× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Black Basketball: Only the Flames Know the Truth / Чёрная баскетбольная лига: Мир, известный лишь пламени: Глава 66

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как больно... как больно...

Тэцуя взял конец кнута и резким движением обмотал им мужчину, точно так же, как тот ранее опутал его самого. Включил высоковольтный разряд.

— Как больно... доктор, — безэмоционально произнёл он. Его кроваво-красные глаза и бесстрастное лицо показались мужчине неожиданно зловещими!

В сиянии электрических разрядов последней мыслью мужчины стало: не зря ты мой самый совершенный экспериментальный образец!

* * *

Никто не знал, что произошло в тот день, когда Куроко Тэцуя в одиночку вышел на врага. Когда сотрудники Вонголы прибыли на место, их глазам предстали лишь изрытый газон, пол, устланный кровью, расчленённые на куски тела и странные кроваво-красные зрачки их молодого господина.

Неизвестный уголок Японии.

Мужчина с синими длинными волосами и соблазнительной внешностью наблюдал за действиями мальчика на экране. На его лице играла насмешливая улыбка.

— Братец, видишь? Как прелестен теперь твой ребёнок? Это моё творение. Нравится? Не нравится? Ничего, я сделаю его ещё милее.

Да, тот золотоволосый мужчина был всего лишь пробным шаром. Результат этой пробы порадовал синеволосого мужчину. Хм, всё развивается так, как я и предрекал. Безумие Куроко Тэцуя в прошлом вернётся к нему и теперь, и в будущем...

Как же я жду выражения его лица, когда он потеряет всё. Идеально... Братец, нравится? Мой подарок тебе. Заставить самого близкого тебе человека сойти с ума, пасть, утратить человечность!

Ох, уже не терпится увидеть, как события будут развиваться дальше.

Однако в этот момент позади синеволосого мужчины возник красавец с фиолетовыми волосами, уложенными в стиле «ананас». Странно, но один его глаз был красным, полным цифр, а другой — синим.

— Куфуфуфуфу... Наигрался? Я же говорил — разберёмся с этим противным сопляком с утра.

Повелительный тон заставил мужчину недовольно наморщить лоб.

— Хм. Рокудо Мукуро, я говорил, мы лишь сотрудничаем. Я не говорил, что ты можешь мне что-то приказывать.

— Куфуфуфуфу... Я сказал — с этим парнишкой нужно разобраться как можно скорее. Я терпел столько лет, и моё терпение лопнуло. И твои действия отвратительны. Хотя... они мне по душе.

— Я? Отвратительны? — Услышав это, мужчина не разозлился, а рассмеялся. — Думаю, тому, кто питает к своему боссу столь мерзкие чувства, не стоит меня в этом упрекать. — Он бросил вызывающий взгляд, а затем сменил тему. — Как думаешь, что будет, если я расскажу одиннадцатому боссу Вонголы правду? Наверное, возненавидит тебя до смерти.

— Куфуфуфу... Об этом можешь не беспокоиться. Он никогда об этом не узнает. Никогда. — Уверенная и твёрдая улыбка показалась мужчине нелепой. — Я знаю его как себя, и я не позволю никому выболтать правду. — Сказав это, он развернулся и ушёл, не оглядываясь.

— Что ж... тогда я буду с интересом наблюдать. — Мужчина повернулся, глядя на удаляющуюся фигуру Рокудо Мукуро. Его взгляд был мрачен и полон невысказанного издевательства. Впрочем, именно так им и легче управлять. Интересно, какое выражение будет у его лица, когда он узнает, что Саваде Цунаёси осталось жить меньше двух лет? Ожидание невыносимо...

* * *

В ту ночь Тэцуя вернулся в роскошный, но холодный дом, весь в крови.

— Молодой господин Тэцуя! Вы в порядке?! — Увидев Тэцую, всего залитого кровью, и почувствовав ударивший в нос запах крови, дворецкий испуганно воскликнул.

Тэцуя не сразу отреагировал. Спустя долгое время он бесстрастно произнёс:

— Господин дворецкий, со мной всё в порядке. Я пойду отдыхать.

Сделав несколько шагов, он замедлил ход, краем глаза бросив взгляд на поворот. Затем ушёл, не оглядываясь.

За поворотом Момои изо всех сил зажимала рот рукой, чтобы не вскрикнуть. В голове снова и снова проигрывалась только что увиденная сцена, а в её глазах застыл ужас. Тэцуя-кун... Слёзы скатились по её щекам.

Тэцуя, измученный телом и душой, добрался до своей комнаты, снял пропахшую кровью одежду и, войдя в ванную, открыл душ, чтобы смыть с себя кровь. Как грязно... Да, как грязно. Впервые после того, как его увидели в таком неприглядном виде, Тэцуя почувствовал себя столь осквернённым.

Быстро закончив с омовением, он плюхнулся на кровать. Физическая боль нещадно терзала его. Он стиснул зубы, не давая себе издать ни звука. Он знал, что это последствия перерезанных нервных окончаний, отвечающих за боль. Но даже если бы дело было только в этом... Его разум сейчас словно разрывался на части, воспоминания проносились в голове хаотичным вихрем.

[Я буду защищать вас. Не волнуйтесь, папа и дядя придут и спасут нас.]

Твёрдый и решительный взгляд синеволосого мальчика вселил надежду в сердца остальных детей.

Но прошёл первый день... второй... третий... Подвергаясь всевозможным экспериментам, Куроко Тэцуя держался. Он верил, что они придут. Наконец, на седьмой день, когда даже синеволосый мальчик был готов сдаться, его отец появился, словно герой. Отец вынес его. Остальных детей спасли подчинённые дяди.

А потом... Да, потом он увидел, как его отец умирает у него на глазах — защищая его. В конце концов перед его глазами воцарилась темнота. Он не понимал, что происходит, лишь чувствовал, как изнутри его поднимается какая-то сила. Затем... остался лишь дядин голос, прозвучавший словно вздох: «Тэцуя, спи спокойно. Усни, и этот кошмар исчезнет».

[Зачем ты скрывал это от меня! Зачем! Дядя!]

Сжимая веки, он почувствовал, как по щекам скатываются слёзы. Сердечная боль от обмана самого близкого человека. В комнате раздались беззвучные рыдания, которые долго не могли прекратиться...

* * *

На следующее утро Тэцуя встал очень рано. Как он и ожидал, Момои появилась в столовой с синяками под глазами и сонная.

— Доброе утро, Момои.

— Тэцуя-кун... — Увидев, что Тэцуя сидит напротив, словно ничего не произошло, Момои отвела взгляд.

Даже заранее зная, что её реакция будет такой, Тэцуя всё равно почувствовал боль.

— Господин дворецкий, после завтрака отвезите Момои обратно в школу.

— Слушаюсь, молодой господин.

— Тогда и мне пора возвращаться. Господин дворецкий.

— Счастливого пути, молодой господин. — Кажется, у молодого господина Тэцуя не очень хорошее настроение.

Услышав, что Тэцуя уезжает, Момои, только что прятавшая взгляд, среагировала, словно её задели за живое. Тэцуя-кун, куда ты?!

— Тэцуя-кун, ты куда? — торопливо спросила она.

Глядя на удаляющегося Тэцую, Момои почувствовала, что если сейчас ничего не сказать, этот мальчик навсегда исчезнет из её жизни.

— Момои, куда я направляюсь, не должно тебя касаться. — Лучше порвать отношения сейчас, вот так, и отдалиться от них.

— Что за чушь! Тэцуя-кун, да, возможно, мне действительно не должно быть дела, куда ты идёшь! Но я просто не хочу, чтобы ты уходил от нас! — Момои понимала, что сейчас у неё нет никаких оснований удерживать Тэцую, но что, если привлечь других? Она шла ва-банк, ставя на то, какое место они занимают в сердце Тэцуи.

Нужно признать, Момои Сацуки — невероятно умная девушка. Она могла в кратчайшие сроки проанализировать всю информацию, полезную для себя, оценить обстановку и использовать любую возможность, чтобы удержать человека. Именно за это тренер и другие в баскетбольном клубе не уставали её хвалить.

Увидев, что Тэцуя остановился, Момои поняла — её ставка сыграла. И она продолжила наступление.

— Тэцуя-кун, ты помнишь своё обещание всем? Ты говорил, что если однажды все разлюбят баскетбол, ты снова заставишь их полюбить его. Тэцуя-кун, ты помнишь?

Тэцуя обернулся и уставился на Момои безжизненным взглядом, его чувства были сложны. В тот момент, когда Момои начало знобить от этого взгляда, Тэцуя снова повернулся и ушёл. На этот раз он больше не оборачивался.

[Даже испугавшись, ты хочешь меня удержать? Почему? Я не понимаю...]

— Босс, соплячок скоро вернётся~~ — протянул Луссурия, и в его голосе сквозила редкая для него радость.

— Сисисиси, наконец-то соплячок согласился вернуться домой. — Бель поигрывал ножами.

http://bllate.org/book/15258/1345612

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода