Готовый перевод Black Moonlight's Self-Improvement / Самосовершенствование под черной луной: Глава 19

Глядя в зеркало, он чувствовал себя вполне довольным собой. Он не был уродлив, а скорее выглядел круто и мило, как котёнок из девичьих манга.

Юй И обнаружил, что может прыгать, как кошка, легко запрыгивая на стол с земли. Кроме того, его когти могли разрывать тонкие деревянные двери, и он приложил немало усилий, чтобы скрыть это от матери.

Он жил в своём маленьком мире, наслаждаясь своим секретом, иногда фантазируя, что однажды его миссия начнётся и он сможет победить монстров и спасти мир.

Но месяц назад его мать попала в больницу. Причина была не самой приятной: она поссорилась с клиентом, и тот толкнул её, она упала и сломала ногу. После нескольких дней в больнице её выписали домой на восстановление.

Юй И только поступил в университет, где учёба была относительно лёгкой, поэтому он взял отпуск, чтобы ухаживать за матерью.

Он уже не был ребёнком и с лёгкостью справлялся с такими задачами, как приносить еду и помогать матери с гигиеной, как она когда-то помогала ему.

Однажды вечером мать захотела перекусить, и Юй И, взяв кошелёк, вышел из дома.

Он купил в ночном рынке маленькие пельмени, упаковал их и пошёл домой. Проходя мимо узкого переулка, он увидел идущих навстречу мужчину и женщину. Грубые шутки мужчины и притворно-слащавый голос женщины в темноте переулка звучали особенно отчётливо.

Юй И почувствовал неприятное ощущение. Он почти прижался к стене, держа в руках еду, но звуки из переулка становились всё более откровенными, как ядовитая змея в темном углу, вызывая у него озноб и оцепенение.

Он хотел заткнуть уши, хотел не обращать внимания, но вместо этого остановился и, словно издеваясь над собой, посмотрел на эту грязную сцену.

Толстый мужчина средних лет, казалось, был пьян, и алкоголь развязал ему язык. Он уже не контролировал себя, разорвал одежду женщины, и её грудь и кожа обнажились в холодном весеннем ветерке…

Юй И смотрел, как заворожённый, и вдруг слёзы покатились по его щекам. Еда, которую он держал, упала на землю, но он не обратил на это внимания.

Он ясно видел жирное лицо мужчины и его жадное выражение, а также терпение и вынужденную улыбку женщины. У неё не было молодости и красоты, и, чтобы выжить, она бросила себя в грязь.

На мгновение Юй И подумал, что это лицо его матери, но, моргнув, понял, что это не так.

В этот момент ему следовало бы тихо уйти, а не наблюдать за разворачивающейся в темноте сценой, которая была для него слишком шокирующей.

Гнев в сердце Юй И нарастал. Он больше не был наивным подростком, который воображал себя спасителем мира, но не мог найти причины для своего гнева.

Очнувшись, он уже выпустил когти и бросился на пару, но сохранил рассудок.

Женщина была прижата к стене толстым мужчиной, который закрывал её своим телом. Юй И воспользовался моментом и начал бить мужчину ногами: по спине, по пояснице, по ягодицам и по ногам. Его движения были быстрыми и точными.

Он не использовал когти, боясь, что один удар оставит на спине мужчины кровавые раны. Честно говоря, он боялся.

Мужчина, получив неожиданные удары, закричал от боли и быстро потерял интерес к женщине. Его тело, покрытое жиром, не получило серьёзных травм, но боль была настоящей.

Он обернулся и закричал:

— Кто этот слепой ублюдок?

Но, оглядевшись, никого не увидел.

Юй И, естественно, убежал и спрятался.

Мужчина, понимая, что пьян, покачал головой и моргнул, но так и не увидел никого.

Боль в спине была реальной, и он был уверен, что кто-то здесь был.

На лбу мужчины выступил холодный пот. Он отпустил женщину, на лице которой был румянец, и почувствовал ледяной холод, пробежавший по его полуобнажённому телу.

Женщина не понимала, что происходит, и, не успев опомниться, увидела, как мужчина с криком, не успев даже поднять штаны, бросился бежать.

Женщина осталась одна в темном переулке, чувствуя, как холодный ветер пронизывает её, и, быстро поправив одежду, тоже убежала.

Юй И спрыгнул со стены, за которой прятался, и, глядя на убегающего толстяка и вещи, выпавшие из его карманов, почувствовал странное чувство.

Он превратился в кошку, пнул этого мужчину и, кажется, сильно его напугал.

Юй И смутно понял, что открыл для себя новую дверь, и быстро осознал, как её можно использовать: бить тех, кто ему не нравится, и, возможно, подбирать всякие полезные вещи.

Он подобрал кошелёк, выпавший из кармана мужчины, и, открыв его, обнаружил там деньги. В наше время, когда все платят картами, наличие двух-трёх тысяч юаней в кошельке — это уже много. Посмотрите на кошельки богатых людей — там вряд ли найдёте даже монетку.

Он огляделся, убедился, что никого нет, и, быстро сунув кошелёк в карман, убежал.

Перед тем как вернуться домой, он купил ещё одну порцию еды для матери, отнёс её и спрятался в своей комнате.

Он, как вор, вытащил деньги и, пробравшись в гостиную, положил их в ящик под телевизором, где они лежали вместе с другими деньгами.

Мать Юй И не особо следила за расходами, и деньги в ящике использовались обоими. Когда они заканчивались, она клала туда ещё, а если оставались, то добавляла позже. Поэтому она не заметила бы, если бы он положил туда немного своих денег.

Затем он вернулся в комнату, выпустил когти и быстро разорвал не самый дорогой кошелёк, выбросив его в мусорное ведро, чтобы «уничтожить улики».

Через пару дней его жизнь вернулась в привычное русло, и он окончательно успокоился.

Он подумал, что, если не переусердствовать, иногда наказывать таких людей — это мелочь, которая не привлечёт внимания.

Когда он пошёл за продуктами, он специально прошёл мимо того места, чтобы проверить расположение камер. Их было всего несколько, и, если быть осторожным, можно было их избежать.

Если у него будет возможность быстро скрыться после нападения, то его вряд ли поймают.

Так Юй И начал время от времени «наказывать» людей: когда ему было плохо, когда было настроение, когда он случайно сталкивался с ними — в общем, это стало для него чем-то вроде полезного для души и общества занятия.

Конечно, подбирать кошельки — это было просто удачей.

Он не знал, что стал целью для Особого отдела, где завели на него дело, назвав его «Ночным налётчиком».

Снимки, сделанные скрытыми камерами, показывали лишь размытые силуэты, но в них было что-то необычное.

И в тот день Юй И встретил Шэнь Цзяланя. Никто не знал, было ли это его удачей или несчастьем?

В тот день Юй И снова напал на мужчину, и, когда тот убежал, перед ним появился молодой человек.

Юй И никогда не забудет, как он был потрясён, увидев его. Да, именно потрясён, и не только из-за его красоты, но и из-за его харизмы.

Молодой человек был невероятно красив, с изящными чертами лица. Его улыбающиеся глаза были похожи на полумесяцы, а чёрные волосы, слегка длинные, мягко ниспадали на плечи, подчёркивая его бледную кожу.

На нём была чёрная толстовка, чёрные брюки и кроссовки, и его стройная фигура была видна как на ладони.

Он стоял в углу тёмного и грязного переулка, словно наблюдал за ним уже давно.

— Нашёл тебя, моя добыча…

Юй И почувствовал, как сердце упало. Этот человек знал его секрет.

http://bllate.org/book/15261/1346550