× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Black Technology Prodigy / Гений черных технологий: Глава 165

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Затем он достал черновик и начал медленно писать наброски на бумаге. Что касается вопроса о статье, Ляо Юаньбай чувствовал, что не должен слишком торопиться. Ему нужно было учиться — в его нынешнем состоянии, конечно, было невозможно отправить материал в журнал «Теория чисел». В тот момент Ляо Юаньбай тоже не нервничал: гипотеза Каталана так долго оставалась недоказанной, что вряд ли кто-то смог бы доказать её одновременно с ним за короткий срок.

Он посещал занятия и параллельно учился писать статьи.

Спустя неделю Ляо Юаньбай взял у учителя Суна ключ от компьютерного класса. Он планировал набрать свою статью на компьютере, а затем отправить её по электронной почте в редакцию журнала «Теория чисел».

Войдя в компьютерный класс, он не увидел там ни души. Ляо Юаньбай положил свой черновик и, следуя изученному формату, начал стучать по клавиатуре. Вскоре он набрал всю статью. Затем, указав своё имя, он отправил письмо.

Он не волновался — ответ от журнала «Теория чисел» вряд ли пришёл бы быстро. Ляо Юаньбай потянулся, встал, прибрал свои черновики и вышел из кабинета.

Что касается эксперимента по рельсовому транспорту, учитель Сун ещё не искал его. Он, естественно, не знал, когда сможет присоединиться, лишь слышал, что в эксперименте, похоже, возникли некоторые трудности. Но это были всего лишь слухи. Реальную ситуацию он тоже не очень понимал.

Хуаго хотел самостоятельно построить свой рельсовый транспорт, то есть монорельсовые поезда, которые могли бы курсировать по городу. Это был масштабный проект, полной технологии для которого не было даже за рубежом, она всё ещё разрабатывалась. Хуаго, естественно, не хотел отставать.

Но из-за позднего старта они уже немного отстали от зарубежных стран. Население Хуаго огромно, и если полагаться только на автомобили, возникнут пробки. Особенно сейчас, когда уровень жизни людей повысился, количество личных автомобилей и тому подобного также начало расти. Поэтому Хуаго хотел изменить способ передвижения.

Рельсовый транспорт был новым способом передвижения, он мог пронизывать весь город сложной сетью. Это позволило бы облегчить загруженность дорог. Это была очень сложная задача — как для физики, так и для материаловедения или инженерии — требовавшая крайне тщательных расчётов, прежде чем можно было начать строительство.

Физический факультет участвовал в подготовительных работах, то есть вначале всё общее направление контролировалось именно им. А вопросы инженерии и материаловедения рассматривались уже после расчётов и экспериментов на физфаке, на последующих этапах развития.

— Здравствуйте, профессор Марвин.

Пока профессор Марвин Стоу разбирал документы в своём кабинете, за дверью постучал редактор журнала «Теория чисел». Марвин Стоу, несомненно, был одним из самых известных и эрудированных рецензентов журнала.

Увидев, как редактор входит, он с удивлением спросил:

— Что случилось?

— Дело в том, профессор Марвин, что у нас есть статья из Хуаго, в которой подробно излагается гипотеза Каталана и даже доказывается эта гипотеза.

Редактор на самом деле немного побаивался профессора Марвина. Этот почти шестидесятилетний профессор имел весьма странный характер. Он унаследовал систонское высокомерие, и любая статья, которая ему не нравилась, если её клали на его рабочий стол, неизбежно вызывала у него бурю ругани, потому что он считал, что это осквернит его стол.

— Гипотеза Каталана?

Выражение лица профессора Марвина стало недовольным. Сколько же уже было статей, претендующих на доказательство гипотезы Каталана, с тех пор как он стал рецензентом? Без исключения, все они были бесполезной чепухой. Некоторые люди даже не знали основ, но осмеливались заявлять, что решили гипотезу Каталана. Он не понимал, чем вообще занимаются редакторы журнала «Теория чисел», раз у них не хватает проницательности даже на это. Он потер виски и глухо произнёс:

— Уберите её. У меня нет времени читать такие обманные статьи. Я очень занят…

— Нет, профессор Марвин, — поспешно сказал редактор, — автор из Хуаго, он в прошлом месяце… то есть в августе он доказал гипотезу Ситапана. Прежде чем передать вам, я уже просмотрел материал. В вычислениях, кажется, нет ошибок. Конечно, возможно, мои знания слишком поверхностны, и я не заметил каких-то недочётов.

— Вы говорите о том самом Liao?

Профессор Марвин, казалось, о чём-то размышлял. Он действительно был удивлён, что участник из Хуаго смог доказать гипотезу Ситапана. Но если говорить о гипотезе Каталана, то профессор Марвин ни на йоту не верил, что этот парень из Хуаго сможет её доказать. Он скорее верил, что этот студент из Хуаго теперь зазнался. Поэтому он и выбрал такую тему, чтобы стать посмешищем.

Честно говоря, профессор Марвин совсем не хотел видеть бессмысленные статьи. Но поскольку в прошлый раз он был рецензентом Ляо Юаньбая и даже заставил журнал «Теория чисел» опубликовать доказательство гипотезы Ситапана в том выпуске, на этот раз ему пришлось снова столкнуться с этим, казалось бы, вознёсшимся до небес студентом из Хуаго.

Он слегка указал на свой рабочий стол:

— Оставьте рукопись у меня на столе.

Профессору Марвину действительно было некогда смотреть на это. Если бы попалось действительно хорошее произведение, он, конечно, отложил бы свои дела и прочитал его. Но он не верил, что студент из Хуаго сможет решить гипотезу Каталана — проблему, которая мучила бесчисленных математиков более ста лет.

Редактор журнала «Теория чисел», видя недовольное выражение лица профессора Марвина, мог только аккуратно положить рукопись на стол и медленно выйти.

Когда он открыл дверь, профессор Марвин поднял голову и сказал:

— Кстати, пришлите мне адрес электронной почты Liao.

Сказав это, он снова опустил голову и занялся своими делами. Лишь под утро он поднял голову и потер глаза. Такая интенсивная работа утомила его.

Глядя на беспорядок на столе, он вдруг вспомнил о той рукописи, которую сегодня принёс редактор журнала.

Отложив ручку, он взял рукопись и начал читать. По мере чтения слегка презрительное выражение на лице профессора Марвина постепенно сменилось интересом, затем стало всё более серьёзным, и в конце концов он взял свою ручку и начал проверять вычисления. К рассвету профессор Марвин отложил рукопись.

Подумав, он включил компьютер и увидел адрес электронной почты, присланный редактором журнала «Теория чисел».

Затем он набрал текст и отправил его. Глядя на рукопись в руках, профессор Марвин покачал головой и усмехнулся. Он-то думал, что этот студент из Хуаго зазнался, а оказалось, что тот так искусно доказал эту проблему. Конечно, к сожалению, формат был не совсем правильный.

Раз в математической логике и вычислениях он не нашёл ни малейшей ошибки, то с форматом статьи… Ему всё равно нужно было придраться к чему-то.

Он слышал, что направление исследований этого студента из Хуаго в университете было не математикой, а физикой. Если бы будущий физик так просто опубликовал свою статью в математическом журнале, разве это не показало бы, что математическому журналу не хватает авторитета? Так или иначе, нужно немного потрепать нервы этому малышу.

Думая о том студенте из Хуаго, профессор Марвин не мог не восхищаться: чувствительность этого малыша к числам и его талант к математике были просто безупречны. Жаль только, что, похоже, он всегда был довольно равнодушен к математике.

Когда Ляо Юаньбай получил письмо от профессора Марвина, прошла уже неделя. Ляо Юаньбай подсчитал, что, кажется, уже должно было прийти время для ответа. Войдя в компьютерный класс, он включил компьютер, вошёл в свою почту и обнаружил письмо от журнала «Теория чисел».

[В нём указывалось, что статья не принята.]

Ляо Юаньбай опешил, а затем заметил ещё одно письмо с подписью Марвина Стоу.

Профессор Марвин? Ляо Юаньбай с недоумением открыл письмо и обнаружил, что профессор Марвин написал ему всего несколько коротких фраз, а также объяснил причину отклонения его статьи.

http://bllate.org/book/15259/1345912

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода