× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Black Technology Prodigy / Гений черных технологий: Глава 193

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Открыв дверь, Ляо Юаньбай высунул голову и, моргая глазами, спросил:

— Брат Чжао, вы меня звали?

— Да, Сяобай, подойди-ка сюда, — профессор Чжао выглядел очень добродушным. Казалось, он всё ещё проводил какой-то эксперимент. Когда Ляо Юаньбай подошёл к нему, то обнаружил, что брат Чжао, держа в руках прибор, записывает данные. Записывая, тот сказал:

— Сяобай, СяоСун тебе говорил?

— Хватит уже звать меня Сяобай-Сяобай, — Ляо Юаньбай потер нос и улыбнулся несколько натянуто. — Чувствую, будто брат Чжао зовёт не меня, а собаку.

— Всё шутишь, — брат Чжао отложил то, что было у него в руках, повернулся и, указывая на компьютер перед собой, сказал:

— Ты загрузи все данные в компьютер. Я имею в виду все, полностью.

Ляо Юаньбай замер, слегка озадаченно спросив:

— И ключевые данные тоже загрузить?

— Загрузить, — брат Чжао дал утвердительный ответ. — Потом я ими займусь. Я слышал, ты неплохо пишешь статьи. Так вот, как раз у меня тут есть кое-какие дела. Что касается части, связанной с данными, — материалы и статью — ты всё это напишешь.

Сказав это, брат Чжао выглядел так, будто с ним всё в порядке.

Ляо Юаньбай опять замер.

— Брат Чжао, что вы имеете в виду? — Он всё меньше понимал, что именно имеет в виду брат Чжао. Если сказать, что тот велел ему записать данные, так ещё и статью писать велел. Если писать статью, так только данные... Это его совсем запутало.

— А? — Эти слова Ляо Юаньбая немного озадачили брата Чжао. Тот на какое-то время замолчал, а затем сказал:

— Разве СяоСун тебе не говорил? Я велел тебе написать экспериментальные данные по рельсовому транспорту, а затем отправить их в «Nature». — Произнеся это, брат Чжао приподнял брови. — Разве ты не сказал, что СяоСун тебе уже сообщил?

— Отправить в «Nature»? — Ляо Юаньбай почувствовал лёгкое головокружение. Только что появилось побочное задание, и брат Чжао уже свалил на него такую огромную удачу. Руку протянуть — неловко, не протянуть — тоже неловко. Весь он начал немного отрешаться. Ведь это же ведущий международный журнал — даже быть вторым автором уже невероятно почётно.

— Кстати, раз СяоСун тебе не говорил... — Брат Чжао сделал паузу. Ему стало любопытно, и он смотрел на покрасневшее лицо Ляо Юаньбая, находя это забавным. Редко можно было увидеть Ляо Юаньбая таким взволнованным. Видимо, для него всё же было известно, какую ценность представляет «Nature». Подумав об этом, брат Чжао улыбнулся. Если бы не более важные дела, которые ждали его позже, он бы с удовольствием ещё полюбовался этим ошеломлённым выражением лица Ляо Юаньбая.

В конце концов, такая возможность выпадала редко.

— Я уже спросил мнение старейшины Ляна. Старейшина Лян считает, что в этот раз, включая полевые исследования и лабораторные работы, контроль почти полностью был в наших руках. К тому же у старейшины Ляна нет особых соображений насчёт такого журнала, как «Nature», поэтому в этой публикации в журнале «Nature» авторами будут указаны наши с тобой имена. — Брат Чжао выпалил всё это одним духом и, взглянув на Ляо Юаньбая, обнаружил, что тот, кажется, вот-вот перестанет дышать.

Право быть первым автором в журнале «Nature»? Это не только выполнение побочного задания Системы, но и огромная польза для будущих научных исследований. Особенно для такого человека, как Ляо Юаньбай, твёрдо решившего учиться за границей. Если удастся стать первым автором в журнале Nature, то это... Подумав об этом, Ляо Юаньбай вдруг шумно втянул нос. Такая удача пришла слишком внезапно, застав его врасплох.

— Не будет ли... какой-нибудь ловушки? — Ляо Юаньбай моргнул. — Например, каких-то условий?

— О чём ты думаешь? — Брат Чжао бросил на Ляо Юаньбая неодобрительный взгляд. — Хорошенько подготовь для меня статью по части данных, иначе твоего имени в журнале не будет.

— ...

Ляо Юаньбай стрелой помчался к компьютеру, откатил клавиатуру и начал яростно стучать по клавишам. Из-за огромного объёма данных было невозможно вывести их все сразу. Ляо Юаньбай сосредоточенно печатал, а брат Чжао в это время занимался своим экспериментом. Неизвестно, сколько времени прошло, солнце почти растопило всю лабораторию, когда Ляо Юаньбай наконец схватился за запястье, несколько раз размяв его, и, приподняв брови, спросил:

— Брат Чжао, когда вам нужна эта статья?

Профессор Чжао на мгновение задумался, казалось, размышляя. Через некоторое время он наконец сказал:

— М-м... Наверное, в течение месяца. В течение месяца подготовь часть статьи с данными и отправь мне на почту.

— Хорошо.

Ляо Юаньбай кивнул. Покинув лабораторию, он вернулся в общежитие. Собрав свои материалы, он сразу же направился в компьютерный класс университета. Поскольку в это время там было довольно много людей, Ляо Юаньбай случайно нашёл незаметное место, включил компьютер и положил свои материалы на стол.

Когда он вбивал в компьютер данные группа за группой, внутри у него всё обрывалось. Этих данных действительно было слишком много. К тому же некоторые символы было особенно трудно найти, писать от руки было бы быстрее. Он почти забыл, как работать на компьютере. Прогресс в написании статьи шёл медленно. Ляо Юаньбай то удалял, то правил, то снова удалял. Прошло полмесяца, прежде чем он отправил эту часть статьи на почту профессору Чжао.

Спустя несколько дней, занимаясь самостоятельной подготовкой в библиотеке, Ляо Юаньбай встретил профессора Чжао. Профессор Чжао дружелюбно сказал:

— Товарищ Сяоляо, та часть с данными и статьёй у тебя очень хорошая, я не буду её менять. Однако я удалил ключевые данные. Кстати, когда у тебя будет время, зайди в мою лабораторию, я научу тебя, как удалять ключевые данные. В будущем тебе это обязательно пригодится.

Ляо Юаньбай, естественно, согласился с мнением брата Чжао, после чего последовал за ним в лабораторию. Под руководством брата Чжао он быстро научился тому, как удалять самые ключевые данные.

Возвращение к жизни в кампусе Университета Цзинхуа прошло быстро. В июньском номере журнала «Nature» была опубликована статья Ляо Юаньбая и профессора Чжао в качестве первых авторов. Весь университет сходил с ума. Бог Ляо с физического факультета теперь прорвался в ведущий журнал уровня «Nature», а они всё ещё не могут разобраться с отечественными журналами.

Ляо Юаньбай в библиотеке с интересом читал июньский номер журнала. Всё-таки это ведущий журнал уровня «Nature». Там были статьи не только по физике, но и по химии, биологии, информатике, медицине и так далее.

[Поздравляем, уровень биологии повышен до 5, пожалуйста, самостоятельно проверьте уровень.]

В сознании прозвучал голос Системы. Ляо Юаньбай сжал губы, его внимание было по-прежнему сосредоточено на книге. Однако следующая фраза Системы взволновала его.

[Поздравляем с выполнением побочного задания «Академический обмен» — награда: одна передовая статья по любой дисциплине, пожалуйста, проверьте самостоятельно.]

Честно говоря, Ляо Юаньбаю всё ещё было любопытно. Какую именно передовую статью можно получить в награду? Если бы это была статья о термоядерном синтезе... конечно, это было бы лучше всего. Однако, подумав, он решил, что Система вряд ли так легко выдаст статью о термоядерном синтезе.

Открыв свою панель персонажа, Ляо Юаньбай увидел внизу два иероглифа «рюкзак». Это заставило его на мгновение опешить. Он что, в игре или в реальной жизни? Почему здесь такие ненаучные операции?

Открыв рюкзак, перед глазами Ляо Юаньбая всплыл виртуальный экран. Этот экран мог видеть только он один. На нём было написано: «Одна передовая статья». Какой именно дисциплины, какая именно статья — Ляо Юаньбай совершенно не знал. Коснувшись «Одной передовой статьи», он вдруг почувствовал, будто что-то пытается ворваться в его сознание.

Его мозг болел так сильно, что казалось, вот-вот взорвётся. Схватившись за голову, всё лицо Ляо Юаньбая исказилось. Виртуальный экран медленно исчез. Через некоторое время вся одежда Ляо Юаньбая промокла от пота. Он тяжело дышал, поднял голову и обнаружил, что все люди в библиотеке по-прежнему спокойно читают книги, словно не заметили его странного состояния.

http://bllate.org/book/15259/1345940

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода