× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Black Technology Prodigy / Гений черных технологий: Глава 183

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ляо Юаньбай высунул язык и умолк. После еды он принялся читать книгу по математической физике. Ляо Гуйфэнь, закончив уборку, приоткрыла дверь его комнаты и неожиданно спросила:

— Сяобай, ты говорил, что приехал с научно-исследовательской группой для изучения... чего там, какого-то пути?

— Рельсового транспорта, — с недоумением посмотрел на мать Ляо Юаньбай. — Мама, откуда ты об этом знаешь?

— Слышала кое-что от людей, — окинула сына оценивающим взглядом Ляо Гуйфэнь. — А Сяобай тоже в этом участвует?

— Да, — смущённо почесал затылок Ляо Юаньбай. — Но я всего лишь ассистент. Мама, а почему ты вдруг спросила об этом?

— Да так, просто поняла, что мой сын уже многого добился, — улыбнулась Ляо Гуйфэнь и вышла из комнаты.

Ляо Юаньбай остался в полном недоумении. Закончив читать про математическую физику, он лёг в свою кровать. Почти полгода ему не удавалось так хорошо выспаться. Когда он проснулся, солнце уже светило ему прямо в лицо. Был уже февраль, скоро должен был наступить Праздник Весны.

Ляо Юаньбай подумал, что совещание, вероятно, перенесли. Поднимаясь с кровати, он заметил, что мать смотрит на него, словно хочет что-то сказать, но не решается.

— Мама, в чём дело? — Ляо Юаньбай немного занервничал под её взглядом. Что с ней? Почему она так на него смотрит?

— Сяобай, я слышала, что супермаркет, где я работаю, тоже собираются сносить. Не знаю, правда ли это... Сейчас найти работу очень сложно... — слова матери повисли в воздухе, оставив Ляо Юаньбая в лёгком ступоре.

— Мама, конкретное место ещё даже не утвердили. К тому же, если здание и снесут, правительственные органы выплатят компенсацию, — взвесив свои слова, Ляо Юаньбай решил ограничиться этим. Больше говорить было нельзя. — В общем, строительство рельсового транспорта в будущем, несомненно, пойдёт на пользу всем горожанам.

— Хорошо, хорошо, хорошо, — кивнула Ляо Гуйфэнь. В последние дни она наслушалась разных слухов и немного беспокоилась, но после слов сына поняла, что всё не так уж страшно.

Умывшись, Ляо Юаньбай первым делом отправился в отель. Как он и предполагал, ему сообщили, что совещание перенесли на март. То есть весь февраль научные сотрудники могли либо продолжить исследования, либо поехать домой праздновать Новый год. Для Ляо Юаньбая это не было проблемой — он и так жил в Лунчэне.

А вот брат Чжао колебался. Как ни крути, это была отличная возможность получить опыт, которую предоставил ему старейшина Лян. Если он уедет сейчас, что подумает старейшина? Наблюдая, как число исследователей постепенно сокращается, брат Чжао становился всё мрачнее. Его мучила дилемма — уезжать или нет? Не зная, что делать, он долго размышлял, как вдруг в дверь высунулась голова Ляо Юаньбая.

— Брат Чжао, старейшина Лян зовёт тебя, — сказал Ляо Юаньбай и пошёл заниматься своими делами.

Брат Чжао тяжело ступил в комнату старейшины Ляна, но вышел оттуда заметно посветлевшим. Увидев Ляо Юаньбая, он сказал:

— Сяо Ляо, брат сначала поедет домой. Но помни, не забудь про те данные! В марте ещё будет совещание.

— Понял, брат Чжао! — с улыбкой помахал ему рукой Ляо Юаньбай.

Номера в отеле были практически все сданы. Старейшина Лян вернулся в столицу. Ляо Юаньбай, естественно, не остался жить в отеле, а отправился домой. После праздника все разъехались: кто на работу, кто на учёбу. Лишь Ляо Юаньбай один слонялся без дела по кампусу университета Лунчэн.

Старейшина Лян великодушно предоставил исследователям месячный отпуск. Была лишь вторая половина февраля, так что до конца отпуска ещё оставалось время. Ляо Юаньбай шёл по аллее университета Лунчэн. Солнечные лучи, падающие на него, согревали. Прищурившись, он продолжил путь.

Если он не ошибался, эта дорога вела к физическому факультету. Ляо Юаньбай уже выяснил, что сегодня в университете Лунчэн должен состояться лекция по математической физике. Он, конечно же, собирался проникнуть туда и послушать.

Лекция проходила в маленьком актовом зале, который был практически полон. Когда Ляо Юаньбай вошёл, он с трудом нашёл свободное место. Едва усевшись, он услышал гулкий голос ведущего. В зале было много людей, их разговоры заглушали слова ведущего, и Ляо Юаньбай почти ничего не разобрал.

В общем, после оглушительных аплодисментов на сцену вышел старейшина Лян.

Старейшина Лян? Он будет читать лекцию по математической физике?! Ляо Юаньбай аж дыхание затаил и стал внимательно слушать. Старейшина Лян, будучи опытным профессором, объяснял от простого к сложному. Ляо Юаньбай едва поспевал за его мыслью. Что уж говорить об остальных — они вообще ничего не понимали. Лекция длилась около трёх часов, за это время кто-то приходил, кто-то уходил.

Дослушав до конца, Ляо Юаньбай всё ещё пребывал в лёгком смятении. Только когда все разошлись, он наконец пришёл в себя.

— Что, Сяо Ляо вдруг заинтересовался математической физикой? — старейшина Лян вошёл через дверь актового зала. — Я тебя сначала не заметил. Не знаю, о чём ты там думал, размышлял так сосредоточенно, что я не стал тебя беспокоить.

— Да ничего особенного, — вспомнив содержание лекции старейшины Ляна, Ляо Юаньбай спросил:

— Какая связь между математикой и физикой? В чём их сущность?

— ... — старейшина Лян лишь улыбнулся, ничего не ответив, и потрепал Ляо Юаньбая по голове. — Парень, хватит строить из себя глубокомысленного. Если нравится математическая физика, при поступлении в аспирантуру можешь податься к старику Паню. Он в этом деле мастер. Но судя по всему, тебя, кажется, больше интересует квантовая механика?

— Трудно сказать, может, при поступлении в аспирантуру я выберу вас, старейшина Лян, — с хитрой улыбкой ответил Ляо Юаньбай.

— Если бы у меня был такой непостоянный ученик, который сегодня одно, завтра другое, я бы давно выгнал его из своей лаборатории, — с укором, но беззлобно сказал старейшина Лян. — Любить учиться — это хорошо, но быть непостоянным — не лучшая черта. Кстати, как насчёт систематизации материалов? На мартовском совещании тебе не отвертеться.

— Практически всё готово, как вы и просили — подготовлена куча бесполезных данных. А там будем действовать по обстоятельствам. В крайнем случае, наговорю им какую-нибудь непонятную последовательность математических чисел. Пусть сами разбираются, — подумав, Ляо Юаньбай сжал губы. — Но что насчёт муниципального правительства...

— Не беспокойся, — улыбнулся старейшина Лян. — Наша задача — облегчить жизнь горожан, а не плясать под дудку бизнесменов. Запомни это, и всё будет хорошо.

— Хорошо, я понял, старейшина Лян, — глядя на выпрямившегося старейшину Ляна, Ляо Юаньбай сжал губы и промолчал.

Март наступил быстро. Когда брат Чжао вернулся, он был так занят делами научно-исследовательской группы, что совершенно забыл о предстоящем совещании.

Ляо Юаньбай, хотя и систематизировал материалы, из-за обилия других дел тоже забыл об этом событии.

Когда секретарь мэра разыскал их обоих, то обнаружил, что те, похоже, давно не спали. Волосы были растрёпаны, вид — неопрятный. Особенно Ляо Юаньбай: он одновременно потирал глаза, зевал и изучал данные. Секретарю даже стало немного жаль его — наверное, вспомнил, как его собственный ребёнок готовился к экзаменам.

— Профессор Чжао, Сяо Ляо... — секретарь Ли смотрел на них и думал, что если они явятся в таком виде, бизнесмены над ними просто посмеются. Нужно хотя бы выглядеть прилично. Ляо Юаньбай и брат Чжао повернулись к секретарю и спросили:

— Секретарь Ли, что случилось?

— Эм... — секретарь Ли на мгновение опешил, не зная, как говорить с этими двумя. — Разве не договорились, что сегодня вы оба должны присутствовать на совещании по привлечению инвестиций? — он даже начал сомневаться, не перепутал ли дату.

— Разве такое было? — Ляо Юаньбай, заваленный работой, уже забыл об этом событии и с недоумением посмотрел на брата Чжао. Тот, в свою очередь, потирал подбородок, словно напряжённо вспоминая. — Кажется... что-то такое было. Но точно ли сегодня?

http://bllate.org/book/15259/1345930

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода