× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Black Technology Prodigy / Гений черных технологий: Глава 164

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Квантовая механика — это раздел физики, изучающий законы движения микрочастиц в материальном мире, — произнеся эти слова, преподаватель механики увидел, что у студентов в глазах горит огонёк, и удовлетворённо кивнул. Похоже, у студентов физического факультета жажда знаний очень сильна. Вот так и должны выглядеть студенты Университета Цзинхуа — с пылким стремлением к познанию и духом, всегда ищущим научную истину, даже готовые бросить вызов авторитетам.

Чтобы отстаивать истину науки, необходимо именно так и поступать.

— Кто знает уравнение Шрёдингера? — преподаватель механики улыбнулся. — Это самые базовые знания квантовой механики. Если вы не умеете применять уравнение Шрёдингера, то разобраться в квантовой механике вам будет очень трудно. Конечно, я не заставлю вас отвечать просто так. Если ответите правильно, добавлю десять баллов к текущей успеваемости. Думаю, все вы уже понимаете, как формируется итоговая оценка в университете. Текущая успеваемость плюс экзаменационные баллы — вот ваша итоговая оценка.

Десять баллов к текущей успеваемости — для студентов физического факультета это огромный соблазн. Руки подняла большая половина аудитории, остальные — те, кто никогда не слышал об уравнении Шрёдингера — решили не позориться.

Ляо Юаньбай тоже поднял руку. Такие базовые знания — грех не взять.

— Студент Ляо Юаньбай, пожалуйста, опусти руку, — преподаватель механики поправил очки. — Ты загораживаешь студентов сзади.

Кто такой Ляо Юаньбай? Это же знаменитость всего физического факультета. Особенно после вчерашнего, когда по всему факультету разнеслась весть, что он проводил эксперимент вместе с самим профессором Ли — большой шишкой факультета.

Эксперимент профессора Ли был связан с квантовой механикой, и его успех стал возможен лишь после того, как Ляо Юаньбай, изучив план эксперимента, обнаружил в нём ошибку и высказал профессору Ли свои соображения. В данный момент профессор Ли был дома и писал статью, но легенды о Ляо Юаньбае уже были известны каждому преподавателю факультета. Заставлять такого гения отвечать на вопрос об уравнении Шрёдингера? Да что вы?! Разве текущие баллы на моих занятиях так просто даются? — Преподаватель механики фыркнул. — Студент Ляо Юаньбай, опусти руку, эти десять баллов не для тебя! Что касается квантовой механики, я думаю, ты уже погрузился в неё глубже, чем подавляющее большинство присутствующих. Не стоит вмешиваться в такие базовые вопросы.

— Ха-ха-ха-ха…

В аудитории раздался дружный смех. Ляо Юаньбаю пришлось опустить руку. Его сердце обливалось кровью: целых десять баллов текущей успеваемости — и вот они уплыли.

Сосед по парте, прикрывая рот, хихикал. Так ему! Пусть знает этот вундеркинд, что даже с отличной учёбой нельзя всё позволять. По крайней мере, на занятиях по механике. От этой мысли на душе у студента стало гораздо легче. Сколько бы теорий ты ни знал, какими бы оценками ни блистал, преподаватель всё равно не вызовет тебя отвечать.

Закончив занятие по механике, Ляо Юаньбай со скоростью ветра помчался в преподавательскую физического факультета. Учитель Сун как раз разбирал материалы экспериментов, когда увидел, как Ляо Юаньбай ворвался внутрь.

Он сначала опешил, затем мягко улыбнулся и спросил:

— Что случилось, студент Ляо Юаньбай? Опять что-то не так обнаружил?

Он подумал, что Ляо Юаньбай снова нашёл какую-то ошибку в его конспектах. Но затем сообразил: экспериментов было много, но ошибок он допускал мало. В этот раз ошибка произошла из-за спешки — и он, и его научный руководитель забыли проверить.

Вероятно, из-за чрезвычайной важности эксперимента они проверяли его бесчисленное количество раз, но из-за нервного напряжения допустили мелкий промах. Однако это не значит, что в процессе экспериментов он часто ошибается.

Подумав так, учитель Сун нашёл свои мысли забавными. Откуда столько ошибок? Даже если Ляо Юаньбай и гений, невыполнимый эксперимент останется невыполнимым. Тогда он отложил материалы в сторону и взглянул на Ляо Юаньбая:

— Сяобай, ты выглядишь как-то необычно.

— Учитель Сун, — Ляо Юаньбай почесал затылок, — в ваших конспектах я пока ничего подозрительного не нашёл. Просто хотел спросить: не могли бы вы дать мне образец научной статьи? Можно уже опубликованный, я просто хочу посмотреть на формат.

Услышав это, учитель Сун удивился и спросил:

— Что, хочешь опубликовать статью? По физике или математике? В какой журнал собрался подавать? Может, посоветовать что-то?

— По математике, — Ляо Юаньбай смущённо улыбнулся, потирая руки, — просто одна математическая проблема, которую я исследовал, хочу опубликовать в математическом журнале… Но я не очень разбираюсь в формате статей, поэтому и хотел попросить у вас, учитель Сун, несколько работ, чтобы понять, как правильно писать.

— О? — Учитель Сун погладил подбородок. — Так… Ты хочешь подать в международный журнал или отечественный? Если в отечественный, то советую оставить эту затею. Авторитет отечественных журналов недостаточно высок, для твоего дальнейшего развития пользы мало. Если в международный, то скажи, в какой именно. Про математические журналы я кое-что знаю. Чтобы потом не обманули, мало ли. Среди зарубежных журналов тоже много низкокачественных, даже откровенно мошеннических.

— Они получат твою статью, потом переименуют и опубликуют как свою, — учитель Сун провёл рукой по лбу. — Поэтому, Сяобай, нужно быть очень осторожным.

Ляо Юаньбай кивнул:

— Понял, учитель Сун, буду внимательнее. Но… журнал, в который я хочу подать, это «Теория чисел»…

Не успел Ляо Юаньбай договорить, как учитель Сун чуть не поперхнулся глотком воды. Он с изумлением посмотрел на Ляо Юаньбая:

— Что? Неужели ты… снова доказал какую-то математическую гипотезу?

О журнале «Теория чисел» учитель Сун был хорошо осведомлён. Хотя его область исследований — квантовая механика, чтение математических статей иногда помогает и в физике.

Журнал «Теория чисел» — одно из самых трудных для публикации изданий. Не будет преувеличением назвать его самым авторитетным математическим журналом в мире. Требования для публикации в нём крайне строгие: например, какое-либо крупное открытие или доказательство важной гипотезы. Попасть в «Теорию чисел» можно только с таким материалом. Простые научно-популярные статьи или рядовые исследования, как правило, туда не принимают.

— Вроде того, — Ляо Юаньбай снова почесал затылок, смущённо улыбаясь.


Я же просто так спросил, а ты и вправду доказал математическую гипотезу? Учитель Сун потёр уставший лоб, раздумывая: ладно, он гений. Да, гений, поэтому он не такой, как я. В своё время я ведь тоже был первым на гаокао… Почему же по сравнению с этим студентом я чувствую себя полным болваном? Это мне кажется?!

Учитель Сун открыл ящик стола, достал пачку статей и сказал:

— Вот, все уже опубликованы, забирай, посмотри. Кстати, как у тебя с английским? «Теория чисел» — полностью англоязычный журнал, и отправлять из Китая за границу обычной почтой слишком долго. Сейчас почти всё отправляют по электронной почте, ты же в курсе?

— Знаю, — адрес электронной почты журнала «Теория чисел» ему был известен.

Ляо Юаньбай взял толстую пачку статей, поблагодарил учителя Суна и вышел из кабинета.

Вернувшись в общежитие, Ляо Юаньбай положил груду материалов на стол. Усевшись на стул, он принялся просматривать их одну за другой. С английским у него было всё в порядке. Изучая формат статей, он постепенно понял, как следует писать свою работу.

http://bllate.org/book/15259/1345911

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода