× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Black Technology Prodigy / Гений черных технологий: Глава 96

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этом командном соревновании первое место присуждалось трём командам, второе — четырём, пятое — пяти. Другими словами, из двадцати провинций восемь остались без наград, даже утешительного приза не получили.

Учитель Юань сначала, естественно, посмотрел на результаты командного соревнования. Первое место — провинции Лун там нет. Второе место — снова нет провинции Лун. Третье место — всё ещё нет провинции Лун. Провинция Лун заняла пятнадцатое место, всего на три позиции ниже двенадцатого, но что ещё обиднее — средний балл отставал всего на один пункт.

— Боже… — вдруг выругался Ван Кайюй. — Ляо Юаньбай, ты просто монстр…

— Что? — Ляо Юаньбай с недоумением посмотрел на Ван Кайюя.

Он как раз изучал рейтинг командного соревнования, а Ван Кайюй уже переместился к результатам личного зачёта.

— Сам посмотри на свой балл и место… — Ван Кайюй ничего не объяснил, а лишь указал на информационную доску впереди, затем с ужасом обернулся и взглянул на Ляо Юаньбая, в его глазах читалось отчаяние того, кого полностью разгромили.

Вокруг Ван Кайюя стояло ещё несколько учеников, но не очень много. Ляо Юаньбай подошёл к Ван Кайюю, и стоявшие рядом ученики слегка расступились. Они услышали, как Ван Кайюй громко зовёт Ляо Юаньбая, и почти все взгляды устремились на Ляо Юаньбая. Только подойдя к Ван Кайюю, он последовал за направлением его пальца.

Ну что ж, на белом листе бумаги были напечатаны иероглифы чёрным шрифтом. Отчётливо было написано: Первое место: Ляо Юаньбай (119 баллов).

Ляо Юаньбай на мгновение застыл. Он пытался вспомнить, где же он допустил ошибку в своей работе, за которую сняли один балл. Но как ни старался, не мог понять, в чём дело. Если бы он действительно где-то ошибся, сняли бы больше одного балла. Тогда возникает вопрос: почему же с него сняли один балл?

Затем его взгляд упал ниже: Второе место: Лю Вэй (87 баллов).

Разница между первым и вторым местом сразу стала очевидной, вероятно, из-за высокой сложности этого варианта. Если бы не выдающиеся способности Ляо Юаньбая и то, что он изучил много знаний, он, возможно, оказался бы хуже, чем занявший второе место. Как и тогда, когда он только начал учиться в Девятой средней школе города Цинъя, не посещал лекции в университете Лунчэн. Наверное, тогда бы он не сдал так хорошо. Одноклассники быстро окружили его, обсуждая баллы Ляо Юаньбая.

На самом деле, им тоже было странно: если бы Ляо Юаньбай действительно допустил ошибку, сняли бы больше одного балла. Но чёрным по белому ясно указано, что Ляо Юаньбай набрал 119 баллов — это несколько странно. Даже учитель Юань почувствовал некоторое удивление: среди учеников, которых он привёл, только Ляо Юаньбай занял первое место в личном зачёте, а Ван Кайюй оказался на восьмом месте с 75 баллами.

Можно заметить, что разница между Ляо Юаньбаем и Ван Кайюем всё ещё очень велика.

У Ван Кайюя, пожалуй, не будет шанса участвовать в Международной математической олимпиаде, но Ляо Юаньбай, занявший первое место, определённо сможет поехать на Международную математическую олимпиаду. Хотя уже известно, что Ляо Юаньбай сможет участвовать в Международной математической олимпиаде, всё же нужно дождаться публикации списка. Сегодня вечером в малом актовом зале университета Цзинхуа состоится церемония награждения. На неё поднимутся как победители командного соревнования, так и победители личного зачёта.

— Ляо Юаньбай… Кто здесь ученик Ляо Юаньбай? — Студент, весь в поту, подбежал к информационной доске.

Судя по его одежде и росту, он был не участником Всекитайской олимпиады по математике, а студентом университета Цзинхуа.

Ляо Юаньбай наклонил голову и посмотрел на этого студента:

— Здравствуйте, старший товарищ, что случилось?

— Так это ты — Ляо Юаньбай? — Студент, казалось, был удивлён.

Он взглянул на этого худощавого и невысокого ученика перед собой и аж присвистнул. Его отправил преподаватель математики разыскать Ляо Юаньбая, потому что по поводу вечерней церемонии награждения нужно было кое-что обсудить с этим учеником, занявшим первое место в личном зачёте Всекитайской олимпиады по математике в этом году.

Не ожидал, что тому на вид всего двенадцать-тринадцать лет. А чем он сам занимался в двенадцать-тринадцать? Это заставило его задуматься.

— Старший товарищ, что с вами? — Ляо Юаньбай проявил вежливость, увидев, что стоявший рядом студент погрузился в раздумья, и лишь тихо спросил его, стоя перед ним.

Студент смущённо улыбнулся, почесал затылок и сказал:

— Ничего особенного, просто преподаватель просил тебя зайти. Насчёт сегодняшней вечерней церемонии награждения есть кое-какие вопросы для обсуждения.

Его лицо покраснело, казалось, от смущения. На самом деле, ему было неловко из-за того, что он только что замечтался.

— Хорошо! — Ляо Юаньбай кивнул, подошёл к учителю Юаню и приготовился что-то сказать.

Но учитель Юань лишь похлопал Ляо Юаньбая по плечу:

— Молодец, иди. Не волнуйся, твоё первое место и место на Международной математической олимпиаде точно никуда не денутся. Думаю, скорее всего, тебя попросят выступить с речью или что-то в этом роде… В общем, не переживай, если что-то пойдёт не так, учитель Юань тебя поддержит.

— Спасибо, учитель Юань. — Ляо Юаньбай кивнул.

Он искренне уважал учителя Юаня. Последовав за этим студентом вперёд, вскоре они оказались у кабинета математического факультета университета Цзинхуа. Студент остановился у двери кабинета и с улыбкой сказал:

— Заходи… Старейшина Чэнь внутри, а я не хочу идти и получать нагоняй.

Ляо Юаньбай ещё не успел разобраться в ситуации, как студент уже отошёл далеко. Горько усмехнувшись, он думал, что студент хочет ему что-то сказать, а тот взял и сбежал.


Открыв дверь кабинета, он увидел, что внутри сидят учитель Юй, который наблюдал за ним на предварительном отборе, преподаватель, наблюдавшая за ним на финале, и старейшина Чэнь. Март в столице не был холодным, лишь слегка прохладным. Окна были открыты, солнечный свет заливал весь кабинет. Учитель Юй, глядя на Ляо Юаньбая, сказал:

— Ученик Ляо пришёл?

Казалось, он был несколько рад. Ляо Юаньбай кивнул, сжал губы и ничего не сказал.

Старейшина Чэнь смотрел на Ляо Юаньбая с удивительным выражением лица и насмешливо произнёс:

— Что такое? Первое место на Всекитайской олимпиаде по математике в этом году — немой?

— Старейшина Чэнь… — Учитель, наблюдавшая за экзаменом, сказала, не зная, плакать или смеяться. — Старейшина, поменьше говорите. Думаю, ученик Ляо, возможно, не сталкивался с такой ситуацией, поэтому немного нервничает.

— Чего тут нервничать. — Старейшина Чэнь махнул рукой. — Надо понимать, этому парню ещё предстоит участвовать в Международной математической олимпиаде. Если он уже сейчас нервничает, что же будет на самом соревновании? Неужели всё забудет?

Выражение лица старейшины Чэня было очень серьёзным, словно он поучал наблюдающую учительницу, а словно говорил это для Ляо Юаньбая.

Тут он сделал паузу, затем сменил тему:

— Ты знаешь, почему ты получил только 119 баллов?

Старейшина Чэнь, казалось, был доволен:

— Все твои ответы верны, и почерк очень аккуратный… Но мне просто не нравится, когда такие ученики, как ты, получают высший балл. У меня такое чувство, что ты слишком уж прошаренный. Понимаешь, все твои ходы решения задач очень зрелые, словно ты тренировался тысячи и тысячи раз. Я не увидел в них ничего удивительного, они как изделия, вышедшие с фабричного конвейера.

Выглядят изящно, очень красиво… но их нельзя назвать произведениями искусства. Тебе не хватает живости ума. Эта живость не врождённая, а проявляется, когда вырываешься за рамки, идёшь нестандартным путём. Твои ответы слишком правильные, настолько правильные, что меня злят.

… И это повод? Ляо Юаньбай ошарашенно смотрел на старейшину Чэня, а тот продолжал без остановки:

— У тебя, безусловно, есть талант. Смотри, задачу, которую Юй Чэн, этот малыш, объяснил один раз, ты смог твёрдо запомнить. Но ты, как и они, слишком следуешь правилам из учебников.

В целом, ты как книжный червь, который только и умеет зубрить, сколько книг ни прочитай, не станешь математиком, обладающим богатым духом новаторства. Тебе не хватает смелости идти нестандартным путём, не надо слишком ограничивать себя правилами из книг.

Понял. Глаза Ляо Юаньбая загорелись. Он полностью понял смысл этих слов старейшины Чэня и его добрые намерения. Раньше он действительно слишком сосредотачивался на знаниях и принципах из книг. Чтобы идти нестандартным путём, нужно, конечно, сначала хорошо изучить книги, но после этого мышление должно стать шире, а не следовать по проторенной дорожке.

http://bllate.org/book/15259/1345843

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода