× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Black-Hearted Gourmet Inn / Чёрствое гастрономическое заведение: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юнь Сансан заметила взгляд Му Жобай, выпрямилась и, притворно-холодным тоном, обратилась к ней:

— Бессмертный повелитель Му, вы всё время на меня смотрите. Со мной что-то не так?

Смотреть можно куда угодно, но она специально уставилась на её ноги, да ещё и так долго. Если бы не то, что взгляд у той был чистым и прямым, Сансан могла бы подумать, что у этой женщины какие-то неприличные мысли. Она бы даже хотела, чтобы этот чурбан хоть о чём-то таком подумал.

— С госпожой Юнь всё в порядке, просто она очень красивая.

Золотое правило госпожи Цзян: как бы госпожа Юнь ни допытывалась, нужно просто хвалить.

Му Жобай с абсолютно чистым выражением лица произнесла эти слова от всего сердца. Госпожа Юнь и правда хороша собой, она не солгала. Если это может заставить госпожу Юнь не сердиться, то почему бы и не похвалить?

Юнь Сансан сжала губы, пытаясь сдержать улыбку, поспешно прикрыла лицо складным веером, но в конце концов не выдержала и, забыв о приличиях, рассмеялась вслух.

В тот момент Му Жобай подумала: раз госпожа Юнь уже смеётся вслух, значит, настроение у неё неплохое, она не сердится. Она и сама не знала почему, но очень не хотела, чтобы Юнь Сансан злилась. Просто похвалить — и проблема решена. Это, пожалуй, самый простой способ решения проблем.

— Госпожа Юнь, вы только что говорили о домашнем вине в заведении. Что это за вино?

— Я пойду принесу его для вас, подождите немного.

Юнь Сансан повернулась и направилась на кухню, и в главном зале остались только Му Жобай и Цзян Шуаншуан.

Цзян Шуаншуан сегодня заказала много всего, к тому же уже предупредила домашних и заодно сказала водителю, чтобы он позвонил позже и тогда забрал её, поэтому она не торопилась возвращаться.

Раз Юнь Сансан ушла на кухню, она завела разговор с Му Жобай:

— Бессмертный повелитель Му, сегодня нас только двое?

— Возможно, позже ещё кто-то придёт. Когда я впервые пришла сюда, здесь уже было двое людей, — ответила Му Жобай.

Она также оценила состояние Цзян Шуаншуан: чёрная нить, опутывавшая её тело, уже рассеялась. Не зря говорят, что вещи в заведении госпожи Юнь — отличные.

— Ты нашла того, кто тебя отравил? Я только что посмотрела: яд в твоём теле, должно быть, почти рассеялся. После сегодняшней трапезы всё должно прийти в норму.

— Я правда была отравлена? — с недоверием спросила Цзян Шуаншуан. — Я правда не могу представить, кто бы мог меня отравить. Я ни с кем не ссорилась, разве могли меня отравить? И даже если отравили, почему больница ничего не обнаружила?

— А почему тогда это место существует? — парировала Му Жобай.

Лицо Цзян Шуаншуан потемнело:

— Я буду осторожна в этом деле. Спасибо, бессмертный повелитель Му, за напоминание. Когда мама вернётся, я поговорю с ней. Если меня и правда кто-то хочет убить, то, когда я поправлюсь, этот человек наверняка не успокоится и, возможно, применит другие средства, чтобы навредить мне.

Тут Му Жобай достала уродливую деревянную бусину:

— Это Жемчужина, отводящая яд. Возьми её для защиты. Сегодня только благодаря тебе госпожа Юнь на меня не разозлилась.

— Спасибо, бессмертный повелитель Му.

Цзян Шуаншуан не отказалась. Раз уж эта особа — настоящая бессмертная, то и вещи, которые она достаёт, хоть и выглядят так уродливо, наверняка тоже ценные. Она осторожно приняла бусину, увидела, что в середине есть отверстие, подумала, достала из сумочки шнурок, нанизала бусину, надела на шею и, наконец, спрятала её под одежду.

— Кажется, бессмертный повелитель Му не очень понимает, что нравится девушкам.

Му Жобай покачала головой:

— С тех пор как я родилась в Царстве бессмертных, мне была дарована миссия — истреблять клан демонов и защищать Царство бессмертных. Мои способности можно считать неплохими, все мои нужды обеспечивали небесные феи: одежду, еду, предметы обихода, вещи для практики. Всё, что мне нужно было делать каждый день, — это практиковаться и изучать различные формации. А когда наступала Война бессмертных и демонов, моей задачей было идти и уничтожать демонов.

Поэтому она не только не знала, что нравится женщинам, но и не знала, что нравится мужчинам. Сказать точнее: кроме всего, что связано с практикой, она мало что понимала. Однако с тех пор, как из мира смертных стали подниматься искатели бессмертия, ей стало гораздо лучше, по крайней мере, она многое начала понимать.

Те, кто поднялся из мира смертных, ещё и продавали в Царстве бессмертных Ежедневные новости Царства бессмертных, повести и рассказы, сплетни из Главных заголовков Царства бессмертных. В свободное время она тоже покупала и читала их. Многому она научилась именно оттуда.

— Ладно, пока я ем, я напишу тебе кое-какие заметки о том, как общаться с девушками, и о подарках, которые им нравятся. Если не найдёшь ответа или будешь в замешательстве, просто загляни в них, — сказала Цзян Шуаншуан, чувствуя, что на неё свалилась тяжкая ноша.

— Спасибо, госпожа Цзян. От этого я не откажусь.

Когда Гунсунь Лань вошла, она обнаружила, что Му Жобай оживлённо беседует с пухленькой девушкой. Когда Гунсунь Лань появилась, обе её заметили.

Гунсунь Лань сначала кивнула Му Жобай — эту эфемерную и необычайно красивую женщину она видела в прошлый раз, когда уходила, но не успела поздороваться. Затем она перевела взгляд на Цзян Шуаншуан и тоже кивнула — должно быть, это новый гость.

— Меня зовут Гунсунь Лань...

Пока троица представлялась друг другу, Юнь Сансан на кухне готовила еду.

— Хозяин, вообще-то тебе не обязательно лично готовить, — сказал Мацзяо. — Разве на этой кухне нет волшебного котла, который сам готовит прекрасную еду?

Юнь Сансан:

— Малыш, что ты понимаешь? То, что выходит из того котла, не имеет души.

Мацзяо: Какая ещё душа? Главное, чтобы было вкусно, разве не так? Да и он совсем не ребёнок, ему уже почти восемьсот лет, а не восемь.

Мацзяо и Сяо Лацзяо смотрели во все глаза, как Юнь Сансан, одетая в яркое ципао, на тонких каблуках, с красивой причёской, суетится у плиты и замешивает тесто.

— Мацзяо, сходи нарви свежих листьев тутового дерева.

Мацзяо послушно кивнул:

— Хорошо, хозяин.

Если бы не то, что эта бессмертный повелитель Му пришла недавно, он бы подумал, что то тутовое дерево снаружи принадлежит ей.

Кроме этой женщины, он никогда не видел, чтобы хозяин собирала для кого-то ягоды тутовника и листья тутового дерева. Обычно она их безумно бережёт, но почему-то к этой женщине из Царства бессмертных очень щедра. Неужели те, кто из Царства бессмертных, благороднее? Такое предвзятое отношение, двойные стандарты... Да уж, это точно его скуповатая хозяйка.

Когда Мацзяо вышел собирать листья, все трое снаружи смотрели, как он, покачивая головой, нёс корзинку. Гунсунь Лань, заказав еду, остановила его:

— Мацзяо, куда это ты?

— Хозяин велел мне нарвать листьев тутового дерева, она внутри готовит для бессмертного повелителя Му лепёшки, — ответил Мацзяо, оглянулся, заметил её сегодняшний наряд, и его глаза заблестели. — Императрица сегодня очень красиво одета. Вас снова обласкали?

Его манера была очень похожа на Юнь Сансан, отчего Гунсунь Лань даже захотелось отступить назад, и она пожалела, что окликнула этого парнишку.

— Можно сказать и так. Меня уже переселили из Холодного дворца. Император расследует дело, говорит, что даст мне ответ, — на лице Гунсунь Лань мелькнула насмешка. — Он просто сомневается, хочет выяснить, были ли у нашей семьи Гунсунь такие намерения. Я не боюсь проверки. Мой отец уже подал в отставку.

Но её отец, будучи дальновидным, ещё когда она собиралась последовать за тем человеком, предупреждал её. Потом, ради неё, ему пришлось работать на того. Дослужившись до нынешнего положения, невозможно просто взять и уйти в отставку, потеряв всё. Она уже разочаровалась в нём, теперь хочет лишь вернуть расположение и побороться за то, на что раньше не обращала внимания.

Оказавшись в том месте, она стала зависимой от обстоятельств. Если она не будет бороться, её ждёт лишь гибель. Да и отец, приложивший столько усилий, чтобы помочь ему, потративший большую часть жизни, чуть не был уничтожен им из-за поговорки «заслуги вызывают зависть правителя». Вся красота юных лет уже была им растрачена.

— Тогда императрица сегодня закажите побольше, — сказал Мацзяо. — Чем дороже вещи у нашей хозяйки, тем лучше. В том месте, где вы находитесь, хорошо питаться — значит хорошо относиться к себе. Это не только сохранит молодость и здоровье, но и продлит жизнь.

Гунсунь Лань рассмеялась от его манеры рекламировать:

— Ты и правда типичный слуга заведения госпожи Юнь.

Му Жобай не обращала внимания на их разговор, она услышала только то, что сказал ранее Мацзяо: Юнь Сансан лично готовит для неё лепёшки. Бывая здесь несколько раз, она видела, как гости, сидя за столиками, заказывают еду, а Юнь Сансан не идёт на кухню, а просто велит Мацзяо и Сяо Лацзяо принести её.

Почему же на этот раз Юнь Сансан готовит сама?

Не успела Му Жобай как следует поразмыслить, как Сяо Лацзяо уже подошла с подносом и поставила перед ней одно за другим домашние блюда. Затем развернулась и понесла еду Гунсунь Лань.

http://bllate.org/book/15262/1346814

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода