× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Black Technology Prodigy / Гений черных технологий: Глава 59

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ничего, ничего. — Тот поспешно замахал руками с улыбкой. — Меня зовут Ван Кайюй. Кстати, одноклассник Ляо Юаньбай, твоё место вот здесь. — Ван Кайюй указал на сиденье позади себя.

— Ван Кайюй? — Ляо Юаньбай призадумался. Это имя шло прямо перед его собственным в списке. Отличник, набравший полный балл в предварительном туре. Если разобраться, все первые десять мест можно считать отличниками. В конце концов, полный балл в предварительном туре набрали всего десять человек, хотя тесты там были не очень сложными.

А вот вторичный тур как раз и разделял участников по уровню. Ляо Юаньбай сел позади Ван Кайюя, осмотрелся по сторонам и сказал:

— Похоже, в нашей аудитории не так уж много людей.

— Ты разве не знаешь? — Ван Кайюй повернулся к нему. — Учебный центр Города Лунчэн довольно большой. А поскольку это вторичный тур, требования к экзаменационным залам строже: двадцать учеников на один зал. — Тут он понизил голос и добавил:

— А в финале будет всего пять учеников на зал, и за ними будут следить четыре преподавателя.

— Неужели так строго? — улыбнулся Ляо Юаньбай.

— По сути, к концу соревнования проверяют уже психологическую устойчивость, — тихо сказал Ван Кайюй. — Честно говоря, я считаю, что если мы не будем нервничать, то попасть в первую десятку будет довольно легко.

— Судя по твоим словам, ты уже участвовал в олимпиаде по математике раньше? — вдруг спросил Ляо Юаньбай, догадавшись, откуда тот так много знает о правилах.

— Да, — Ван Кайюй кивнул без лишних слов. — В прошлом году занял седьмое место, но на всекитайском соревновании меня отсеяли. В этом году моя цель — пройти на национальный этап.

— Восхитительно! — тихо воскликнул Ляо Юаньбай, стараясь не мешать остальным.

Ван Кайюй усмехнулся:

— Одноклассник Ляо Юаньбай, говорить так — неинтересно. Думаю, мы могли бы посоревноваться. Уверен, твоя цель — тоже национальный этап.

Они обменялись понимающими улыбками и замолчали. Остальные ученики в зале смотрели на них в полном недоумении. Они тоже слышали, что на экзамен придут два отличника с полным баллом. Все ожидали жёсткого соперничества между вундеркиндами, поэтому нынешние абитуриенты были очень озадачены.

Неужели в наши дни даже отличники стали такими миролюбивыми? А где же обещанное соперничество и взаимное недовольство? Смотря на то, как два вундеркинда обмениваются улыбками, можно подумать, что они нашли друг в друге родственную душу.

Наблюдая за этой сценой, они чувствовали некоторое разочарование. Ведь они всё ещё надеялись, что во время борьбы двух отличников те допустят небольшие ошибки, и тогда можно будет занять их место. Хотя такая возможность была маловероятной, это не мешало им помечтать. Но теперь даже мечтать стало не о чем, ведь два отличника, похоже, хорошо поладили. Впрочем, никто не пытался сеять между ними рознь — большинство присутствующих были умными людьми.

К тому же они примерно представляли свой собственный уровень. Конечно, они не стали бы делать таких эксцентричных и глупых вещей. Так что все вернулись к повторению материала, отложив в сторону желание посмотреть спектакль.

Ван Кайюй оказался довольно общительным. Он немного поболтал с Ляо Юаньбаем. Они перешли от математики к физике, а затем к передовым теоретическим наукам. За последние дни, читая книги, Ляо Юаньбай также попросил у Системы некоторые передовые научные работы, уже опубликованные в виде статей, и в беседе с Ван Кайюем излагал свои мысли вполне логично.

Глаза Ван Кайюя загорались всё ярче. Он схватил Ляо Юаньбая за плечи, словно нашёл родственную душу:

— Одноклассник Ляо Юаньбай, я уже начинаю с нетерпением ждать нашей встречи на олимпиаде по физике.

— А? — Ляо Юаньбай на мгновение замер, глядя на Ван Кайюя. Он подумал, что не ожидал, что Ван Кайюй, внешне ничем не примечательный, окажется двойным кандидатом на олимпиады по математике и физике. Судя по его речи, было легко понять, что его понимание основ физики чрезвычайно прочное. Он не хвастался перед ним, а очень системно и логично излагал свои взгляды.

По тону Ван Кайюя Ляо Юаньбай понял, что тот очень эрудированный ученик средней школы. Хотя он знал, что познания Ван Кайюя в науке не были слишком глубокими — ведь за последние дни он сам прочитал множество статей, а идеи Ван Кайюя в некоторых узкоспециализированных и авторитетных работах были обозначены как ошибочные.

Но это не мешало Ляо Юаньбаю восхищаться Ван Кайюем как личностью. В 2003 году знать так много — Ван Кайюй, несомненно, приложил немало усилий. Конечно, определённую роль сыграло и то, что он жил в Городе Лунчэн. Хотя Город Лунчэн не входил в число ведущих городов Хуаго, он всё же был провинциальным центром. Естественно, там собиралось множество научных талантов, но знать так много — не то, что обязательно узнаешь, просто живя в провинциальном центре.

Если бы сам Ван Кайюй не интересовался этим и не искал материалы, он, вероятно, никогда бы этого не узнал. При этой мысли уголки губ Ляо Юаньбая слегка приподнялись. Похоже, они с Ван Кайюем встретились достойные соперники — по крайней мере, пока всё выглядело именно так.

Он слегка приподнял бровь, собираясь что-то сказать, но в этот момент зазвенел звонок.

— Скоро начнётся экзамен, — улыбнулся Ван Кайюй.

Он сделал небольшую паузу.

— Давай посмотрим, у кого из нас балл будет выше?

Хотя было непонятно, почему Ван Кайюй вдруг захотел посоревноваться с ним, Ляо Юаньбаю это вполне понравилось. Из разговора с Ван Кайюем он узнал, что у того богатые знания по физике, но как обстояли дела с математикой — он действительно не знал. В конце концов, Ван Кайюй всё время говорил о физике.

Когда вошёл наблюдающий преподаватель, Ван Кайюй ещё подмигнул Ляо Юаньбаю. Тот улыбнулся и больше не говорил. На самом деле он чувствовал себя очень расслабленно, совсем не нервничая. Он видел, что атмосфера во всём классе была довольно напряжённой, и только он и Ван Кайюй были относительно спокойны.

Вероятно, сдающие экзамен в этой аудитории занимали места в нижней части списка. Иначе как объяснить их бесстрастные, а то и бледные от тревоги лица?

Наблюдающий преподаватель, как и на предварительном туре, ещё раз напомнил о правилах проведения экзамена, а затем раздал работы. Получая свой лист, Ляо Юаньбай невольно отметил, что преподаватель по олимпиадной математике из Девятой средней школы довольно точно угадал с заданиями. Хотя он не угадал тип задач и даже ни одной конкретной, сложность была почти такой же, как он и говорил. То есть Ляо Юаньбай мог бы быстро выполнить всю работу.

Он внимательно просмотрел задания и понял, что для него они совсем не сложные. Как раз в момент, когда он поднял голову, он увидел улыбающееся лицо Ван Кайюя. Он понял, что эти задачи не представляли трудностей и для Ван Кайюя. Тот приподнял бровь, явно спрашивая, не хотят ли они посоревноваться, кто сделает быстрее и лучше.

Ляо Юаньбай с улыбкой кивнул. Взяв ручку, он склонился над черновиком и начал быстро писать. Наблюдающий преподаватель взглянул на время и сел на стул.

Он не сводил глаз со студентов внизу, предотвращая возможность списывания.

Ляо Юаньбай и Ван Кайюй усердно писали. Вскоре Ляо Юаньбай уже выполнил половину заданий. Он снова поднял голову и осмотрелся, увидев, что многие одноклассники, казалось, застряли на экзаменационной работе. Они уныло чертили что-то на черновиках, видимо, не имея ни малейшей идеи.

А Ван Кайюй, держа свою ручку, непрерывно писал на бумаге.

http://bllate.org/book/15259/1345806

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода