× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Black Basketball: Only the Flames Know the Truth / Чёрная баскетбольная лига: Мир, известный лишь пламени: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сколько ни проходит времени, ты остаёшься по-прежнему до глупости смешон. Но стоит радоваться тому, что Вонгола не была уничтожена твоими руками, — и, что удивительно, развивается всё более процветающе.

Тук-тук...

— Тэцуя, ты как раз вовремя. Давай поговорим.

Реборн ещё когда Тэцуя входил, тактично удалился.

— Хорошо, дядя.

— Тэцуя, хочешь посмотреть место, где я и твоя мама родились?

— В Японии?

— Да, это очень красивое место.

— Почему, дядя? — Тэцуя немного усомнился в решении дяди.

— Просто хочу, чтобы ты научился одной вещи.

— Научиться чему? — С детства многие вещи давались ему с лёгкостью, поэтому Тэцуя не понимал, чему так сложно научиться, что нужно возвращаться в такую далёкую Японию.

— Научиться тому, как сплотить коллектив.

— Сплотить коллектив? Как это делаешь ты?

— Как я? Хм, можно и так сказать, — Цунаёси поднялся и обнял стоящего перед ним ребёнка. Как незаметно он уже так вырос. На душе стало тепло, но мой Тэцуя по-прежнему милый. Внутренний человечек радостно заёрзал.

— Если таково желание дяди, то я научусь, — серьёзно пообещал он.

— Тэцуя, запомни хорошо то, что я сейчас скажу, иначе в Японии у тебя может возникнуть много проблем.

— Хорошо.

— Первое: в любой ситуации скрывай свою ауру, потому что сейчас некоторые семьи уже знают о твоём существовании. На таком расстоянии я не могу гарантировать твою безопасность. Второе: на экзаменах старайся быть в середине списка, не привлекай к себе лишнего внимания, иначе тебя могут отвергнуть. Третье: Тэцуя, не раскрывай свою личность, за исключением особых обстоятельств. Четвёртое: хорошо заботься о себе.

— Я запомнил, дядя. Так что не волнуйся.

— Парень из семьи Симон велел передать тебе это, — хотя и неохотно, но в конце концов, тому парню всё равно не удержать моего ребёнка, ладно.

Цунаёси открыл коробку — внутри оказалась старинная книга, к которой была прикреплена записка: «Прости, что не могу проводить тебя. Эта книга — подарок на прощание. Помни, что будешь скучать по мне».

— Дядя, тогда я пошёл.

— Там я уже всё приготовил для тебя. Когда прилетишь в Японию, тебя встретит Фута.

— Дядя Фута... Кажется, давно его не видел, и вот он оказался в Японии, — Тэцуя пробормотал себе под нос. Перед отъездом нужно отправить сообщение Кагами.

[Кагами-кун, сегодня я возвращаюсь жить в Японию.]

[Отправлено. В путь.]

В зале ожидания аэропорта стоял элегантный молодой человек со светло-каштановыми волосами, дожидаясь у выхода прибывающих. Многие проходившие мимо девушки украдкой поглядывали на него и время от времени перешёптывались: какой красавец, интересно, кого он ждёт?

Через 20 минут у выхода появился знакомый силуэт. Фута подошёл.

— Тэцуя, давно не виделись, — ласково погладил ребёнка по голове.

— Давно не виделись, дядя Фута.

— Пойдём, поедем домой, — обняв Тэцуя за плечи, он повёл его к удлинённому чёрному лимузину Линкольн.

В машине они разговорились.

— Дядя, говорят, мне нужно идти в школу?

— Да. Брат Цунаёси устроил тебя в среднюю школу Тэйко.

— ...

— Брат Цунаёси уже всё подготовил для тебя, так что не беспокойся.

— Кажется, мы приехали, — глядя в окно на огромный роскошный дом, Тэцуя замер. Дядя и правда не поскупился.

— Этот дом изначально планировалось использовать как штаб-квартиру японского филиала, но потом брат Цунаёси разместил филиал в Дзёсэй. Дом остался пустовать. Кстати, он находится недалеко от твоей школы.

— Прошу прощения, вы молодой господин Тэцуя? — только что выйдя из машины, пожилой, опрятно и аккуратно одетый старик направился к Тэцуя.

— Здравствуйте, дедушка-управляющий.

— Вы слишком любезны, молодой господин Тэцуя, — не мог сдержать улыбку. Какой вежливый ребёнок.

— Пэн Сэнь, поручаю тебе этого ребёнка, — сказав это, Фута уехал на машине.

— Господин Тэцуя, пройдёмте со мной.

Кивнув, управляющий отвёл Тэцуя в его комнату и удалился. Тэцуя лёг на кровать и задумался: с завтрашнего дня мне предстоит жить одному. Интересно, привыкнут ли дяди из Варии к моему отсутствию, и привыкнет ли дядя. И ещё школа — я никогда такого не пробовал, даже не знаю, что будет. Ладно, будь что будет.

Тэцуя достал из багажа уведомление о зачислении и долго смотрел на него. Тэйко, а не Дзёсэй. Дядя, наверное, избегает того. Тэцуя до сих пор помнил, как те люди уходили тогда без малейших колебаний. С их отъезда прошло уже восемь лет. Восемь лет они не возвращались, восемь лет не было никаких вестей. А дядя всё думает о них, помнит их. Тэцуя чувствовал, что каждый раз, когда дядя смотрел на цветущее за окном вишнёвое дерево, в его глазах была лишь печаль.

Тэцуя также знал, что каждый год дядя ходил к месту их былой договорённости и оставлял подарок за подарком. Но эти подарки не забирали, и постепенно они покрывались пылью. Дядя, раз они тебя предали, зачем так их жалеть?

Думая об этом, Тэцуя внутри завидовал, он признавал это.

Хм, эти люди рано или поздно пожалеют, и тогда. Ушли — и не возвращайтесь, я не позволю вам снова приблизиться к дяде, дядя заслуживает лучшего.

Том первый: Поколение чудес

Не думал, что в мире бывают такие чёрные люди. У меня открылись глаза — от Куроко Тэцуя.

Это произошло в тот день, когда Куроко Тэцуя, следуя наставлениям дяди, вёл себя скромно, как только можно, проучившись в школе уже месяц. По личной просьбе управляющему не возить его на машине в школу и обратно, у Тэцуя после уроков было много времени побродить по книжному магазину. Выбрав понравившиеся книги, Куроко Тэцуя зашёл в М-кафе за молочным коктейлем и в хорошем настроении направился домой. Уже смеркалось. Проходя мимо уличной баскетбольной площадки, он услышал звук ударяющегося мяча — тук-тук-тук. Любопытство взяло верх, и Куроко Тэцуя взглянул в сторону площадки. В своей жизни он впервые столкнулся с паранормальным явлением. И решил поделиться этим с далёким Кагами Тайгой в Америке.

[Кагами-кун, кажется, я столкнулся с паранормальным явлением. Я вижу, как одежда парит в воздухе и движется.]

[Куроко, серьёзно?!]

[Кагами-кун, серьёзно. Сейчас отправлю тебе фото.]

Написав это, Куроко Тэцуя отправил сделанный наспех снимок.

[Куроко, это ужасно! Держись подальше от того места. Как бы баскетбольный демон не схватил и не съел тебя.]

[Кагами-кун, думаю, скорее я могу прикончить его.]

[Куроко, ты шутишь?! С ума сойти! Держись подальше от того места!]

[Кагами-кун, ладно. Жаль.]

На другом конце света кто-то в душе орал: какого чёрта тебе жалко, кстати, обычный человек при встрече с таким сразу бы сбежал, насколько же у тебя, Куроко, толстые нервные волокна!

Закончив переписку с Кагами Тайгой, Тэцуя с лёгким сожалением взглянул на площадку и всё же ушёл. А тот самый кто-то на площадке недоумённо думал: кажется, только что слышал звук сообщения на телефоне. Здесь же никого нет. Неужели показалось?

— Дайки! — неподалёку раздался чистый сладкий голос.

— Ё, Сацуки. Что так торопишься?, — потянулся.

— Я издалека увидела парящую в воздухе одежду и испугалась. Но, подумав, поняла, что это наверняка ты, Дайки. Ведь... — нет никого чернее тебя.

Поняв намёк своей подруги детства, Аоминэ Дайки рассердился.

— Не смейся надо мной из-за черноты, Сацуки, ты...

— Я просто сказала как есть, — отвернулась.

http://bllate.org/book/15258/1345551

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода