь Сансан отвернулась, чтобы снова посмотреть на ту женщину внизу. Та ещё не ушла. Юнь Сансан заподозрила, что эта женщина и есть гость из города Сан, которого она ждала.

— Хозяинка Юнь, правда режет слух, — сказала Му Жобай, откусив кусочек.

Она действительно не смогла удержаться — кулинарное мастерство хозяинки Юнь было превосходным. Но, подумав о её травме, она почувствовала лёгкое чувство вины.

— В этот раз ладно, но в следующий раз хозяинка Юнь не должна этого делать. Когда поправитесь, я не буду церемониться.

— Бессмертный повелитель Му, зачем ты лезешь в чужие дела?

Юнь Сансан вернулась на место, подперев подбородок, и смотрела на Му Жобай.

— Говори честно, почему тебя волнует, ранена я или нет? Я владелица закусочной, ты всего лишь гостья здесь. Я готовлю, ты ешь — тебе не следует заботиться о том, как я. Твои постоянные расспросы заставляют меня задуматься.

Му Жобай подняла взгляд:

— О чём задуматься?

— Сначала скажи, почему не хочешь, чтобы я готовила, — с сжатыми в улыбке губами спросила Юнь Сансан. — Скажешь — и я не буду.

— Потому что у хозяинки Юнь на руке рана. Готовку лучше оставить тому котлу, зачем делать то, что может навредить самой себе?

— Но разве это твоё дело?

Му Жобай кивнула:

— Я уже помогаю выяснить, почему хозяинка Юнь получила такую серьёзную травму. Раз взялась за это дело, значит, оно стало моим.

Хозяинка Юнь, вы хотите, чтобы ваша рана зажила?

Юнь Сансан:

— Конечно.

— Тогда слушайте меня и ничего не делайте, — настаивала Му Жобай. — Подождёте, пока не поправитесь, хорошо?

— Ладно, слушаюсь.

[Му Жобай…]

Она посмотрела на блюда перед собой с полным недоверием:

— Я немного сомневаюсь. Хозяинка Юнь — человек очень своенравный.

— Эй, у вас здесь закусочная?

В этот момент сзади раздался голос. Юнь Сансан обернулась и увидела, что говорит та самая женщина, которая раньше жаловалась в углу. Та была всё в том же не сменённом театральном костюме. Увидев, что Юнь Сансан смотрит на неё, женщина с раздражением спросила:

— Что у вас есть поесть? Я голодна, хочу перекусить.

Юнь Сансан ещё не успела ответить, как Му Жобай нахмурила брови, почувствовав неприязнь к этой наглой женщине.

* * *

Наглая женщина уже направилась внутрь заведения, но, когда она собралась переступить порог, Сяо Лацзяо и Мацзяо встали у входа, преградив ей путь.

Нетерпение на лице женщины только усилилось:

— Чьи это дети, такие невоспитанные, стоят в дверях? Вы что, бизнес не хотите делать?

— Бизнес мы делать хотим, но, уважаемая гостья, пожалуйста, перед входом в заведение взгляните на правила, — Мацзяо удержал готовую разозлиться Сяо Лацзяо и указал на табличку, стоявшую рядом. — Гостье не помешает сначала внимательно прочитать, а потом уже заходить.

Он похлопал Сяо Лацзяо по голове.

— Иди, принеси терминал для карт и телефон. Судя по виду гостьи, вряд ли она носит с собой столько наличных.

Женщина уже смотрела на табличку. Увидев, что плата за вход составляет половину её месячного дохода, ей стало совсем нехорошо. Хотя в актёрской среде она и не преуспевала, но благодаря некоторому положению и связям всё же могла получать кое-какие предложения.

Но из-за своей непривлекательной внешности получить хорошую роль было крайне сложно. Вначале она снялась в паре картин, но потом никто больше не хотел брать её на главные роли. Даже на значимые роли второго плана, где героиня хоть немного симпатична, с ней отказывались сотрудничать.

Неужели только из-за того, что она некрасива, не так хороша собой? Разве её актёрская игра плоха? Она куда лучше той бездарности! И только из-за внешности они готовы брать ту бездарность? Такая серость, если бы не использовала грязные методы, разве могла бы играть главные роли в такое время?

Просто бесит.

http://bllate.org/book/15262/1346819

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода