× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Black Technology Prodigy / Гений черных технологий: Глава 167

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Там отправили обратно с требованием переписать, профессор Марвин сказал, что с самим доказательством у меня проблем нет, лишь формат немного хромает. Кстати, не знаю, как там обстоят дела с отправленной заново рукописью, — Ляо Юаньбай заметил, что учитель Сун, кажется, очень обеспокоен этим вопросом. — А эта история как-то повлияет на университет?

Ляо Юаньбай не очень хорошо понимал, что такое сайт arXiv — по сути, он выполнял роль препринта. То есть, до публикации в журнале любую статью можно было выложить туда, что служило своеобразной резервной копией, не позволяющей недобросовестным людям украсть твою работу.

— Да нет, никаких последствий не будет, — учитель Сун с облегчением выдохнул. — Я так и думал, что на том фото похож на тебя. Обсуждений в темах уже много. Не буду вдаваться в подробности, в общем, на arXiv лучше поменьше смотреть темы, где обсуждают твоё доказательство — большинству просто завидно гениев.

— Кстати, шеф велел тебе передать. Приготовься, через пару дней тебе предстоит подключиться к эксперименту, — учитель Сун потрепал Ляо Юаньбая по голове.

— К тому самому, по рельсовому транспорту? — Ляо Юаньбай склонил голову набок, глядя на учителя Суна.

— Именно, — учитель Сун улыбался, словно наблюдая, как его собственный ребёнок взрослеет и добивается успеха.

Ощущение было странное.

— Но сейчас возникла сложность, связанная с вычислениями. Изначально планировалось подключить тебя на второй фазе, но сейчас уже некогда ждать. Так что… придётся ввести тебя в курс дела заранее.

— Понял, — выражение лица Ляо Юаньбая стало серьёзным.

Скорее всего, проблема в ошибке в протоколе эксперимента или записи данных. Огромный массив статистики… Возможно, малейшая погрешность привела к тому, что дальнейшие эксперименты стали невозможны. То, что обратились к нему, означало, что в данных, вероятно, есть какая-то ошибка.

— Тебе придётся и учиться, и экспериментировать. Боюсь, твой организм может не выдержать. Если что-то пойдёт не так, сразу говори мне, я договорюсь с лабораторией и выделю тебе время на отдых, — учитель Сун искренне переживал за этого ребёнка перед ним.

Ему всего тринадцать. И учёба, и эксперименты. Те, кто сам с головой погружался в исследования, знали: войдя в лабораторию, можно не выходить оттуда несколько дней.

— Всё в порядке, — Ляо Юаньбай улыбнулся, давая понять, что с ним действительно всё хорошо.

Учитель Сун больше не настаивал, лишь напомнил ему обязательно беречь себя.

После ухода учителя Суна Ляо Юаньбай продолжил читать книгу в руках. На следующий день он пришёл в компьютерный класс, включил компьютер, зашёл в электронную почту и обнаружил, что у его статьи стоит отметка «Принято». Профессор Марвин также прислал письмо, хваля Ляо Юаньбая за отличное оформление статьи.

[…]

Что ещё за похвала за оформление? Ляо Юаньбаю стало даже смешно. Он выключил компьютер, удовлетворённо ожидая выхода ноябрьского номера журнала по теории чисел — к тому времени его статья уже должна быть опубликована. И он был абсолютно уверен, что его работа станет главной математической статьёй в том ноябрьском выпуске.

Выйдя из компьютерного класса, Ляо Юаньбай вернулся в общежитие. Он хотел как следует отдохнуть. Через несколько дней предстояло включиться в эксперимент, и тогда свободного времени уже не будет. За несколько месяцев в университете он практически не останавливался: читал, решал задачи, размышлял. Чувствовалось, что в будущем ему грозит опасность отступающей линии волос. Одна мысль об этом пугала. Вот, например, профессор Ли — хоть и эрудит, но седые волосы на голове уже почти полностью вылезли.

А если посмотреть на учителя Суна — у того уже наметилась опасная тенденция к залысинам.

Вздрогнув, Ляо Юаньбай всё же решил устроить себе перерыв и как следует расслабиться. Эти несколько дней постараться не погружаться с головой в учёбу. Хм… можно лишь постараться!

Приведя свои вещи в порядок, Ляо Юаньбай только умылся и собрался лечь в кровать, как вдруг раздался стук в дверь. Ляо Юаньбай опешил. Вытерев пену в уголке рта, он подбежал к двери. Соседи по комнате уже ворчали: кто это посреди ночи мешает спать, стучится.

Открыв дверь, он увидел учителя Суна, стоящего с крайне озабоченным видом.

Увидев Ляо Юаньбая, его глаза загорелись особым блеском. Он крепко схватил Ляо Юаньбая за запястье и потянул наружу.

Одновременно открыв рот, словно собираясь что-то сказать…

— Ляо Юаньбай, ты сейчас свободен? — Лицо учителя Суна было серьёзным, совсем не похожим на шутку.

Более того, в его глазах читалась толика гнева, а рука с большой силой тянула Ляо Юаньбая из комнаты. Трое соседей по комнате с любопытством смотрели на происходящее. Кажется, это преподаватель Ляо Юаньбая? Не зря говорят, у знаменитостей с физического факультета свои причуды — по крайней мере, по сравнению с их физкультурным факультетом.

Кивнув, Ляо Юаньбай спросил с недоумением:

— Учитель Сун, что-то случилось?

Было видно, что учитель Сун очень торопится. Похоже, возникли какие-то трудности.

— С данными по рельсовому транспорту возникли проблемы, нужен человек, чувствительный к цифрам, чтобы их перепроверить. Если ты свободен, поедешь со мной. Если нет… я пойду требовать кого-нибудь с математического факультета! — Учитель Сун говорил спокойно, но Ляо Юаньбай понимал: если упустит эту возможность, сам он, вероятно, уже не сможет присоединиться к этому эксперименту.

— Учитель Сун, я сейчас как раз совершенно свободен, — кивнул он.

— Пошли, — учитель Сун отпустил руку Ляо Юаньбая и с одобрением взглянул на него.

Учитель Сун шёл впереди, шагая торопливо. Ляо Юаньбай не отставал ни на шаг, и вскоре, пройдя через жилой сектор общежитий, они оказались у лаборатории физического факультета. Войдя в здание лаборатории, Ляо Юаньбай обнаружил, что во всей лаборатории ещё горит свет. Даже свет в коридоре был ярок, как днём, режущим глаза.

Учитель Сун обернулся, взглянул на Ляо Юаньбая и тихо сказал:

— На самом деле, те, кто не занимается экспериментами, не понимают, но для нас, исследователей, обычное дело — проводить в лаборатории по несколько суток подряд, так что не удивляйся. Если захочешь развиваться в этом направлении, будешь таким же.

— Понял, — Ляо Юаньбай кивнул.

В прошлой жизни он слышал, что учёные — это домоседы, и теперь видел, что это действительно так. Способность не выходить из лаборатории несколько дней и ночей подряд — это же типичные технари-затворники.

Не зря говорят, что технари-затворники меняют мир.

Распахнув дверь лаборатории рельсового транспорта, они увидели седовласого мужчину, что-то громко говорившего, похоже, отчитывавшего подчинённых исследователей.

Глядя, как те исследователи один за другим повесили головы, Ляо Юаньбай сжал губы и промолчал.

— Старейшина Лян, — учитель Сун тихо окликнул. — Я привёл одного студента, как вы смотрите?

Манера и поведение учителя Суна выражали глубокое уважение к этому старому профессору. Ляо Юаньбай стоял в стороне, не говоря ни слова. Он моментально тоже проникся почтительностью. Имя Старейшины Лян для физического факультета было почти мифическим.

Этот человек — великий мастер механики, выдающийся также в области аэрокосмонавтики. Он занимал пост главного конструктора аэрокосмического агентства Хуаго. Он повернулся и посмотрел на Ляо Юаньбая, изучающе оглядывая его с ног до головы. Старейшина Лян выглядел бодрым, совсем не как семидесятилетний старик. Лишь морщинистое лицо выдавало раздражение. Да, именно раздражение. Когда Ляо Юаньбай увидел Старейшину Ляна, тому, казалось, вот-вот вырвется пламя из глаз.

Сама лаборатория была невелика, заставлена всевозможными приборами. Впереди же размещалась схема — имитационная модель рельсового транспорта.

Старейшина Лян сжал губы.

— Справится?

Его голос был краток, но весом и полон силы.

Учитель Сун кивнул.

— Будьте спокойны, это лучший студент нашего физического факультета. Даже превосходит студентов математического, особенно в чувствительности к цифрам. Определённо не подведёт.

http://bllate.org/book/15259/1345914

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода