× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Black Technology Prodigy / Гений черных технологий: Глава 211

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вернувшись в университет, декан Линь больше не искал разговора с Ляо Юаньбаем. А Ляо Юаньбай позвонил своей матери, вкратце объяснив, что, возможно, вернется домой немного позже, потому что в университете нужно решить множество дел. Мать не стала расспрашивать, что именно ему нужно решать; в ее глазах Ляо Юаньбай был ребенком, способным самостоятельно справляться со своими делами. После Нового года ему уже исполнится пятнадцать; с каждым годом он становится взрослее, что, естественно, все больше успокаивает Ляо Гуйфэнь.

Закончив разговор с матерью, Ляо Юаньбай вернулся в общежитие и лег спать. Проснувшись, он понял, что сейчас ему действительно нечего делать. По дороге назад в университет декан Линь наставлял Ляо Юаньбая, советуя ему пока не возвращаться домой. В конце концов, люди из компании «Тана» определенно не отступят так легко. Если Ляо Юаньбай поедет домой, они, возможно, последуют за ним в Город Лунчэн и будут там беспокоить его. А в Университете Цзинхуа таких проблем не будет.

Ляо Юаньбай тоже подумал: если он сейчас вернется домой, люди из компании «Тана» действительно могут последовать за ним в Город Лунчэн. В конце концов, этот препарат чрезвычайно привлекателен, а огромная прибыль — не шутка. Пробыв в Университете Цзинхуа несколько дней, он снова увидел Хэнка.

На этот раз тот, казалось, тоже пришел подготовленным. Он нашел Ляо Юаньбая в библиотеке. Ляо Юаньбай читал книги по биологии. Если говорить о той статье по биологии, что хранилась в его сознании, то он разобрался только с первой половиной. Во второй оставались моменты, которые он до конца не понимал. То есть, если он не углубится в биологию, возможно, так никогда и не поймет оставшуюся часть статьи.

Стоит отметить, что это была статья всего лишь первого уровня. Он помнил, что в Библиотеке системы есть специальное хранилище для статей. Однако доступ к этим статьям ограничен; с его текущим статусом он определенно не мог получить разрешение на их чтение.

Чтобы как можно скорее усвоить оставшуюся часть статьи, Ляо Юаньбай усиленно изучал книги по биологии.

Когда Хэнк нашел его в библиотеке, Ляо Юаньбай даже не заметил, когда именно тот подошел.

— Господин Ляо, как ваши дела последние дни?

Увидев Ляо Юаньбая с книгой по биологии в руках, Хэнк улыбнулся. Действительно… такие ученые, независимо от страны происхождения, все одинаковы. Их любимые места — не что иное, как лаборатории и библиотеки. В лабораторию Университета Цзинхуа ему, конечно, не попасть. Поэтому, следуя своей догадке, Хэнк решил попробовать удачу в библиотеке.

Неожиданно он действительно нашел там Ляо Юаньбая.

Ляо Юаньбай отложил книгу, посмотрел на Хэнка, слегка приподнял бровь и без выражения сказал:

— Господин Хэнк, кажется, я уже все четко объяснил. Я не продам патент. Если вы хотите обсудить этот вопрос…

Он не договорил, но смысл был предельно ясен: тема продажи патента закрыта.

— Нет, господин Ляо, вы меня неправильно поняли, — Хэнк уверенно улыбнулся. — Мне просто интересно, почему вы так увлечены биологией? Насколько мне известно, вы выдающийся математик. По крайней мере, на мой взгляд, вы уже являетесь таковым. Даже ходят слухи, что до сорока лет вы обязательно получите Филдсовскую премию.

Глядя на любопытное выражение лица Хэнка, Ляо Юаньбай сжал губы:

— Извините, господин Хэнк, это мое личное дело. Вы же не собираетесь выведывать и это?

— Конечно, господин Ляо, если вы не хотите говорить, это не проблема, — Хэнк ответил с неловкой улыбкой. — Сегодня я пришел к вам не для обсуждения патента. Мне просто интересна ваша личность, это мое личное любопытство.

Произнося это, Хэнк внимательно наблюдал за лицом Ляо Юаньбая. Он заметил, что на нем по-прежнему не было никаких эмоций.

Затем Хэнк продолжил:

— Я слышал, что вы изучаете не только биологию, но и физику, однако при этом проявляете выдающиеся способности и творческий талант в математике. Думаю, вы самый необычный человек, которого я встречал.

— Польщен, — сухо произнес Ляо Юаньбай. — Но, извините, господин Хэнк, это библиотека, место, где нужна тишина. Я уверен, что вы, как человек с высокими общественными принципами, не станете громко разговаривать в библиотеке.

Хэнк на мгновение растерялся, не зная, что ответить, словно все, что он хотел сказать, застряло у него в горле. Он не ожидал, что Ляо Юаньбай будет так прямолинеен, что сильно осложняло ситуацию.

Поэтому Хэнк решил не ходить вокруг да около. Он сказал прямо:

— Господин Ляо, я доложил совету директоров ваш ответ. Что касается вашего дела, наша компания «Тана» действительно относится к нему очень серьезно. После изучения советом директоров мы решили согласиться с вашим предложением — получить эксклюзивные права на дистрибуцию препарата, который находится в ваших руках, того самого, что лечит рак. Если вы заинтересованы в конкретных условиях, мы можем обсудить их.

С этими словами Хэнк достал из кармана визитку и протянул ее Ляо Юаньбаю.

Получив визитку, Ляо Юаньбай почувствовал неладное. Изначально компания «Тана» намеревалась выкупить патент полностью. Даже если он отказывался продавать, они вряд ли так легко могли изменить свою позицию. Похоже, здесь что-то нечисто. С сомнением сунув визитку в карман, Ляо Юаньбай по-прежнему без эмоций кивнул Хэнку. Очевидно, он не собирался продолжать разговор.

Почувствовав неловкость, Хэнк потер переносицу и с улыбкой сказал:

— Тогда я буду ждать вашего ответа, господин Ляо.

— Угу.

Кивнув, Ляо Юаньбай снова погрузился в чтение, игнорируя Хэнка. Было ясно, что он дал понять о конце беседы. Хэнк тоже не стал задерживаться. Он кивнул читающему Ляо Юаньбаю и сказал:

— Тогда, господин Ляо, я прощаюсь. Если вы решите, вы всегда можете мне позвонить.

После ухода Хэнка Ляо Юаньбай нахмурился. Он размышлял, не произошло ли чего-то, из-за чего компания «Тана» так стремится сотрудничать с ним. Это совершенно не похоже на их стиль. Хотя он видел представителей компании лишь однажды, их высокомерие и неуступчивость были очевидны.

То, что за несколько дней компания «Тана» изменила уже утвержденную стратегию, явно указывало на их спешку.

Скептически скривив губу, Ляо Юаньбай все равно не собирался предоставлять компании «Тана» эксклюзивные права на дистрибуцию.

Он четко понимал: уступка со стороны компании «Тана» — лишь временная мера. Или же они вынуждены были пойти на нее из-за определенных обстоятельств. Но в будущем, когда эти обстоятельства изменятся, не откажется ли компания «Тана» от своих слов? Не предъявят ли они потом претензии? Ляо Юаньбай не мог этого знать.

Единственное, в чем он был уверен: компания «Тана» не проявляет искренней заинтересованности.

— Ляо Юаньбай, декан Линь зовет тебя в кабинет.

Учитель Сун подошел к нему и похлопал по плечу.

— На этот раз тебе стоит как следует поблагодарить декана Линя. Если бы не он… твой патент вряд ли бы так быстро приняли.

— О?

Ляо Юаньбай опешил. Он совершенно не знал, что произошло, и его лицо выдавало растерянность и непонимание.

— Учитель Сун, что вы имеете в виду?

Закрыв книгу, Ляо Юаньбай подумал, что сегодня, видимо, не его день. Столько людей ищут с ним встречи — читать точно не получится.

— Потому что скоро случится кое-что хорошее.

Учитель Сун сиял улыбкой.

Ляо Юаньбай кивнул, встал и вернул книгу по биологии на полку.

Выйдя из библиотеки, он зашагал по толстому слою снега. Вскоре Ляо Юаньбай добрался до кабинета декана биологического факультета. Открыв дверь, он увидел, что декан Линь, кажется, уже давно ждал его.

Увидев Ляо Юаньбая, декан Линь тепло поприветствовал:

— Сяо Ляо, подойди-ка сюда.

http://bllate.org/book/15259/1345958

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода