× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Black Moonlight's Self-Improvement / Самосовершенствование под черной луной: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глядя на себя в зеркало, он остался вполне доволен — совсем не уродлив, очень крутой и милый, прямо как кошачий юноша из девчачьих комиксов.

Юй И обнаружил, что может прыгать, как кошка: с легкостью взлетать с земли на стол. Кроме того, его когти способны разрывать тонкие деревянные двери. Чтобы мама ничего не заметила, ему пришлось изрядно постараться, чтобы скрыть это.

Он жил в своем маленьком мире, храня свой маленький секрет и находя в этом радость. Иногда он даже фантазировал, что однажды наступит его судьбоносный час, и он сможет победить монстров и спасти мир.

Так продолжалось до месяца назад, когда его мама попала в больницу. Причина, если честно, была не самой благородной: она поспорила с клиентом, её толкнули, она упала, сломала голень, и после нескольких дней наблюдения в больнице её отправили домой на восстановление.

Юй И только поступил в университет, учёба там относительно несложная, поэтому он взял академический отпуск, чтобы ухаживать за матерью.

Он был уже не ребёнком и с лёгкостью справлялся с тем, чтобы приносить маме еду и суп. Когда нужно было помочь с купанием или туалетом, он носил её на спине, точно так же, как она носила его в детстве.

Как-то вечером мама сказала, что хочет перекусить, и Юй И, взяв кошелёк, вышел из дома.

На ночном рынке он купил маленькие пельмени, упаковал и понёс домой. Проходя мимо узкого переулка, он увидел приближающуюся пару — мужчину и женщину. Похотливый смех мужчины и наигранно-сладкий голос женщины особенно отчётливо раздавались в полумраке переулка.

У Юй И возникло неприятное ощущение. Неся перекус, он почти прижался к стене, но те всё более развязные и откровенные звуки были словно ядовитая змея в сыром, тёмном углу, от которых по спине бежали мурашки, а тело леденело. Оно почти онемело, парализованное.

Он хотел заткнуть уши, хотел не обращать внимания, но вместо этого замер на месте, словно занимаясь самоистязанием, глядя на то отвратительное, грязное зрелище.

Тот тучный мужчина средних лет, казалось, был пьян. Хмель придал ему смелости, и рассудка почти не осталось. Он рвал одежду на женщине в своих объятиях. И без того открытая одежда женщины распахнулась, обнажив большую часть груди и кожи перед холодным ветерком ранней весны...

Юй И смотрел застывшим взглядом, и вдруг слёзы покатились по его щекам. Еда, которую он держал в руке, упала на землю, но он даже не обратил на это внимания.

Он видел совершенно ясно: жирное лицо мужчины с жадным, похотливым выражением и вид женщины, терпеливой, но вынужденной изображать улыбку. Не обладая капиталом молодости и красоты, чтобы выжить, она могла лишь бросить себя в грязь и тину.

На мгновение Юй И почти принял лицо той женщины за лицо своей матери. Но, моргнув, он понял, что это не она.

В этот момент ему следовало бы тихо уйти, а не стоять и смотреть, как в тёмном переулке разворачивается всё более откровенная сцена. Для него это было слишком.

Гнев в сердце Юй И нарастал. Это был не тот наивный порыв, когда он воображал себя спасителем. Нет, на этот раз у его ярости не было причины, она возникла ни с того ни с сего.

Очнувшись, он обнаружил, что у него уже выросли когти, и он стремительно бросился на эту пару. Впрочем, рассудок ещё не совсем его покинул.

Женщину пьяный мужчина прижал к стене, и его тело закрывало её от взгляда. Воспользовавшись этим, Юй И изо всех сил лягнул мужчину несколько раз — по спине, по пояснице, по заднице, по голени. Вся эта серия движений была отточенной и непрерывной.

Когти он использовать не решился, боясь, что от одного удара спина мужчины превратится в кровавое месиво. Честно говоря, он испугался.

Мужчина, неожиданно получив удары, вздрогнул от боли, и его нижняя часть тела мгновенно обмякла. Жира на нём было много, поэтому кости не пострадали, но боль была настоящей!

— Какой слепой ублюдок, — с яростью обернулся и закричал он.

Но, обернувшись, никого не увидел.

Юй И, естественно, отскочил и спрятался.

Мужчина понимал, что перебрал, в глазах стоял туман. Он потряс головой, усиленно поморгал, но по-прежнему никого не видел.

Боль в спине была реальной, её не придумаешь. Он решил, что здесь точно кто-то был.

По спине мужчины пробежал холодок. Он отпустил раскрасневшуюся женщину, в голове пронеслись разные мысли, и его полуобнажённое тело ощутило пронизывающий холод.

Женщина не понимала, что происходит, не знала, почему он вдруг задрожал. Не успев опомниться, она увидела, как мужчина с криком, не успев даже застегнуть штаны, бросился наутек, спотыкаясь и падая.

Оставшись одна в тёмном переулке, женщина, почувствовав ледяное дуновение ветра, тоже испугалась, поспешно поправила одежду и убежала.

Юй И спрыгнул со стены, на которой притаился, посмотрел на исчезнувшего из виду толстяка и на вещи, выпавшие из его болтающегося кармана штанов. Его чувства в тот момент были очень сложными.

Только что он принял кошачий облик, несколько раз лягнул того толстяка и, кажется, здорово его напугал.

Смутно Юй И почувствовал, будто открыл новую дверь. И он быстро осознал, как можно использовать эту новую возможность. С одной стороны — бить монстров, подбирать снаряжение и прокачиваться, тьфу, нет... то есть можно как следует отдубасить мерзких типов, которые вызывают отвращение, и заодно... подбирать кошельки.

Юй И подобрал выпавший у мужчины кошелёк. Открыв, обнаружил там деньги. В наше время, когда все расплачиваются картами, независимо от того, есть деньги или нет, наличие двух–трёх тысяч наличных в бумажнике — уже большое дело. Не верите — посмотрите на бумажники молодых мастеров и генеральных директоров: оттуда и одной монетки не вытрясти.

Он виновато огляделся по сторонам — никого — быстро сунул кошелёк в карман и убежал.

Перед возвращением домой он купил маме ещё одну порцию еды, отнёс ей, а затем заперся в своей комнате.

Словно вор, он вытащил деньги, украдкой вернулся в гостиную и положил их в маленький ящичек под телевизором, вместе с деньгами, что уже лежали там.

Мама Юй И плохо следила за расходами. Деньги на жизнь в ящичке использовали оба, и когда они заканчивались, она снова клала туда какую-то сумму. Если деньги ещё оставались, то она добавляла позже. Поэтому, если он тайком подкладывал туда немного, мама никогда бы не заметила.

Затем он вернулся в комнату, выпустил когти и в два счёта разорвал тот не самый дорогой бумажник на куски. Изуродованный кошелёк отправился в мусорное ведро — так сказать, уничтожил улики.

Прошло ещё пару дней, его спокойная жизнь оставалась прежней, и только тогда он окончательно успокоился.

Он подумал, что если не перегибать палку, то иногда проучить таких людей — всего лишь мелочь, которая не привлечёт ничьего внимания.

Отправляясь за продуктами, он специально сделал крюк, чтобы проверить то место, обратил внимание на расположение камер наблюдения. Посчитал — всего несколько штук. При желании можно было избежать их все.

А если к этому добавить способность быстро скрываться после нападения, то в принципе тебя вряд ли поймают.

Так Юй И вступил на путь периодических охот на монстров. Можно было пойти подраться, когда настроение плохое, можно — когда внезапно захотелось, можно — если случайно наткнулся, можно — просто так, без причины. В общем, это было полезное для души и тела занятие, способствующее социальной гармонии.

Конечно, подбирание кошельков было лишь побочным эффектом, тут как повезёт.

Он не знал, что уже стал чьей-то целью, что в Особом отделе даже завели на него дело, назвав Ночным налётчиком.

На скрытно сделанных фотографиях был виден лишь размытый силуэт, но и там имелись странные детали, привлекающие внимание.

А затем в один из дней Юй И столкнулся с Шэнь Цзяланем. Никто не знал, была ли это удача или несчастье для него?

В тот день Юй И снова напал на одного мужчину. Тот, казавшийся худым, убежал, но прежде чем Юй И сам успел скрыться, перед ним появился молодой человек.

Юй И никогда не забудет то потрясение, которое он испытал, впервые увидев того мужчину. Да, именно потрясение — не только от очарования невероятно красивого лица, но в ещё большей степени от гипнотической ауры, что тот излучал.

Черты лица у того мужчины были изысканно прекрасны, а улыбающиеся глаза изогнулись словно два прекрасных полумесяца. Чёрные волосы, чуть длинноватые, сейчас покорно ниспадали на плечи, отчего кожа казалась ещё более фарфорово-белой и нежной.

На нём была чёрная худи, чёрные брюки и кроссовки, высокая и стройная фигура была видна как на ладони.

Он просто стоял в углу, в этом тёмном, убогом переулке, словно наблюдал за ним уже долгое время.

— Нашёл тебя, моя добыча...

В душе Юй И ёкнуло. Этот мужчина раскрыл его секрет.

http://bllate.org/book/15261/1346550

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода