× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Black Technology Prodigy / Гений черных технологий: Глава 115

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Угу, — кивнул Ли Жань и ещё немного поболтал с Ляо Юаньбаем о других делах. Он всё ещё восхищался тем, насколько Ляо Юаньбай невероятно одарён, так легко поступив в университет Цзинхуа для получения высшего образования. Конечно, он также понимал, что всё, чего Ляо Юаньбай достиг сегодня, было результатом его собственных усилий. Никто не знал происхождение Ляо Юаньбая лучше него: этот парень перевёлся в их среднюю школу из маленького городка. Тот, кто смог перескочить через классы из маленького городка и попасть в их школу, несомненно, обладал не только талантом, но и усердием. Если бы он не прилагал достаточно усилий, у него не было бы возможности проявить свой талант.

Насколько плохо было качество обучения в том городке, он сам не видел, но слышал бесчисленное количество раз. Его родной город тоже был другим маленьким городком. Хотя он находился далеко от того, где раньше жил Ляо Юаньбай, качество образования, должно быть, было сопоставимым. Ни один из его старших братьев не окончил среднюю школу. Они либо уезжали на заработки, либо оставались дома заниматься сельским хозяйством. В такой атмосфере Ляо Юаньбай особенно выделялся.

Не говоря уже о том, что этот вундеркинд превратил их, гордость провинции Лун, в прах. Ляо Юаньбай, вероятно, был мифом и кошмаром для всех учеников их провинции Лун, подумал Ли Жань.

Учитель Чжан постучал в дверь комнаты и сказал снаружи:

— Ляо Юаньбай, Ли Жань, выходите поесть. После ужина нам ещё нужно пойти на вечернее мероприятие. Оденьтесь понаряднее.

У Ляо Юаньбая было немного одежды, поэтому он просто переоделся во что-то повседневное и вышел. Лето в столице было всё ещё жарким. Выйдя за дверь, он почувствовал, как волна горячего воздуха обрушилась на него. Ляо Юаньбай слегка нахмурился, на лбу уже медленно выступали капли пота. При такой погоде, да ещё без кондиционера на вечере, Ляо Юаньбай боялся представить, насколько промокнет его одежда. Наверное, сегодня вечером по возвращении придётся стирать. Размышляя об этом, он последовал за учителем Чжаном в университет Цзинхуа.

Ученики позади болтали. Не то чтобы они игнорировали Ляо Юаньбая, просто он сдал экзамены слишком хорошо, и они чувствовали, что им не о чем говорить с таким гением.

Придя в малый актовый зал, где проходило мероприятие, учителя и ученики из провинции Лун нашли свои места и сели. Ляо Юаньбай откинулся на спинку стула и смотрел вперёд. Этот зал был спроектирован довольно разумно: с любого места было хорошо видно людей на сцене. К этому времени студенты почти из всех провинций и городов уже прибыли. Ведущий вышел на сцену и начал говорить. После довольно продолжительной речи он объявил начало церемонии награждения.

Сначала вручали третьи места. Среди них не было учеников из провинции Лун, но студенты всё равно горячо аплодировали.

Затем настала очередь вторых мест. Учеников, чьи имена называли, с сияющими улыбками поднимались на сцену получать награды. Потом были первые места. Ли Жань и Ван Кайюй одновременно поднялись на сцену за своими наградами. Среди собравшихся началось оживлённое обсуждение: казалось, все говорили о том, насколько сильными в этом году были ученики из провинции Лун. Многие учителя начали перешёптываться, даже учитель Чжан разговаривал с преподавателем рядом.

После первых мест настала очередь специальных призов. Ведущий объявил четыре имени. Из первой пятёрки только имя Ляо Юаньбая не прозвучало.

Все замерли в недоумении. Что это за странный поворот? Неужели результаты первого места аннулировали, или возникли какие-то проблемы? Ведущий не объяснял. Четверо студентов, стоявших на сцене, тоже выглядели не очень хорошо. В конце концов, внизу все обсуждали происходящее, и вокруг стоял сплошной гул голосов.

— Что происходит? А где тот Ляо Юаньбай, который был первым?

— Кто его знает.

— Может, его дисквалифицировали за списывание?

— Думаешь, это возможно? Этот парень просто небожитель, на каждом экзамене стабилен как скала. Я слышал, он и на всекитайской олимпиаде по математике был первым... всего на один балл отстал. Думаю, вероятность того, что он списывал, практически равна нулю.

— Тогда... почему ведущий не назвал его?

— Полагаю, для него припасена отдельная награда. Подумай, первое место ведь гарантирует особый приём в университет Цзинхуа. Наверняка для него есть ещё какая-то награда.

— Если так подумать, то это вполне возможно.

Все обсуждали. Ляо Юаньбай, хотя и был озадачен, ничего не сказал. Он лишь пристально смотрел на сцену. Сказать, что он не волновался, было бы ложью. Что касается обвинений в списывании — это всё ерунда. Как он мог заранее увидеть ответы? Да и записи видеонаблюдения ясно всё фиксировали, списать он не мог. Но... почему тогда университет Цзинхуа не дал ему специальный приз? По логике, все пятеро первых должны были получить специальные призы.

— Подождём ещё, — успокоил его учитель Чжан. — Возможно, для тебя готовят отдельную церемонию награждения. Всё-таки твой результат сильно оторвался от второго места.

Учитель Чжан заметил неловкость на лице Ляо Юаньбая, но и сам в тот момент не понимал, что задумали люди из университета Цзинхуа.

Не могли же они не признать Ляо Юаньбая первым? В конце концов, его результат, чёрным по белому, был вывешен на всеобщее обозрение, и все присутствующие его видели.

— Далее, — ведущий, говоривший уверенным голосом, был не студентом физического факультета, а факультета литературы. Его просто попросили провести это мероприятие. Он оглядел всех присутствующих. — Настал самый волнующий момент. Объявляю, что Ляо Юаньбай, занявший первое место в олимпиаде по физике и получивший специальный приз, удостоен права особого зачисления на физический факультет университета Цзинхуа. Уведомление о зачислении вместе со свидетельством о специальном призе будет вручено победителю, Ляо Юаньбаю.

Что это за небожитель такой, удостоившийся особого зачисления в университет Цзинхуа? Ведь чтобы попасть туда самому, пришлось пройти через множество трудностей.

— Приглашаем на сцену победителя олимпиады по физике, Ляо Юаньбая, для получения награды. Также приглашаем декана физического факультета, академика Ван Чэна, чтобы вручить Ляо Юаньбаю свидетельство и уведомление о зачислении.

Произнося это, даже ведущему стало немного завидно. Такой уровень — это серьёзно. Академик Ван Чэн был одним из ведущих академиков научно-исследовательской академии Хуаго, его достижения можно было перечислять три дня и три ночи. Получить уведомление о зачислении из рук такой важной персоны — об этом можно будет хвастаться все университетские годы.

Все с любопытством смотрели на сцену. Им хотелось увидеть, как же выглядит этот Бог Ляо, который с самого отборочного тура был стабилен как скала.

— Сяобай, давай!

— Ляо Юаньбай, у тебя всё получится!

— Иди быстрее, не заставляй всех долго ждать!

Ляо Юаньбай глубоко вздохнул и встал. Подходя к сцене, он почувствовал, что все взгляды устремлены на него. Ему стало немного неловко. Быть объектом всеобщего внимания случалось с ним и раньше, не раз и не два, но в такой торжественной обстановке, под пристальным взглядом бесчисленных глаз, Ляо Юаньбай всё же чувствовал себя неуютно.

Поднявшись на сцену, ведущий задал Ляо Юаньбаю несколько вопросов. По традиции, Ляо Юаньбай раздал немного вдохновляющих слов.

— На самом деле, я вырос в довольно отдалённом маленьком городке в провинции Лун. Городок был небольшой, всего одна улица вдоль и поперёк. И чтобы пройти её из конца в конец, требовалось чуть больше часа. Люди, жившие там, относились к учёбе довольно просто: главное — уметь читать. Некоторые из моих одноклассников ещё в начальной школе решили, что после её окончания, отучившись в средней школе, они поедут на заработки.

Ляо Юаньбай стоял на сцене и непринуждённо рассказывал, словно вспоминая прошлые годы.

Что ж, Ляо Юаньбаю было всего чуть больше десяти лет, самый расцвет юности, о каких уж прошлых годах могла идти речь? Но, стоя здесь, он был вынужден поделиться вдохновляющей историей.

— Но я с детства был другим. Моя мать как-то сказала мне, что она не хочет, чтобы я был как тот старший брат по соседству. Тот окончил среднюю школу и пошёл работать на завод, получал маленькую зарплату и чувствовал себя хуже других.

Дойдя до этого места, Ляо Юаньбай сделал паузу. Затем, с лёгкой улыбкой, продолжил:

— Поэтому я особенно благодарен своей матери. Она слишком много отдала, чтобы я мог хорошо учиться.

http://bllate.org/book/15259/1345862

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода