× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling into the Black Hole / Падение в черную дыру: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя это был военный корабль, его интерьер оказался необычайно чистым и производил впечатление гладкости и обтекаемости. Их собрали на мостике, способном вместить около двухсот человек, и Итан заметил, что помимо них здесь присутствовали и несколько обитателей планеты Ив.

Ивиане, раса, известная своей загадочностью и красотой. Как и у людей, у них шесть полов, средний рост на несколько сантиметров выше человеческого, заостренные уши и третий глаз на лбу, который в обычное время закрыт, оставляя лишь красную отметину. В отличие от большинства развитых рас Галактики, ивиане обладают глубокой религиозностью и восприятием, в несколько раз превосходящим человеческое. Говорят, они способны ощущать то, что недоступно людям, даже общаться с космосом и сокрытыми энергиями, постигая истины, недоступные другим расам.

Большинство этих ивиан, похоже, были военными, подобно им, одетыми в строгие белые мундиры. Но один из них, предположительно альфа-мужчина, отличался: на нем было белое шелковое одеяние с высоким воротником, расшитое замысловатыми золотыми узорами. Его короткие, слегка вьющиеся золотистые волосы отливали мягким мерцанием, серебристо-серые глаза излучали некую отрешенную одухотворенность, а отметина третьего глаза на лбу была заметнее обычного, словно язычок пламени, горящий между бровей. От него исходила аура таинственности и благородства, слегка выделявшая его среди остальных военных.

Вероятно, этот человек был жрецом с планеты Ив. Поскольку эта раса глубоко чтит веру, в военных походах их часто сопровождают жрецы, занимающие высокое положение в армии, так что в этом не было ничего удивительного.

Просто этот жрец был невероятно красив.

— Эй, глаза уже вытаращил, — прошипел сквозь зубы Сэмюэл, стоявший рядом, отчего Итан поспешно отвел взгляд и поправил очки.

Ивиане, конечно, слышали, что в Земном Альянсе существуют нелюди, но видят их впервые, поэтому время от времени бросали на пятьдесят человек любопытные, изучающие взгляды.

Жрец в белом, Танисер, плавно повернул свои серебристо-серые глаза, также незаметно разглядывая этих так называемых злостных преступников-нелюдей. К его удивлению, многие из них вовсе не выглядели такими высокими и статными, как можно было представить, некоторые даже казались более тщедушными и робкими, чем обычные земляне.

Сотрудничество с людьми Земного Альянса редко бывает приятным. Это древнее и закрытое государство, где слепо поклоняются их президенту Эбии, хотя та, по сути, всего лишь унаследовала пост от отца. Пусть у нее и есть некоторые военные заслуги, к власти она пришла вовсе не через выборы, а ее жизнь окутана тайной, и на публике она появляется крайне редко. Система очков нравственности у землян чрезвычайно строга и подавляющая, требуя от всех людей единообразия. Любое нарушение так называемых моральных устоев карается штрафными баллами. Проблема в том, что эти устои далеко не всегда разумны: одни — просто давно укоренившиеся дурные обычаи, другие — средства, с помощью которых небольшая группа людей контролирует большинство, и это до абсурдности. Например, смена работы. Если причина лишь в том, что другая компания предложила более высокую зарплату, прежний работодатель может обвинить в нелояльности. Несколько лет назад был случай, когда прежний работодатель подал в Трибунал по делам о нравственности на ушедшего сотрудника по обвинению в нелояльности и успешно снял с того три балла нравственности. С тех пор все, планирующие сменить работу, изо всех сил стараются найти более возвышенные причины, например, желание исполнить волю покойных родителей или необходимость жить ближе к дому, чтобы заботиться о детях, лишь бы работодатель не мог упрекнуть их в нелояльности.

Земляне издавна считаются закостенелыми и фанатичными, неспособными к самостоятельному мышлению. А отбросы среди этих землян, несомненно, должны быть еще более дикими, поэтому никто не питал особых ожиданий от этой миссии. Хотя этих нелюдей планировали использовать как приманку и живца для разведки опасности, провести неделю на одном корабле с такой компанией тоже было малорадостной перспективой.

Однако Танисер заметил в толпе высокого статного юношу с татуировкой гидры на руке. От него исходила стандартная аура альфы, и внешне он полностью соответствовал, но жрец уловил исходящие от этого мужчины едва заметные, уловимые лишь тонкими чувствами нотки соблазнительности…

Это была аура омеги…

В хаотичном и грязном Запретном городе омега, маскирующийся под альфу… Похоже, за этим скрывалась интересная история.

После старта с Земли корабль немедленно перешел в режим полета с искривлением пространства. Весь экипаж, военные и нелюди погрузились в капсулы для криосна, управление полетом было доверено компьютеру. Они провели в тесных капсулах месяц в глубоком сне, а при приближении к зоне 930 перешли на обычный режим полета, двигаясь со скоростью 0.9 световой в направлении далекой пылающей звезды в темноте космоса — Геры.

Сознание Итана, плывшее в небытии, первым вернула мягкая мелодия. Сквозь сомкнутые веки пробивался нежный белый свет. Однако в момент, когда он открыл глаза, сильная тошнота внезапно подкатила к горлу. Он склонился над краем капсулы для сна, мучительно пустая рвота выбросила прозрачный желудочный сок. Лицо было запачкано соплями и слезами. Он в беспомощности вытерся тыльной стороной ладони, как вдруг к его щеке протянулось полотенце.

Он поднял голову. Против света изящные и прекрасные черты Танисера оказались совсем рядом, окутанные дымкой иллюзорной грезы.

— Спасибо… — смущенно взял полотенце Итан, не смея даже взглянуть на обнаженную мускулистую грудь собеседника.

Ему и в страшном сне не могло привидеться, что в соседней капсуле окажется ивианский жрец, и уж тем более он не ожидал, что тот проявит доброту к такому нелюдю, как он.

Танисер мягко улыбнулся ему, накинул предложенный роботом халат и окинул серебристо-серым взглядом весь зал для криосна. Люди понемногу просыпались. Реакция на полет с искривлением пространства у всех была разной. Кто-то выглядел растерянным и отрешенным, кто-то, как Итан, сидел на полу, мучаясь от сухой рвоты, а некоторые, как он сам, почти не испытывали неудобств. В этот момент почти все были обнажены, и если бы не электронные ошейники на шеях, служившие для устрашения, было бы трудно отличить, кто здесь нелюдь.

Итан нашел в ящике под капсулой заранее подготовленные очки и надел их — мир мгновенно обрел четкость. Он глубоко выдохнул. Раньше ему не доводилось летать с искривлением пространства, да и в такой глубокий сон он никогда не погружался. Не ожидал, что пробуждение окажется в десять раз хуже похмелья. Надев халат, он не мог не обратить внимание на ивианского жреца рядом, который позволял медицинскому роботу измерять себе давление.

— Мы уже вошли в систему Геры? — спросила, вероятно, исследовательница, бета-женщина, с другой стороны.

Мужчина слева от нее ответил:

— Должно быть, иначе корабль не стал бы будить всех.

— И зачем только взяли с собой столько нелюдей? Может, это опасно?

— Я слышал, те первопроходцы сначала внезапно потеряли связь, потом поисковый отряд тоже вскоре пропал, но некоторые записи с камер уже передали на Землю, только они засекречены, и смотреть их никому нельзя. На этот раз взяли даже нелюдей… Может, там утечка радиации или что-то в этом роде?

Бета-женщина повернулась к Итан:

— А вы из какого отдела? Что-нибудь слышали?

Но бета-мужчина рядом тронул ее, кивнув в сторону Итана и мельком взглянув на его шею. Только тогда бета-женщина заметила ошейник, скрытый воротом халата Итана. Ее выражение лица мгновенно изменилось. Только что, глядя на его интеллигентные и правильные черты, в ее взгляде была дружелюбная улыбка, теперь же остался лишь тщательно скрываемый ужас, и она невольно отодвинулась на несколько дюймов в противоположную сторону.

Итан понимал ее реакцию, но в душе все равно стало немного горько.

Внезапно раздался сладкий и мягкий голос корабельного компьютера Дианы:

[Все нелюди, немедленно проследуйте в отсек номер тринадцать.]

Итан не смел медлить, поспешно запахнул одежду и направился к выходу. Остальные нелюди с ошейниками на шеях также начали отделяться от пестрой толпы. Поскольку выход был узким, все столпились вместе. Итана толкали вперед в общей давке, как вдруг он почувствовал, как кто-то больно ущипнул его за задницу.

http://bllate.org/book/15260/1346320

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода