× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Black Technology Prodigy / Гений черных технологий: Глава 99

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вскоре один из учителей поднялся на сцену и объявил команды, занявшие призовые места на этой Всекитайской олимпиаде по математике. Начиная с третьего места, в небольшом актовом зале раздались очень горячие аплодисменты. Ляо Юаньбай закрыл глаза и погрузился в класс во сне. Он как раз следовал за учителем физики из класса во сне, изучая физические знания, когда вдруг сосед начал слегка трясти его за плечо.

— Ляо Юаньбай, Ляо Юаньбай... — голос Ван Кайюя чётко донёсся до ушей Ляо Юаньбая, а его тело продолжали раскачивать.

Сонно открыв глаза, он обнаружил, что, кажется, все в зале уставились на него. Ван Кайюй, не знавший, смеяться или плакать, произнёс:

— Тебя вызывают на сцену получать награду.

Взглянув на кафедру, Ляо Юаньбай увидел старейшину Чэня с кубком в руках, чьё лицо посерело от ярости, а глаза, казалось, вот-вот выскочат из орбит.

— Кхм, — Ляо Юаньбай быстро пришёл в себя, встал и направился к кафедре, чтобы получить кубок из рук старейшины Чэня.

— Далее я объявляю имена тех, кто прошёл на Международную математическую олимпиаду, — голос старейшины Чэня прозвучал немного странно и неестественно, что вызвало у аудитории неловкость.

Они думали про себя: а не слишком ли этот победитель... как бы сказать... чудаковат? Заснуть на церемонии награждения — из-за недосыпа или потому что слушать дальше необязательно? В любом случае это поставило других в неловкое положение.

— Ляо Юаньбай, Лю Вэй... — Произнеся пять имён, старейшина Чэнь глубоко вздохнул, чтобы успокоиться, затем повернулся к поднявшимся на сцену пятерым и сказал:

— Вы должны усердно стараться и прославить нашу математическую школу Хуаго на международном уровне. Кстати, тренировочный лагерь начинается третьего июля, надеюсь, вы не пропустите начало.

Международная математическая олимпиада в августе, с учётом того, что студентам ещё нужно учиться, требует интенсивной месячной подготовки заранее. Увидев, что Ляо Юаньбай всё ещё выглядит ошеломлённым, старейшина Чэнь невольно повысил голос:

— Студент Ляо Юаньбай, вы меня слышите?

— Слышу, — Ляо Юаньбай тут же кивнул.

Студенты в зале в недоумении смотрели на Ляо Юаньбая. Это и есть Бог Ляо, набравший 119 баллов? Выглядит как обычный школьник, да ещё такой маленький, кажется, даже с недоеданием. И их всех так жестоко обошёл этот малыш... Что ж, сравнение с другими лишь убивает дух.

Сойдя с кафедры, он дождался, пока ведущий студент произнесёт ещё несколько слов, и наконец церемония завершилась. Ляо Юаньбай вернулся в гостиницу с учителем Юанем. Кубок в его руках передавали из рук в руки, разглядывая снова и снова. Казалось, они были готовы спать с ним сегодня же ночью, что выглядело довольно забавно.

Учитель Юань тоже был в хорошем настроении. Места на Международную математическую олимпиаду уже определены, и первым в списке был Ляо Юаньбай. Да и Ляо Юаньбай занял первое место на Всекитайской олимпиаде по математике, так что возвращение в провинцию Лун, несомненно, будет триумфальным.

— Ребята, завтра мы возвращаемся в провинцию Лун, сегодня обязательно соберите свои вещи, чтобы ничего не забыть, — сказал учитель Юань, сдерживая улыбку. — Ценные вещи обязательно упакуйте, поняли?

— Поняли, — хором ответили ученики.

— Учитель, мы тоже полетим обратно на самолёте? — поинтересовался один из студентов.

— Да, точно на самолёте, — кивнул учитель Юань. — Через несколько дней начнётся олимпиада по физике. Я знаю, что некоторые из нашей команды будут участвовать, и я желаю вам всем добиться хороших результатов и на олимпиаде по физике.

— Бог Ляо тоже участвует, так что мне просто не сравниться, — пробормотал один из учеников, собирающихся на олимпиаду по физике.

Остальные ученики усмехнулись, не говоря ни слова. Все они знали, что на олимпиаде по физике именно их разгромят. Ведь Бог Ляо слишком чертовски свиреп, он просто нечеловечен.

Вернувшись в гостиницу, Ляо Юаньбай собрал свои вещи. Подумав, он решил воспользоваться телефоном учителя Юаня, чтобы позвонить учителю физики и сообщить о своём участии в олимпиаде. Конечно, он был незнаком с учителем физики. Когда он пришёл в Семнадцатую среднюю школу города Лунчэн, он вообще не видел учителя физики. Крайний срок подачи заявок на провинциальную олимпиаду по физике был на следующий день после их возвращения в школу, времени было в обрез.

— Алло, это учитель Чжан? Я, Юань Хэпин, — учитель Юань взял трубку, улыбаясь, и посмотрел на Ляо Юаньбая, сидевшего рядом и потирающего руки. — Дело в том, что у меня есть ученик, который хочет участвовать в олимпиаде по физике, и он просит вашей помощи в регистрации.

— Да, он сейчас ещё в столице. Только что вернулся со Всекитайской олимпиады по математике. Его имя? — Учитель Юань сделал Ляо Юаньбаю знак успокоиться. — Его зовут...

Ляо Юаньбай сидел неподалёку, чувствуя себя неловко. Вообще-то ему не очень нравилось находиться в одной комнате с учителем. Он опустил голову, погружённый в свои мысли. Через некоторое время голос учителя Юаня снова стал громче:

— Вы же знаете, кроме Ван Кайюя, это Ляо Юаньбай. Да, они оба участвовали во Всекитайской олимпиаде по математике... — Губы учителя Юаня растянулись в лёгкой улыбке, он выглядел довольно беззаботно.

— Результаты? Ван Кайюй занял восьмое место в стране, так что места на Международную математическую олимпиаду у него, вероятно, не будет. — Учитель Юань сделал паузу.

Он знал, что учитель физики всегда уважал отца Ван Кайюя — профессора Вана. В конце концов, тот был известным физиком в Университете Лунчэн, довольно влиятельной фигурой в физическом сообществе. Честно говоря, как сын, Ван Кайюй уже добился многого — занял восьмое место на Всекитайской олимпиаде по математике, выделившись среди стольких талантов. Конечно, по сравнению с другим учеником он выглядел довольно обычным.

— Учитель Юань, а как насчёт другого ученика, того Ляо Юаньбая? — голос учителя Чжана звучал с лёгким недоумением.

Он не общался с Ляо Юаньбаем и не знал, каковы его успехи в физике. Конечно, раз он попал на Всекитайскую олимпиаду по математике, его математические способности должны быть хорошими, но это не значит, что и с физикой всё в порядке. В отборочном туре может участвовать кто угодно, он просто боялся слишком деморализовать ученика.

— Это... — учитель Юань взглянул на Ляо Юаньбая, и его улыбка стала ещё загадочнее. — Не волнуйтесь, он занял первое место на Всекитайской олимпиаде по математике и только что отказался от специального приглашения с математического факультета университета Цзинхуа...

Не успел учитель Юань договорить, как учитель Чжан на том конце провода вскрикнул:

— Что? Юань Хэпин, объясни толком. Ляо Юаньбай отказался от специального приглашения с математического факультета, да ещё и университета Цзинхуа? Не может быть... это же университет Цзинхуа.

— Почему же не может, — вздохнул учитель Юань. — Я тоже считаю, что его достижения и талант в математике очень велики, но увы. Он хочет развиваться в сторону физики, и преподаватели физического факультета университета Цзинхуа уже заявили, что если он займёт первое место в личном зачёте на Всекитайской олимпиаде по физике, они точно примут его по специальному приглашению на физический факультет. Думаю, он как раз ждёт этого шанса. Насколько я могу судить, способности и талант Ляо Юаньбая в физике не уступают математическим, возможно, они даже находятся на одном уровне. По-моему, студента Ляо Юаньбая можно считать универсальным игроком.

— В таком случае, ладно... я зарегистрирую его на олимпиаду по физике, — подумал учитель Чжан, но всё же немного беспокоился. — Но наши результаты на олимпиаде по физике не так хороши, как на олимпиаде по математике, боюсь, это помешает парнишке. Может, пусть сначала примет специальное приглашение с математического факультета? Поступив, ведь можно потом перевестись на другой факультет?

http://bllate.org/book/15259/1345846

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода