× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Black Basketball: Only the Flames Know the Truth / Чёрная баскетбольная лига: Мир, известный лишь пламени: Глава 65

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Знаешь, Энма? Мне очень нравится тот ребёнок, Тэцуя. Когда Наоко родила Тэцуя, первым, кто взял его на руки, был я. Он был таким лёгким, что я боялся нечаянно причинить ему вред. Я неловко держал его. Я знал, что делаю это не совсем правильно, но он совсем не капризничал, он спокойно лежал у меня на руках и иногда пускал пузыри.

— ...

— Это был первый раз, когда я почувствовал, что меня безусловно доверяет живое существо. Это было очень тепло. И я впервые понял, что дети не такие уж и капризные. Не такие, как Ламбо, не такие, как Иппин.

Тон ностальгии и нежности заставил Энму, к которому он прислонился, слегка позавидовать тому ребёнку по имени Куроко Тэцуя.

— Поэтому я так боюсь... Я очень боюсь, что однажды, когда проснутся его воспоминания трёхлетней давности, он возненавидит меня. Возненавидит за то, что я стёр его память. Возненавидит за то, что я не позволил ему помочь отцу отомстить. Возненавидит за то, что я...

При этих мыслях сердце Цунаёси сжалось от боли.

В этот момент Энма обнял Цунаёси за плечи.

— Всё в порядке, Цунаёси. Я знаю, что этот ребёнок обязательно поймёт тебя, — затем он изменил тему. — Потому что этот ребёнок очень похож на тебя...

За дверью, прислонившийся к стене Реборн встал и тихими шагами удалился.

* * *

Временное жилище Куроко Тэцуя в Японии.

— Значит, даже если я стану причиной вашей гибели, ты всё равно хочешь, чтобы я остался? Момой.

— Как можно...

— Момой, я очень рад, что ты хочешь, чтобы я остался, правда. Но я не могу этого сделать. Прости.

Сказав это, он, не оборачиваясь, поднялся с дивана и направился наверх, оставив девушку в одиночестве на диване. Дойдя до лестницы на втором этаже, Тэцуя снова остановился и добавил:

— Останься сегодня переночевать, отдохни хорошенько, Момой. Итак, спокойной ночи.

* * *

[Значит, даже если я стану причиной вашей гибели, ты всё равно хочешь, чтобы я остался?]

Слова Тэцуя упали, как камень, в сердце Момой, вызвав волну за волной. Только сейчас Момой по-настоящему поняла: между Куроко Тэцуя и ними всегда существовала стена. Эту стену никто не решался разрушить — она сама не решалась, и мальчик по имени Куроко Тэцуя — тем более.

Поэтому Тэцуя-кун часто смотрел на них, когда они вместе веселились, с такой сложной улыбкой.

Поэтому это Тэцуя-кун всё это время молча защищал нас за спиной?

Поэтому Тэцуя-кун предпочитал скрывать правду о произошедшем всю жизнь, никому не рассказывая.

Оцепеневшая на диване Момой, даже заметив краем глаза уходящую фигуру Тэцуя, не нашла в себе смелости остановить его. Было смутное предчувствие, что Тэцуя-кун собирается сделать что-то очень опасное, но у неё не было никаких оснований ему мешать. Это чувство беспомощности и растерянности разъедало её изнутри, заставляя постоянно мучиться.

Ей очень, очень хотелось сказать: «Тэцуя-кун! Я готова, я готова, даже если придётся пострадать, я хочу быть твоим другом!» Но она не могла вымолвить эти слова, потому что ей приходилось думать о слишком многом: о друзьях, о родителях, о семье.

— Мисс Момой, пожалуйста, пройдёмте, ваша комната готова!

В полубессознательном состоянии Момой последовала за ней в свою комнату. Войдя внутрь, она увидела удобную белую кровать, изысканный и роскошный декор — но ничто из этого не вызвало в ней обычного интереса. Она повалилась на кровать.

Тэцуя-кун защищал её, она это знала.

Но она ничего не могла сделать для мальчика, который ей нравился, она это знала.

Они с Тэцуя-куном отдалялись всё больше, она это знала.

Как они могли так спокойно принимать всё это?!

Вскоре в полумраке одинокой комнаты послышались сдержанные всхлипывания девушки.

* * *

Комната Тэцуя.

Тэцуя переоделся в свой старый обтягивающий чёрный костюм и брюки для заданий. Ловко вооружился небольшими ножами и пистолетом.

— Тук-тук.

— Войдите.

— Маленький господин Тэцуя, всё готово. Двое Хранителей велели передать вам: мы сделаем всё возможное, чтобы обеспечить безопасность этих людей.

— Вот как... Ещё, Момой, она уже спит?

— Да. Эта барышня уже спит.

— Если позже она проснётся, не говорите ей, куда я ушёл.

Обычно спокойный и безмятежный взгляд теперь стал острым и пронзительным.

— Слушаюсь, молодой господин Тэцуя.

— Тогда я выхожу. Ах, да, если Сигэхиро придёт, передайте ему от меня: лучшая помощь для меня — это защитить их.

— Слушаюсь, молодой господин.

Этой ночью покоя не будет.

* * *

За городом, порыв за порывом ветер пробегал по траве, и травинки колыхались. Облака временами закрывали ясную луну, и лунный свет становился туманным. Синие волосы и светло-голубые глаза при лунном свете казались особенно завораживающими.

— Куроко Тэцуя, я наконец-то нашёл тебя.

Издалека мужчина с длинными золотистыми волосами не мог скрыть жадность и безумие в своём взгляде.

— Это ты, верно? Тот, кто бросил вызов Вонголе. Если я не ошибаюсь, в прошлый раз, когда операция Вонголы была раскрыта, тоже была твоя рука. И тот, кто напал на моих друзей, — это тоже ты, верно?

Тихий и спокойный тон излагал рассуждения.

— М-м-м. Не зря ты мой самый любимый экспериментальный образец №0! Какой же ты умный! Однако всё это было лишь лёгкой закуской.

Мужчина закинул голову и захохотал, высовывая острый язык.

— Он пообещал мне, что если я притащу тебя обратно, ты будешь принадлежать мне. Именно так! Моя цель — ты, мой самый любимый экспериментальный образец №0!

Слова «экспериментальный образец №0» заставили мозг Тэцуя пронзительно гудеть. Что происходит? Внезапно он почувствовал, как мозг... Острая боль заставила всё тело Тэцуя ослабеть. Из последних сил Тэцуя возразил:

— Что за чушь! Я совершенно не понимаю, о чём ты говоришь! Какой ещё экспериментальный образец №0!

— О-хо? Забыл? Ничего страшного, папочка поможет тебе вспомнить. Ну же, Нулевой, пошли с папочкой домой...

Мужчина шаг за шагом приближался к Тэцуя.

[Тэцуя, беги!]

В голове раздался знакомый мужской голос.

[Тэцуя, позаботься о маме за меня.]

[Тэцуя, папа любит тебя.]

Картина, как мужчине пронзают грудь, снова всплыла перед глазами Тэцуя. Отец?! Свежая кровь брызнула ему в лицо. А-а-а-а!!!

Закрыв руками невыносимо раскалывающуюся голову, он почувствовал, как в глубине сознания открывается таинственная коробочка, и поток воспоминаний хлынул наружу, как из родника. Я вспомнил, я вспомнил...

Голубые зрачки превратились в вертикальные щёлочки, ярко-красный цвет залил глазницы. Глядя на приближающегося мужчину, Тэцуя, превозмогая боль, достал нож и перерезал болевые нервы, после чего поднялся на ноги.

— Я заставлю тебя заплатить жизнью!

Что произошло дальше, было похоже на сон. Картины убийства заполнили сознание Тэцуя. Потерявший рассудок Тэцуя уже не мог оставаться спокойным с этим мужчиной.

Заметив перемену в Тэцуя, мужчина не отступил, а лишь уставился на него ещё более жадным и отвратительным взглядом.

— Да, да, вот так! Именно так! Мой совершенный экспериментальный образец №0!

Едва он договорил, как Тэцуя бросился вперёд, нанося удар ножом. Мужчина ловко увернулся.

— О-хо! Как можно быть таким непослушным! Я же твой отец, твой создатель!

Обнаружив, что Тэцуя вышел из-под контроля, мужчина усмехнулся уголком рта.

— Раз так, папочке придётся применить к тебе необходимые меры!

Слово «папочка» снова вывело Тэцуя из себя. Убить его! Убить его! Безумие в сознании напрямую отражалось в реальности. Убить его! Быстрые и точные удары по всем жизненно важным точкам тела мужчины!

Мужчина не проявлял ни малейшего напряжения, он достал с пояса два кнута и, воспользовавшись моментом, когда тело Тэцуя на мгновение застыло, ловко забросил их, успешно захватив ими талию Тэцуя.

— Ну что ж, наслаждайся!

Откинув головки кнутов, мужчина включил высоковольтный электрический ток. Пламя атрибута Молнии по лозам устремилось к Куроко Тэцуя! На мгновение всё озарилось зелёным светом!

Когда свет рассеялся, мужчина посмотрел на одеревеневшее тело Тэцуя. Отлично, ещё немного, и он рухнет, верно? Мужчина с предвкушением предсказывал, как и в прошлые времена. Однако, вопреки ожиданиям, Тэцуя не упал, а вместо этого схватил руками две лозы, обвивавшие его талию. Резким рывком он швырнул мужчину, державшего другой конец кнутов, в сторону.

Наблюдая, как растерянный мужчина повалился на землю, Тэцуя медленно направился к нему.

— Как такое возможно?!

http://bllate.org/book/15258/1345611

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода