× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Black Technology Prodigy / Гений черных технологий: Глава 78

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Учитель, я могу сдать работу, — Учитель Юань ничего не сказал, лишь кивнул и, приняв листок у Ляо Юаньбая, начал просматривать. Он читал и кивал. Через некоторое время Ван Кайюй и Чжэн И также сдали свои работы. Учитель Юань взял свою красную ручку и начал проверять.

Никто не разговаривал. Те, кто уже сдал работы, смотрели в свои книги. Те, кто ещё не сдал, продолжали решать задания. Казалось, в огромной аудитории слышен лишь скрип ручек по бумаге.

Вскоре учитель Юань проверил работы троих. Постепенно студенты начали сдавать свои листки. Учитель Юань лишь сказал:

— Занимайтесь самостоятельно, — и снова погрузился в проверку.

Примерно через полтора часа он отложил ручку, потер уставшие виски и с улыбкой произнёс:

— Ладно, сейчас раздам работы. Скажу пару слов по результатам среза. В целом, основы у всех довольно прочные, однако в применении мышления есть некоторые пробелы.

— Набрал максимум только студент Ляо Юаньбай. Он сдал работу раньше всех и оказался единственным, кто получил высший балл. Далее идут студенты Ван Кайюй и Чжэн И — у обоих по девяносто пять баллов. Вы оба ошиблись в одном базовом задании. Хорошо, что ошибки разные, а то я бы начал подозревать, что вы списывали друг у друга, — с улыбкой добавил учитель Юань.

— Остальным студентам нужно ещё постараться. Кроме этих троих, самый высокий балл среди остальных — всего восемьдесят, что довольно сильно отстаёт от упомянутых мной ребят.

Раздав работы, учитель Юань начал разбор.

Объяснения учителя Юаня были краткими и ёмкими. Всего несколькими фразами он раскрыл ход мысли для каждой задачи. Сидящие здесь — не глупцы. Они быстро уловили логику и, следуя мысли учителя, начали решать. Вскоре разбор всей работы был завершён.

Учитель Юань взмахом руки дал понять, что студенты могут немного отдохнуть. Ляо Юаньбай закрыл глаза, будто бы отдыхая. На самом деле он мысленно воспроизводил только что услышанные рассуждения учителя. У той задачи было три способа решения, но только не тот, о котором сказал учитель Юань. Вспомнив всё ещё раз, он понял, что попал в ловушку собственного мышления. Дело не в том, что высшая математика решается проще, а в том, что он слишком полагался на прежние знания.

Можно сказать, он слишком зависел от уже усвоенного и с трудом воспринимал новое. Это не очень хорошо. Если хочешь встать на путь научных исследований, ко всему нужно относиться с определённым любопытством. Иначе в науке не преуспеешь.

Подумав об этом, Ляо Юаньбай быстро скорректировал свой подход, стараясь адаптироваться к новому методу. В последующих решениях он по возможности отказывался от привычных способов и, следуя логике учителя Юаня, поочерёдно разбирал задачи, написанные на доске.

— Ну что ж, на сегодня занятия закончены. Надеюсь, дома вы всё повторите, — по-прежнему с доброй улыбкой произнёс учитель Юань. — С завтрашнего утра начнётся интенсивная подготовка. Пожалуйста, морально будьте к этому готовы. Интенсив — дело нелёгкое. Особенно для троих, занявших первые места на сегодняшней проверке. Для вас нагрузка будет усилена.

После того как учитель Юань лёгким взмахом руки отпустил их, Ляо Юаньбай собрал вещи и вышел из аудитории.

Ван Кайюй последовал за ним и тихо спросил:

— Ляо Юаньбай, не хочешь прогуляться? — Он так забавно подмигнул, что Ляо Юаньбай не смог сдержать улыбки.

— Нет, — твёрдо отказался Ляо Юаньбай, немного подумав. — Мне ещё дома кое-что нужно сделать. Может, позовёшь Чжэн И?

— Да ну… — Ван Кайюй, казалось, хотел чем-то поделиться с Ляо Юаньбаем, но не успел — Чжэн И уже подошёл сбоку и неожиданно бросил:

— Пошли.

Не дав Ван Кайюю опомниться, Чжэн И уже увлёк его за собой.

Ляо Юаньбай с улыбкой смотрел, как их фигуры удаляются. Выйдя за ворота школы, он сел на шестой автобус. Дома предстояло прибраться — в доме, похоже, давно никто не жил, всё было покрыто пылью. Мать снова искала работу, нельзя было позволять ей слишком переутомляться.

Размышляя об этом, Ляо Юаньбай открыл входную дверь и неожиданно увидел мать, сидящую на диване и машущую ему рукой.

Мать сидела на диване, её лицо светилось доброй улыбкой. Она выглядела уставшей. Ляо Юаньбай сжал губы и подошёл к ней. Сердце бешено колотилось — он очень волновался за здоровье матери. Под её глазами были огромные тёмные круги. На мгновение Ляо Юаньбаю захотелось поехать в город Цинъя и найти Сюй Цзяня.

Но он вспомнил твёрдый взгляд матери, отвернулся, и слёзы закружились в глазах. Голос Ляо Гуйфэнь звучал хрипло:

— Сяобай, мама знает, о чём ты переживаешь. Не волнуйся, я намного старше тебя, прошла больше, чем ты дорог. Раз я уже приняла решение, не уговаривай меня. Эту тему… больше не поднимай.

Ляо Гуйфэнь протянула свою шершавую руку и погладила Ляо Юаньбая по голове.

Её ладонь была очень тёплой, и слёзы у Ляо Юаньбая застряли в горле.

— Сяобай, не беспокойся больше о домашних делах. Ты просто хорошо учись. Лучшей благодарностью для меня будет твой будущий успех. Понимаешь? Я знала с твоего детства — ты не такой, как другие дети. Сяобай, помнишь, когда тебе было шесть, ребёнок из семьи Чжан звал тебя гулять? Но в тот день ты целый день помогал мне. Твой взгляд я запомнила навсегда.

Голос Ляо Гуйфэнь дрогнул.

— Так хотел погулять, но ради помощи мне ни на шаг не отходил.

Из мутных глаз Ляо Гуйфэнь медленно потекли горячие слёзы.

— Мама неспособна дать тебе лучшую жизнь. Но я не хочу, чтобы тебя обижали. Если люди явно не любят нас с тобой, не нужно им угождать, правда?

Ляо Гуйфэнь вздохнула:

— Сяобай, у тебя сейчас хорошие оценки. Я надеюсь, в будущем ты добьёшься успеха. У мамы нет возможностей, нечего тебе оставить. Но ты другой. Тебе нельзя, чтобы домашние мелочи тебя отвлекали. Ты ещё молод, перед тобой ещё много дел, много дорог… Сяобай, просто будь хорошим мальчиком, читай книги и учись.

— Хорошо, — Ляо Юаньбай замер, в душе поднялась буря чувств. Он не нашёл слов, лишь кивнул, изо всех сил сдерживая слёзы.

— Иди делай уроки, — мать похлопала Ляо Юаньбая по плечу, встала и направилась на кухню.

Ляо Юаньбай смотрел на неё, сжимая кулаки. Только сейчас он по-настоящему понял, что значит «неподъёмная тяжесть жизни». Он поклялся себе, что будет учиться изо всех сил, чтобы в будущем отблагодарить мать.

Ляо Юаньбай положил рюкзак и принялся за задания. Раньше он планировал неспешно пройти среднюю школу, затем старшую и поступить в университет. Но теперь ему нужно стараться ещё больше, стать ещё лучше… Настолько, чтобы как можно раньше поступить в вуз, раньше закончить его… раньше добиться успеха. Только так он сможет обеспечить матери хорошую жизнь. Решая задачи, он размышлял, какие новые знания освоить сегодня вечером. Раньше Ляо Юаньбай мог позволить себе расслабиться, но теперь ему нужно было прилагать трёхсотпроцентные усилия, посвящая учёбе всё без остатка.

Поужинав, Ляо Юаньбай снова взялся за учёбу. Домашнего задания учитель Юань задал немного. Ляо Юаньбай даже подумал, что мог бы использовать это время, чтобы посетить лекции в университете Лунчэн. Физический факультет университета Лунчэн довольно известен в стране. Хотя он и не такой выдающийся, как физический факультет университета Цзинхуа, который занимает лидирующие позиции в стране и мире.

Но в масштабах страны физика в университете Лунчэн всё же находится на высоком уровне. Там даже есть несколько почётных профессоров, которые являются видными деятелями в физическом сообществе Хуаго, опубликовавшими множество статей в ядерных журналах первого квартиля. Это авторитетные статьи в высокорейтинговых журналах с большим импакт-фактором. Поэтому Ляо Юаньбай размышлял, как бы ему попасть на несколько лекций в университете Лунчэн.

http://bllate.org/book/15259/1345825

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода