× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Black Basketball: Only the Flames Know the Truth / Чёрная баскетбольная лига: Мир, известный лишь пламени: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тэцуя, тебе не кажется, что это перебор?

— Совсем не кажется, — сказал с абсолютно серьёзным лицом.

— ... — Я уже не хочу ничего говорить!

Когда Аоминэ Дайки поднялся с пола и увидел, что проход всё ещё забит до отказа, он с циничной усмешкой произнёс:

— Просто кучка павлинов, особенно трио из Варии. Не могу понять, что нашли в них эти идиотки!

— Аоминэ-кун...

— Что?

— В следующем году в этот день я принесу тебе благовония.

— ... — Он что, на что-то намекает? Он точно на что-то намекает! Он определённо на что-то намекает!

— Мои дядьки — кучка павлинов. Простите, пожалуйста.

— А, ну просто... Погоди, твои дядьки?!

Пропал! Я только что при Тэцуе оскорбил его семью. И конечно же, обернувшись, я увидел того, кто превратился в королеву.

Руководствуясь принципом «я могу издеваться над своей семьёй сколько угодно, но не позволю никому другому тронуть их и разок», Тэцуя очерствел. o(╯□╰)o, короче, он просто блюдёт интересы своих.

— Итак, Аоминэ-кун. Готов умереть? — От него исходила убийственная аура.

Неужели жизненный путь Аоминэ Дайки подошёл к концу? Конечно же, нет. В жизни Аоминэ Дайки встречалось много благодетелей. И Момои Сацуки была одной из них.

Как только она услышала, что те трое павлинов — дядьки Тэцуи, Момои Сацуки одним движением отшвырнула в сторону Аоминэ Дайки, загораживавшего Тэцуе путь.

Её глаза засияли, и она схватила Тэцуя за руку.

— Это дядьки Тэцуи? Можешь познакомить?

— В принципе, можно, — честно говоря, с такой семьёй, у которой напрочь сбиты жизненные ориентиры, мне стыдно. Ах, каково это — быть ребёнком в такой семье. Безысходность. o(╯□╰)o

— Погоди, скорее всего... они сейчас позвонят.

В этот момент Тэцуя переживал внутреннюю борьбу: брать трубку или нет.

[Дзииииинь————]

Решительно отклонил вызов. Всё-таки не смог переступить через психологический барьер. Пожал плечами.

Цунаёси, находившийся меньше чем в километре от средней школы Тэйко, замер! Сбросили? Почему? Неужели Тэцуя... разлюбил меня?! Поражённый этим неожиданным ударом, Цунаёси впал в уныние.

В тот момент, когда Тэцуя мысленно похвалил себя за решительное отклонение звонка, дверь на крышу снова открылась. Вошли те самые трое, от которых только что бежали.

— Ё. Малой. ME думает, тебе стоит нам кое-что объяснить.

— Нет, дядя Фран, мне нечего вам объяснять.

— Ки-ки-ки, принц просто зашёл по пути, а не для того, чтобы от кого-то убегать.

— Не смей просто так перед моими друзьями доставать свой нож в двухмерном пространстве.

— Ё, малой. Рад? — злобно ухмыльнулся.

— Ты кто вообще!

Внутренне обругав своих дядек десять тысяч раз, Тэцуя выдавил:

— Дядьки, вы знаете, для чего вообще нужны родительские собрания?

— Пройтись по площадке, — с каменным лицом.

— Покрасоваться, — с хихиканьем.

— Похвастаться отцами.

Хватит!!! Я искренне сыт по горло вами, бестолковыми старшими! Позор просто. Кстати, что это за внезапное чувство превосходства от того, что у меня больше здравого смысла, чем у дядек? Неужели моя жизнь уже настолько легко удовлетворяется?! Тэцуя уже собрался оправдать их идиотские слова, но, обернувшись, увидел: Аоминэ Дайки, отброшенный Момои Сацуки, неподвижно лежал в стороне, а сама Момои Сацуки уставилась сияющими глазами на троих красавцев перед ней.

— Дядьки, на родительском собрании нужно сидеть на своих местах и слушать, как учителя и руководство читают доклады несколько часов. Вы выдержите?

— Малой, у меня дела, я пошёл.

— Малой, у меня дела, я пошёл.

— Малой, у меня дела, я пошёл.

Я и не должен был на вас рассчитывать!

В этот момент телефон снова зазвонил.

[Бери трубку! Если не возьмёшь, даже Тэцуе придёт ки-ииинь————]

Такой шизофреничный рингтон мог быть только у его же шизофреничного капитана!

Решительно ответил.

— Тэцуя, можешь прийти в баскетбольный клуб? Твой дядя пришёл.

В школу прибыла ещё одна персона. Да, наш товарищ-дядя Цунаёси. Только войдя на территорию школы, Цунаёси был окружён толпой поклонниц.

— Ваааа!! Очень красивый!

— Посмотрите на это нежное выражение лица.

— Посмотрите на эти благородные, словно у аристократа, манеры.

— Такой красивый!!!!! Если бы я могла стать его женой.

В этот момент Цунаёси полностью игнорировал окружающих, погружённый в раздумья для вида. Кстати, а в каком классе учится Тэцуя? -O-??? Раз не знаю, пойду в баскетбольный клуб. Раз уж мой ребёнок состоит в баскетбольном клубе.

Подумав немного, он направился в сторону баскетбольного клуба.

— Оборудование, кажется, довольно неплохое, — только войдя в зал баскетбольного клуба, Цунаёси осмотрелся. Неплохо.

— Простите, вы? — Акаси, накинув куртку на плечи, подошёл к Цунаёси, наблюдающему за площадкой.

— А? — замер. — Здравствуйте. Я слышал, мой ребёнок вступил в баскетбольный клуб. Поэтому пришёл посмотреть.

Сияющая улыбка. Слишком ослепительно!!! Остальные игроки явно потеряли дар речи при виде этого незнакомца.

— Ваш ребёнок? — Этот мужчина непрост. Хотя внешне он добрее всех, Акаси почувствовал в нём ауру сильного.

— Да. Моего ребёнка зовут Куроко Тэцуя. Я его дядя.

Произнося это, он невольно выпустил лёгкую тень свирепости. Этот парнишка непрост.

— Очень приятно, я капитан Тэцуи, Акаси Сэйдзюро, — с лёгкой улыбкой.

Заметив ситуацию, Мидорима Синтаро и Мурасакибара Ацуси подошли.

— Акаси, это кто?

— Акашин, это кто?

— Это дядя Тэцуи.

— Здравствуйте.

Такое чувство, будто встречаешь родителей?! Кстати, почему Тэцуя и его дядя так сильно отличаются!! Дядя Тэцуи, ты слишком ослепителен!!

— Здравствуйте, спасибо вам за заботу о Тэцуе.

Убийственное оружие Неба — ангельская улыбка.

Получив звонок от своего капитана, Тэцуя сразу же помчался в спортивный зал. Не понимающие, что происходит, трио из Варии, Аоминэ Дайки и Момои Сацуки поспешили за ним.

— Тэцуя, что вообще случилось!

— Дядя пришёл!

Произнося это, даже Тэцуя не заметил в своём голосе недоверия, волнения и ожидания.

— ... — Кролик, Вонгола приехал, может, стоит сразу ретироваться!!

И так, незаметно для остальных, трио тихо покинуло сцену.

Для Куроко Тэцуи Савада Цунаёси был самым важным человеком в его жизни, без исключений. Почему самый важный? Он и сам не знал. Но всякий раз, видя нечаянную улыбку своего дяди, видя его нежное выражение лица, видя, как его дядя, наконец-то после долгого отсутствия в постели, может отдохнуть и удовлетвориться, в сердце Тэцуи поднималась лёгкая рябь. За восемь лет, проведённых в Вонголе, любимым занятием Тэцуи, кроме тренировок, было тайком фотографировать и ловить каждый момент жизни Савады Цунаёси: серьёзный, печальный, хмурый, озадаченный, глупо улыбающийся и так далее. Юноша, да ты стал одержимым, эй!

Конечно, это не означало, что Куроко Тэцуя влюбился в своего дядю. Это была просто чистая зависимость и обожание. Как ни посмотри, притяжение Неба всегда неотразимо. В мире мафии часто говорят, что Небо — это пристанище для других стихий. Но тогда что является пристанищем для самого Неба? Куроко Тэцуя тоже часто задумывался над этим вопросом. Он не знал настоящего ответа. Но он хорошо понимал одно: Савада Цунаёси — это его Небо.

Савада Цунаёси был самой мягкой частью сердца Куроко Тэцуи, его запретной темой. Куроко Тэцуя хотел защитить его. Поэтому он изо всех сил тренировался. Он не хотел быть его обузой. Так было все восемь лет. Цель стать сильнее была лишь в этом. И потому можно представить, какое место занимал Савада Цунаёси в сердце Куроко Тэцуи.

Много лет спустя, когда семья Тэцуи спросила его о первоначальной цели стать сильнее, Тэцуя равнодушно ответил: просто чтобы осуществить невозможную в детстве мечту — защитить дядю и держаться подальше от тех стихийных бедствий.

Короче, хоть и вышло немного пафосно, наверное, это было самым искренним чувством в сердце тринадцатилетнего Куроко Тэцуи.

* * *

А теперь вернёмся в спортивный зал.

http://bllate.org/book/15258/1345567

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода