× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Black Basketball: Only the Flames Know the Truth / Чёрная баскетбольная лига: Мир, известный лишь пламени: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав тот знакомый голос, Аоминэ Дайки поднял голову и действительно увидел того синеволосого, синеглазого мальчика. Они долго смотрели друг на друга, и вся сонливость Аоминэ Дайки мгновенно испарилась.

— Уа!!! Как ты тут оказался?

— Аоминэ-кун, у тебя слишком длинная реакция.

— Куроко Тэцуя, ты парень...

Только собрался было пустить в ход руки-ноги, как прозвенел звонок на урок. Разберёмся позже, — подумал Аоминэ Дайки, уставившись на затылок Куроко. Сейчас определённо стоит продолжить спать.

— Аоминэ Дайки...

Аоминэ Дайки!

Аоминэ Дайки!!

— А~? — Проснувшийся от попадания кое-кто, с каплей слюны в уголке рта.

— Ха-ха-ха-ха.

Весь класс разразился смехом, глядя на жалкий вид Аоминэ Дайки.

— Выйди и встань у доски!

— Есть, учитель~~~

Зевая, он проходил мимо места Куроко и заметил, что тот тоже спит. Почему же учитель его не трогает?! Раз уж и ты спишь, то раздели со мной трудности, — злорадно посмотрел на Куроко Тэцуя. Увы, желания прекрасны, а реальность сурова.

— Учитель, Куроко Тэцуя тоже спит.

— Куроко Тэцуя? В нашем классе есть такой человек? Аоминэ Дайки, не пытайся выдумывать отговорки. Выйди.

Нет такого человека?! Куроко Тэцуя, насколько же у тебя слабое присутствие!

Позади Аоминэ Дайки, которого тот не видел, уголки губ Тэцуи слегка приподнялись.

Едва прозвенел звонок с урока, Аоминэ Дайки, не терпящий промедления, помчался к парте Куроко Тэцуя и утащил его.

— Эй, Куроко Тэцуя. Как ты это делаешь?

— Что? — Зевая.

— Как тебе удаётся так невероятно спать и оставаться незамеченным? — Любопытство зашкаливало.

— М-м... У меня довольно слабое присутствие. Возможно, когда-нибудь Аоминэ-кун вылечит — указал на голову — своё это, и тогда, наверное, твой сон тоже не будут замечать.

Подтекст: такому дураку, как ты, это никогда не удастся.

— Куроко Тэцуя, тебе не кажется, что говорить так о других очень жестоко?

— Нисколько, — ответил с серьёзным и праведным видом.

— У тебя ядовитый язык.

— Спасибо за комплимент, — моргнул.

— Пожалуйста? Хе-хе.

Аоминэ Дайки впервые почувствовал беспомощность в разговоре с человеком.

— Кстати, ты учишься в нашем классе? Как я не знал?

— Аоминэ-кун, наверное, не замечаешь ничего, кроме баскетбола.

— В этом ты прав.

— Определённо баскетбольный идиот, — спокойно констатировал.

— Куроко Тэцуя!!! Ты раз за разом выводишь меня из себя, я вызываю тебя на дуэль. Баскетбол, один на один!

— Не буду.

— Сыграем.

— Не буду.

Почувствовал, что кто-то смотрит на него, но, кажется, без злого умысла.

Неподалёку рыжеволосый мальчик с красными глазами наблюдал за ними двоими. Слабое присутствие? Возможно, это будет неплохой фигурой. Так размышлял тот, чьи расчёты были весьма хитры.

— Атэцу, можно я так тебя буду называть?

— Можно.

— Ты правда не хочешь играть в баскетбол?

— ... Не то чтобы не хочу, просто...

Наверняка семья скажет, что это несерьёзное занятие. Да и мой статус, наверное, не позволяет мне этого делать.

Однако в ушах Аоминэ слова Тэцуи переводились так: есть желание играть плюс нет таланта к игре равно не играть.

— Куроко, я могу играть с тобой. Я не буду презирать тебя за слабую технику. Так что, может, подумаешь о вступлении в баскетбольный клуб? — Немного нервничал, боясь отказа.

— ... Я подумаю об этом.

Хорошо, по крайней мере, он не отказал сразу, правда?

Вернувшись домой, Тэцуя включил видеотелефон и позвонил своему дяде, который находился далеко в Италии.

— Ё, мой милый Тэцуя. Что случилось, зачем звонишь дяде?

— Дело в том, что сегодня одноклассник пригласил меня вступить в баскетбольный клуб.

— В баскетбольный клуб?

Мозг Цунаёси, его интеллектуальная система, мгновенно заработала. Баскетбольный клуб равно все только мальчики равно высокая вероятность, что нашего ребёнка будут обижать в самом разном смысле равно «Куроко Тэцуя, хе-хе. Мы тебя хорошенько полюбим». «Нет, не подходите. Дядя, спаси!» равно Слишком опасно!

— Тэцуя, дядя не...

Не успел договорить, как был подавлен Реборном.

— Тэцуя, вступить в баскетбольный клуб можно. Но не разочаруй нас, хорошо? — Поправил волосы у виска.

— Да, дядя Реборн!

После окончания разговора подавленный кое-кто воскрес из мёртвых.

— Реборн, что ты делаешь! Разве ты не знаешь, насколько опасен баскетбольный клуб?

— О? Опасен. Глупый Цуна. Похоже, мне нужно как следует преподать тебе настоящие уроки воспитания детей.

Смотрел сверху вниз на того...

— ...Я подумал. Я могу вступить в баскетбольный клуб.

— Правда? Куроко, я сегодня сам отведу тебя туда, — некто проявил чрезмерное возбуждение.

— Но сначала мне нужно заполнить анкету для вступления.

И правда, хлопотно... Некоторые вещи просто невозможно написать, — с тоской смотрел на анкету в руках Тэцуя. Но, может, дядя уже подготовил для меня личность? Лучше позвонить и спросить.

Воспользовавшись переменой, Тэцуя взял анкету и ручку и отправился на крышу.

О чём Тэцуя не знал, так это о том, что в неведомом для него месте рыжеглазый юноша сквозь окно с многозначительным взглядом наблюдал за тем, как тот с анкетой направляется на крышу...

Очень интересный человек, очень хочется узнать, зачем он понёс анкету на крышу...

И неизвестно, насколько долго на этот раз эта игрушка сможет поддерживать мой интерес...

Одной рукой подпирая подбородок, другой он с щелчком поставил шахматную фигуру на доску.

Фигуры на моей доске, кажется, скоро соберутся все...

Наверное.

* * *

— Атэцу, куда ты пропал? — Смуглый юноша с безнадёжным видом смотрел на синеволосого юношу перед собой, который игнорировал его, читая книгу «Чем тебя спасти, юноша-тянка?».

— М-м...

Продолжал игнорировать.

— ...

Вырвал книгу. Приблизил своё лицо к его лицу, устремив глубокий взгляд в бездонные, сияющие, как вода, большие глаза.

Какие красивые глаза, словно сапфиры.

Стоп! Не то, я же должен продолжать допрос!

Да! Взгляд должен быть свирепее.

После долгого взаимного созерцания Тэцуя с покорностью вздохнул про себя. Почему же наши мозговые волны не совпадают? Дядя говорил, что глаза — зеркало души, он должен понимать, о чём я говорю, — с упрёком посмотрел на отнятую книгу.

Эй-эй, что это за скачкообразное мышление?

— Атэцу, ты вообще меня слушаешь!

— Что? — Широко раскрыв глаза, медленно ответил.

Очевидно, не в теме, продолжал тормозить.

Но... Как мило.

Стоп, о чём это я, стоп, нет, нужно продолжать допрос.

— Я спрашиваю, где ты был?

— Заполнял анкету, сдавал анкету.

Как бы сменить тему? — подумал тот юноша, который делал два дела одновременно.

Старший дядя учил, что если кто-то случайно узнал слишком много, его нужно устранить, стоит ли мне так поступить?

Занзас, чему ты его только учил!

Синеволосый юноша уже зашёл в своих мыслях слишком далеко.

— Ха? Заполнить анкету — и исчезнуть, а перед исчезновением почему бы не сказать мне хоть словечко! — Громко хлопнул рукой по столу.

— Потому что... Аоминэ-кун — это проблема...

Куроко с некоторым сожалением посмотрел на отнятую книгу, ладно.

Молча встал, развернулся и ушёл с места.

— Ха? Я — проблема? Эй, Атэцу! Объясни-ка получше. В чём я проблема! — Ускорил шаг, поспешая следом.

— Ты проблематичен во всём...

— Атэцу, ты сволочь.

Некий смуглый, уже полностью переключившийся на новую тему, даже не подозревал, что только что избежал лап смерти.

— Аоминэ-кун — это проблема...

Продолжал бормотать себе под нос.

А услышавший это бормотание юноша продолжал громко возражать ему на ухо.

http://bllate.org/book/15258/1345553

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода