× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Black Basketball: Only the Flames Know the Truth / Чёрная баскетбольная лига: Мир, известный лишь пламени: Глава 79

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На глазах у всех он начал утирать слёзы, а затем изо всех сил прилип к Тэцуе и, наконец добравшись до него, присел на корточки, обхватил его ногу и разрыдался. Всё это время Тэцуя отчаянно сопротивлялся, руками отталкивая лицо, которое яростно терлось о его поясницу.

Очевидцы, наблюдавшие эту поистине драматическую сцену, полностью онемели. Неужели всё Поколение чудес такое? (Большая ошибка)

— И-и-и, я не согласен! Тётенька-светлышко так холодна со мной. Мы же договорились быть ангелами друг для друга. Ведь светлышко — мой!

Совершенно беспомощный против настырного Кисэ, Тэцуя отвесил ему шлепок по голове.

— Встань и говори по-человечески.

— Я пришёл ради светлышка! — произнёс он, совершенно не осознавая двусмысленности этой фразы.

К счастью, никто не подумал ничего плохого. Напротив, все смотрели на Тэцую с сочувствием. Тяжело тебе, Куроко, с таким товарищем по команде.

— В средней школе у нас с светлышком были самые лучшие отношения!

— Просто обычные. И с каких пор я говорил, что мы будем ангелами друг для друга?

— В средней школе нас постоянно задирали. Поэтому мы и были ангелами друг для друга!

— Меня к задирающимся не относили.

— Значит, задирали только меня одного?

Собиравшийся снова наброситься на Тэцую за утешением и объятиями, Кисэ вдруг поймал баскетбольный мяч, летевший сбоку. Я позволяю светлышку делать со мной что угодно, но это не значит, что другие могут. И тех, кто мешает моей встрече со светлышком, — уничтожить!

— О? А ты кто?

— Меня зовут Кагами Тайга. Давай, красавчик, сыграем.

Кагами уже давно раздражал этот навязчивый тип, прилипший к Куроко, поэтому он бросил Кисэ вызывающий взгляд. Если я побью тебя на глазах у светлышка, интересно, захочет ли он ещё оставаться здесь? — с плохими намерениями подумал Кисэ.

В глазах Тэцуи дураки не представляли угрозы, но когда дурак сталкивается с дураком, это всегда вызывает беспокойство. Поэтому он встал рядом с Айдой Рико и начал рассказывать ей о способностях Кисэ.

— Куроко, твой товарищ по команде действительно силён, — сказал стоявший рядом Фурихата.

— Действительно, за несколько месяцев его мастерство тоже выросло.

Поражение Кагами-куна было неизбежно. И действительно, всего за несколько секунд Кисэ мгновенно победил Кагами.

Одолев Кагами, Кисэ почесал затылок.

— Всё-таки такое приветствие недостаточно захватывающе. Верните мне светлышка!

Услышав это, все, кто и так был предвзят к визитёрам, стали относиться к этому дурачку ещё хуже.

— Светлышок, иди в нашу команду! Давай снова будем играть вместе!

Кисэ без колебаний приступил к осуществлению плана похищения. Скоро светлышок будет моим.

— Прошу прощения, я отказываюсь, Кисэ-кун.

— Почему?! Разве победа — не всё? — Кисэ тщетно пытался убедить Куроко.

— Потому что я уже пообещал Кагами-куну, что буду вместе с ним побеждать вас — Поколение чудес.

Твёрдый взгляд Тэцуи заставил Кисэ вздрогнуть. Светлышок меня бросает! Небеса так несправедливы: только избавился от Аоминэ-угля, как появился Кагами-тигр.

— Куроко, почему ты всегда перебиваешь меня? Эти слова должен был сказать я, — Кагами подошёл к Куроко и небрежно положил руку ему на плечо.

Не желая больше видеть, как Тэцуя и Кагами становятся всё ближе, Кисэ решил уйти.

— Раз уж светлышок так тебя хвалит, то я с нетерпением жду завтрашней товарищеской игры.

Грациозно подобрав сбоку свою куртку. Светлышок, я докажу тебе, что без меня у тебя ничего не получится. Не хочу, чтобы светлышок смотрел на меня таким враждебным взглядом.

Увидев, как удаляющаяся фигура Кисэ скрылась из виду, Тэцуя наконец облегчённо вздохнул. Кажется, он снова чуть не поддался жалости.

Кагами, будто что-то почувствовав, похлопал его по плечу.

Вернувшись домой после сегодняшнего визита, Кисэ Рёта чувствовал себя полностью измотанным.

— А? Рёта, работа сегодня закончилась так рано?

Кёко удивилась, что её ребёнок вернулся в такое время.

— Э-э... сегодня я не ходил на работу, — Кисэ с трудом улыбнулся Кёко. — Ничего особенного, я пойду в свою комнату, ужинать меня тоже не зови.

Не дожидаясь ответа Кёко, Кисэ направился наверх.

— Этот ребёнок...

Кёко знала, что Рёта что-то от неё скрывает, но разве не у каждого подростка бывает такой период? Он всегда найдёт способ решить всё сам, — Кёко верила в своего ребёнка.

Вернувшись в комнату, Кисэ Рёта плюхнулся на кровать. А я-то думал, что светлышок будет меня ждать. Оказывается, всё это время я просто обманывал себя.

Сегодня на баскетбольной площадке их идеальное взаимодействие было таким раздражающим. И светлышок отвергает моё приближение, хотя раньше он тоже отвергал, но сейчас чувствую, что это не просто поведенческое отторжение. Но даже так, даже так я всё равно люблю светлышка.

На следующий день

Команда Сэйрин прибыла в старшую школу Кайтё.

Увидев впечатляющее здание перед собой, все невольно воскликнули: как и подобает школе, делающей ставку на спорт.

— Кагами-кун, твой взгляд сегодня страшнее, чем обычно, — заметив, что Кагами выглядит несколько вялым, Тэцуя не удержался от насмешливого замечания.

— Не твоё дело. Я просто слишком взволнован...

Он потер слегка болевшие глаза.

Кто ж поверит? Но Кагами-кун в некоторых отношениях удивительно мил.

— Ты что, как школьник, который не может уснуть перед экскурсией?

Хотя сам он в начальной школе не учился, но, начитавшись подобных сюжетов в романах, Тэцуя без колебаний использовал эту шутку. Лишь бы Кагами-кун помрачнел.

— Что ты сказал?!

Пара глаз, полных кровеносных прожилок, уставилась на Куроко.

— Всем привет!

Кисэ подбежал к группе. Вернее, не совсем к группе — добежав до всех и вежливо поприветствовав одним предложением, он ловко увернулся от препятствий (всех, кроме Тэцуи) и бросился в сторону Куроко.

— Кисэ!

Увидев фигуру Кисэ, Кагами был удивлён, но ещё больше обрадован. Он уже собирался поздороваться, как вдруг заметил, что тот проигнорировал его и побежал к Куроко. Этот парень... действительно раздражает...

— Светлышок!

Собираясь запрыгнуть на него, Кисэ получил уклонение от Тэцуи.

Обиженно глядя на, как всегда, невозмутимого юношу:

— Светлышок такой жестокий! Я так тебя умолял, а ты всё равно безжалостно отказал. Каждую ночь я плачу в подушку из-за этого!

Он сделал вид, что вытирает слёзы.

Тэцуя сохранял невозмутимость, потому что с Кисэ Рётой, если воспринимать его всерьёз, ты уже проиграл.

Кисэ с надеждой смотрел на Тэцую, желая увидеть в его глазах хоть что-то.

— Меня ещё ни разу не бросали девушки!

Но Кисэ Рёте было суждено разочароваться. Тэцуя решил, что тот просто дурачится, поэтому не выразил особого удивления.

— Кисэ-кун, хочу напомнить тебе о двух вещах. Первое: ты уверен, что это слёзы, а не слюна намочила подушку? Второе: я не девушка. Кисэ-кун, наверное, насмотрелся на моделей и начал галлюцинировать. (Та же порода, что и Аоминэ-кун).

— Светлышок, я виноват!

Осознав, что случайно разозлил Тэцую, Кисэ тут же искренне извинился.

Со мной тягаться? Три дня без взбучки — и уже на крышу лезет. Кисэ-кун, ты совсем того. Хотя мы и не в одной школе и не в одной команде, но там, где нужно проучить, я всё равно проучу.

— Кисэ-кун, хватит дурачиться.

— Раз уж светлышок так тебя расхваливает, тогда посмотрю, на что ты способен. Хотя мне не очень важен титул Поколения чудес, но если ты так открыто бросаешь вызов, то не ответить было бы невежливо.

Кисэ повернулся и бросил вызывающий взгляд стоявшему впереди Кагами Тайге.

http://bllate.org/book/15258/1345625

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода