× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Black Technology Prodigy / Гений черных технологий: Глава 208

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кивнув, Ляо Юаньбай оглянулся на дверь — учитель Сун уже куда-то исчез. Слегка поджав губы, он обратился к декану:

— Здравствуйте, декан Линь. Я Ляо Юаньбай.

— Хорошо, действительно, герои рождаются в юности, — с насмешливой улыбкой произнёс декан Линь.

Изначально он не был преподавателем биологии, а занимался административной работой, но более десяти лет назад его перевели на биологический факультет деканом. Сидя в кресле, он продолжил:

— Этот выпуск научного журнала я уже просмотрел, твоя идея действительно превосходна. Когда я услышал, что ты выбрал биологию как вторую специальность, я даже немного удивился.

Выражение лица декана Линь стало серьёзным:

— Я всегда считал, что ты очень одарённый в математике и физике студент, и не стоит переходить на биологический факультет, растрачивая свой талант. Не думал, что на биологическом факультете ты совершишь такое значительное дело.

Помахав в руке научным журналом, декан Линь продолжил:

— Ты отправил статью о лечении ранней и средней стадий рака в «Nature». Ты же знаешь, что без повторных экспериментов эти данные не будут опубликованы. То есть твоя точность является чрезвычайно авторитетной и надёжной.

Ляо Юаньбай немного опешил — он не понимал, к чему клонит декан Линь. Тот факт, что декан Линь не является биологом по образованию, ему тоже был известен.

Но почему же декан Линь так распространяется?

К тому же, Ляо Юаньбай уже почти забыл об этом деле. С момента получения подтверждения от научного журнала он больше не следил за этой темой. И вдруг декан Линь снова поднимает этот вопрос. У Ляо Юаньбая возникло смутное ощущение, что что-то не так, но он не мог понять, что именно.

— Кстати, студент Ляо Юаньбай, приготовься. Я имею в виду, что в ближайшее время тебе не стоит торопиться домой. Знаю, что скоро Новый год, но... у университета есть некоторые планы на твой счёт, — положив книгу, сказал декан Линь. — Что касается твоего исследования, я считаю, его стоит обсудить. Кстати, у тебя есть время завтра?

Ляо Юаньбай кивнул — в последнее время у него действительно не было дел. Однако, глядя на лицо декана Линь, ему казалось, что тот его обманывает.

— Тогда договорились. Завтра прибывает делегация из Европы, и мне придётся побеспокоить тебя, Сяо Ляо, чтобы ты пошёл со мной их встречать, — говоря это, выражение лица декана Линь стало загадочным. — Конечно, это и для тебя тоже крайне полезно.

Ляо Юаньбай поджал губы, ничего не говоря, он смотрел на декана Линь, и в душе у него всё сильнее возникало чувство, что что-то не так.

— Декан Линь, если у вас есть что сказать, пожалуйста, говорите прямо, — стоя в кабинете декана, Ляо Юаньбай смотрел на декана Линь, его взгляд полон сомнений и недоумения.

— Вообще-то ничего особого. Европейская компания «Тана» приезжает в Китай изучать рынок. Думаю, ты, возможно, не знаком с этой компанией — это всемирно известная фармацевтическая компания. Говорят, что приехали изучать китайский рынок, но на самом деле хотят обсудить с тобой сделку, — на этом месте декан Линь мягко улыбнулся. — Думаю, мне не нужно объяснять, ты уже догадался, о чём речь.

— Патент? — Ляо Юаньбай на мгновение замер, затем произнёс:

— Вы имеете в виду, что цель приезда компании «Тана» в Китай — заполучить мой патент?

— Верно, — постукивая по столу, медленно сказал декан Линь. — Хотя твоя статья уже опубликована в научном журнале, конкретные данные и формулу, кроме тебя, никто не знает. Именно поэтому компания «Тана» и приехала в Китай. Возможности для бизнеса здесь очевидны, и компания «Тана» это прекрасно понимает.

— Спасибо, декан, — Ляо Юаньбай вздохнул с облегчением.

Он думал, что случилось что-то серьёзное, а оказалось, дело в этом. Видя его расслабленное выражение лица, декан Линь рассмеялся:

— Сяо Ляо, ты же не думаешь, что продать патент так просто?

— Декан Линь, я не продам патент, — подумав, сказал Ляо Юаньбай. — Я считаю, если у компании «Тана» есть искренние намерения, мы можем сотрудничать. То есть они могут стать эксклюзивным представителем моего патентованного лекарства. Но купить мой патент — невозможно.

Ляо Юаньбай не был глуп. Что означает патент, он понимал лучше кого бы то ни было. Если речь идёт только об эксклюзивном представительстве, то ежегодно будут отчисления. На первый взгляд, это приносит меньше денег, но в долгосрочной перспективе, особенно учитывая сложность воспроизведения этого лекарства, в ближайшие несколько десятилетий точно не появится аналогичного препарата. Хотя в статье всё подробно изложено, на практике это очень сложно. Особенно без формулы... это и вовсе невыполнимо.

Декан Линь помолчал:

— Капиталисты — не благотворители. Возможно, они не примут такое условие.

— Кто знает, — сказал Ляо Юаньбай.

Впрочем, если говорить об этом, люди из компании «Тана» довольно влиятельны, раз смогли уговорить декана Линь сообщить ему об этом. Подумав, он всё же спросил:

— Декан Линь, а как вы познакомились с людьми из компании «Тана»?

— А? Это? У нашего Университета Цзинхуа с компанией «Тана» есть совместные проекты, — развёл руками декан Линь. — Особенно в области биологии и медицины контакты довольно частые. Поэтому... когда исследователи из компании «Тана» увидели твой журнал, руководство позвонило мне и спросило об этом. Назначение на завтра — тоже результат долгого выбора компании «Тана». Во-первых, они хотят продемонстрировать свою искренность. Во-вторых, если честно, они хотят выкупить твой патент. Что касается эксклюзивного представительства, компания «Тана» об этом даже не задумывалась.

Говоря это, декан Линь посмотрел на Ляо Юаньбая:

— Возможно, ты не в курсе происхождения компании «Тана», я могу тебе рассказать. В фармацевтической отрасли компания «Тана» — транснациональный гигант. Их компания также очень сильна в разработке лекарств, и они особенно любят выкупать патенты. Судя по предыдущим случаям, в компании «Тана», кажется, никогда не было практики эксклюзивного представительства.

— Вот как, — кивнул Ляо Юаньбай. — Спасибо, декан Линь, что предупредили.

Он слегка поклонился, выражая благодарность за предупреждение.

Похоже, компания «Тана» приехала в Китай с намерением выкупить патент, и другие варианты не обсуждаются. Если это действительно так, то Ляо Юаньбаю остаётся только извиниться перед компанией «Тана». К тому же, он ещё несовершеннолетний, и если он подпишет документы, они не будут иметь силы. То есть, даже если условия будут согласованы, потребуется подпись опекуна — то есть его матери. Однако в данной ситуации пока не стоит беспокоить мать.

В конце концов, удастся ли договориться с компанией «Тана», ещё неизвестно.

Выйдя из кабинета декана, Ляо Юаньбай издали увидел, как учитель Сун машет ему рукой. Подойдя, учитель Сун похлопал Ляо Юаньбая по плечу:

— Сяо Ляо, когда разбогатеешь, не забудь своего наставника, — сказал он, указывая на себя пальцем.

Потирая уставший лоб, Ляо Юаньбай почувствовал смесь смеха и слёз. Это... Затем он всё же кивнул и очень серьёзно сказал:

— Получится или нет — ещё неизвестно, но завтра всё равно нужно встретиться.

— Сяо Бай, я хочу тебя кое о чём предупредить, — сказал учитель Сун, и его обычно шутливое лицо постепенно стало серьёзным. — Не продавай свой патент за сиюминутную выгоду. Я читал твою статью и даже искал в интернете новости и репортажи. Твоя статья носит очень инновационный характер. Я спрашивал учителя Сюй с вашего биологического факультета — твою идею трудно воспроизвести. Я имею в виду, что твою формулу временно не поддаётся научному воспроизведению. Я советую тебе предоставить компании «Тана» право эксклюзивного представительства и получать ежегодные отчисления. Ни в коем случае не продавай патент, я имею в виду — ни за что!

— Я это понимаю. Это лекарство невозможно воспроизвести. То есть в этом мире, кроме меня, никто не знает, как именно изготавливается эта формула. Поэтому я не продам патент кому бы то ни было, — поджав губы, Ляо Юаньбай посмотрел на учителя Суна.

http://bllate.org/book/15259/1345955

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода