× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Black Basketball: Only the Flames Know the Truth / Чёрная баскетбольная лига: Мир, известный лишь пламени: Глава 70

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неважно, что происходило с двумя людьми за дверью, Тэцуя вошёл и поклонился мужчине, восседающему на кушетке.

— Давно не виделись, дядя.

Мужчина лежал на боку на кушетке, покачивая в руке бокал, отчего алое вино слегка закружилось по часовой стрелке. Не глядя прямо на Тэцую, он пристально и мрачно уставился в стекло.

Тэцуя так и остался стоять, не смея делать лишних движений. Он знал, что это лучший способ справиться с гневом Занзаса. Когда Тэцуя уже начал думать, что простоит так вечно, Занзас заговорил.

Его голос был низким, магнетичным и не терпящим возражений:

— Почему ты ослушался моего приказа?

— Прошу прощения, дядя. Я... — зная, что оправдания бесполезны, Тэцуя мог лишь извиниться.

Его робкий, неуверенный вид, так напоминающий кое-кого, мгновенно разжёг ярость Занзаса.

— Малыш, не будь таким наивным!

Хотя Тэцуя знал о вспыльчивом характере Занзаса, он никогда не видел его в такой бешеной ярости, поэтому на мгновение остолбенел от страха.

— Всё, чему я учил тебя все эти годы, ты, что, скормил псам?! Я же сказал — не хочу и не нуждаюсь в словах «прости». — Чёрные зрачки полыхали огнём. — Я учил тебя не для того, чтобы ты пошёл по пути этого отребья!

Поняв, что Занзас говорит о Цунаёси, Тэцуя, не сдаваясь, вступился за него.

— Дядя, даже вы не можете порочить моего дядю в моём присутствии.

— Отлично, окреп, значит! Ты посмел мне перечить!

— Простите, но в том, что касается дяди, я ни за что не отступлю, — его упрямый и твёрдый взгляд лишь сильнее ранил сердце Занзаса.

Будь он знаком с понятием «невоспитанный ребёнок», он бы непременно его употребил.

— Малыш. Знаешь, почему я презираю Саваду Цунаёси? Все раны, что он получал, были навлечены им самим. Его доброта, его слабость перед семьёй, его уступчивость перед подчинёнными — это вовсе не то, как должен вести себя глава семьи!

Его взволнованная речь продолжалась.

— Посмотри, к чему привела его так называемая снисходительность: Хранители ушли, Хранители предали.

Предательство Хранителей? Услышав это, Тэцуя внезапно осознал, что от него что-то скрывали.

— Дядя, вы только что сказали «предательство Хранителей», верно? — переспросил он, выговаривая каждое слово.

— Что, этот отброс снова перехватил сообщения, которые я тебе отправлял? — усмехнулся он с насмешкой. — Я никогда от тебя этого не скрывал, малыш. Я не хочу, чтобы ты стал вторым Савадой Цунаёси.

Новость о том, что дядя скрывал от него информацию, снова задела Тэцую. Увидев его недоверчивое выражение лица, уголки губ Занзаса дрогнули.

Савада Цунаёси, не вини меня.

В другом месте у Савады Цунаёси, занимавшегося делами, внезапно сжалось сердце. Кажется, что-то случилось. Потирая лоб, Цунаёси прекратил работу и погрузился в глубокие размышления. Гиперинтуиция подсказывала ему, что это связано с Тэцуей...

Никто не знал, что произошло с Тэцуей после возвращения из Варии. Снаружи Тэцуя казался прежним — на его лице застыло безразличное выражение, не выдававшее никаких эмоций, и он, как обычно, тренировался. Но более наблюдательные люди, вроде Базиля, могли заметить некоторые изменения. Базиль чувствовал, что Тэцуя становился всё более отстранённым и холодным по отношению к Цунаёси.

Базиль не сказал и не напомнил Цунаёси об этом; он знал, что тот и так в курсе. Так и было на самом деле. Цунаёси ещё до возвращения Тэцуи предвидел такое развитие событий и поэтому был психологически готов. Что именно задумал Цунаёси, знал только он сам. Базиль не смел делать ничего, что могло бы противоречить планам Цунаёси, поэтому ситуация между Цунаёси и Тэцуей оставалась в подвешенном состоянии. Выражаясь мягко — холодное отношение, выражаясь жёстче — игнорирование.

Но действительно ли всё было так? Каждый день для Цунаёси был мукой. Чувства подсказывали ему пойти и утешить ребёнка, сказать ему, как он важен для него, но разум говорил, что если он сделает это сейчас, то всё пойдёт прахом, и будет плохо как для ребёнка, так и для него самого.

Муки Цунаёси видел Энма, но в дела семейных отношений Цунаёси он не мог сильно вмешиваться, поэтому мог лишь молча оставаться рядом с ним, сочувствуя его боли.

— Энма, я устал...

— Знаю...

— Простит ли меня Тэцуя, если узнает всю правду? — карие глаза наполнились жаждой спасения.

— Простит... В конце концов, это ребёнок, которого ты вырастил своими руками.

Цунаёси переживал тяжело, но и Тэцуе тоже было нелегко. Он не понимал, почему всё изменилось. Всё это вместе толкало его на край пропасти. Даже прежняя цель — стать сильнее, чтобы защитить Цунаёси, — теперь казалась смешной.

Для дяди я, наверное, всего лишь инструмент для наследования Вонголы.

Внутренний голос непрерывно издевался.

Игрушка, покорно следующая его воле.

Закрыв глаза, Тэцуя неизменно видел перед собой ту самую заботливую улыбку и нежность. Все эти годы именно благодаря ему Тэцуя выдерживал тёмные тренировки и чрезвычайно опасные испытания. Теперь же это казалось невероятно смешным.

Тэцуя... Тэцуя... Знакомый голос снова, казалось, зазвучал у него в ушах.

— Хватит!

В тишине пространства раздался гневный рёв.

Слуги за дверью трепетали от страха; намерение принести еду было отложено. В мгновение ока все стали беспокоиться за себя.

В другом месте аномалии в поведении Фран последних дней всё же были замечены остальными членами Варии.

— Чёртов БОСС, ты ничего не скажешь?! — Скуало размахивал мечом, заметно возбуждённый.

— ... — тёмные глаза не выдавали ни единой эмоции.

Рука продолжала покачивать бокал.

— Хранители того малыша...

— А? — Скуало не понял.

— БОСС имеет в виду, что если Хранители у малыша достаточно сильны, то Фран, должно быть, не представляет угрозы? — Леви выпалил свою догадку, а затем невольно восхитился. — Как и ожидалось от БОССА!

— Ких-ких-ких, то есть БОСС давно знал, что у этого Фран нечистые помыслы? — прозвучал смешок, но в тоне не было ни капли радости.

Проклятая лягушка, что ты задумал!

— Кстати, Хранители, которых нашёл наш малыш, все довольно неплохи~~ — Луссурия повертел бёдрами.

Особенно тот Киёси Тэппэй — неожиданно простодушный.

Далеко на тренировке Киёси вдруг почувствовал озноб, потер нос — видимо, погода здесь становится прохладнее. Ха-ха, он вообще ничего не заметил.

Герой же обсуждения в данный момент сидел в каком-то неизвестном баре на Сицилии и пил, топя печаль. Фран потер вздувшуюся височную вену.

[Рассуждение: что делать ученику, если учитель постоянно пребывает в необоснованно капризном переходном возрасте?]

[Как решить проблему учителя, страдающего синдромом «вечного подростка» и отказавшегося от лечения.]

[Рассуждение: определённо не стоило тогда так запросто становиться учеником.]

[Рассуждение о возможности убить собственного учителя.]

Когда мысли Фран становились всё радикальнее, рядом вспыхнуло синее пламя, и проявилась фигура мужчины с синими волосами, уложенными в стиле «ананас».

— Куфуфуфуфу, очень пунктуально.

— Конечно. Учитель, наверное, опоздал, потому что прихорашивался, чтобы показать свою гламурность, — спокойные, ничем не примечательные слова задели определённый нерв у Рокудо Мукуро.

Негодный ученик! Совсем не уважает учителя! И кроме встреч с кроликом, я не припоминаю, чтобы наряжался! На виске Мукуро появилась венка. Ладно, сейчас не время для споров.

— Куфуфуфуфу, как насчёт того, о чём я говорил в прошлый раз, ты обдумал?

— Ммм? Если учитель говорит об убийстве того малыша, то вынужден отказаться.

— О? Разве тебе не хочется узнать о своём прошлом?

— Прошлое... Оно не должно иметь никакого отношения к нынешнему мне... — изумрудные глаза были совершенно бесстрастны.

Уголки губ слегка приподнялись.

— Это скорее учитель постоянно цепляется за прошлое. Хотя глава-кролик уже в тебе не нуждается... — смысл был явно насмешливый.

http://bllate.org/book/15258/1345616

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода