× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Black Basketball: Only the Flames Know the Truth / Чёрная баскетбольная лига: Мир, известный лишь пламени: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Дядя, ты такой заносчивый! — спокойно прокомментировал Куроко Тэцуя.

— Похоже, тебе нужно преподать урок, чтобы ты понял, что мир велик, а ты — никто.

— Дядя, ты разозлился из-за своей гордости, — снова заметил Тэцуя.

Одна за другой вены набухли на лбу Занзаса. Этот паршивец! Я его уничтожу!

— Босс, перестань быть таким жестоким с ребёнком, — вмешался Базиль, выхватывая короткий меч, чтобы блокировать атаку Занзаса.

Однако в следующую секунду Занзас схватил его за затылок и, не раздумывая, швырнул в стену.

— Теперь твоя очередь, паршивец, — злобно обернулся Занзас, но обнаружил, что мальчик уже исчез.

Почему он исчез? Согласно рассказу Тэцуи, вмешиваться в чужую любовь — значит нарваться на неприятности. [Пожалуйста, обратитесь ко второй главе: «Драка — это проявление любви…»]

Хм, посмотрим, где же наша цель: Америка.

~~~~~~

С другой стороны…

— Где мой ребёнок, Базиль? — кто-то, вернувшись в штаб-квартиру не в лучшем настроении и обнаружив, что его ребёнок исчез, мгновенно потерял самообладание.

— Молодой господин отправился выполнять задание.

— Задание? — спросил он с подозрительно яркой улыбкой.

— Да, Занзас поручил ему одно задание.

— Я не помню, чтобы я его утверждал.

— Нет, вы его утвердили.

— Когда?

— Вчера в полночь.

Вчера в полночь он только что вернулся с банкета, голова была тяжёлой от выпитого. Мысль «пьянство ведёт к ошибкам» пронеслась в голове Цунаёси со скоростью 200 километров в час. Ребёнок, я тебя подвёл…

~~~~~~

Со стороны Тэцуи…

— Ну, думаю, это здесь, — в ночной тишине глаза Тэцуи светились особенно ярко.

Он ловко перепрыгнул через стену, и его проигнорировала сторожевая собака. Да, именно проигнорировала. Надо признать, что способность Тэцуи к отвлечению внимания — идеальный навык для тайных операций. Затем он так же ловко взобрался на подоконник и проник в комнату. В темноте он увидел человека, толстого, как боров, крепко спящего. Тэцуя медленно подошёл к нему и беззвучно провёл лезвием по сонной артерии. Жизнь человека в одно мгновение была прервана.

— Задание выполнено. До конца срока ещё три дня. Раз уж я здесь, стоит немного развлечься. Иначе дядя снова заставит меня работать.

Иметь такого заносчивого дядю — настоящее испытание.

На следующее утро Тэцуя медленно поднялся с кровати в гостинице, оделся и вышел из номера, игнорируя восхищённые взгляды официанток. [Ах, какой милый, я хочу такого ребёнка! Но у меня даже парня нет…]

В этот момент Тэцуя не скрывал своего присутствия, поэтому все видели милого мальчика с голубыми волосами и глазами, бесцельно гуляющего по улице.

— Дорогой, этот ребёнок такой милый, давай тоже заведём малыша! — молодая женщина указала на Тэцуя и с восторгом сказала своему мужу.

— Как скажешь, — ласково погладил муж жену по голове.

Тэцуя взглянул на пару, и в его глазах мелькнула тень зависти. «Если бы мои родители были живы, может быть, они были бы такими же. Но, к счастью, у меня есть дядя».

Продолжая идти, Тэцуя оказался рядом с баскетбольной площадкой. Мяч покатился к его ногам.

— Эй, малыш, подкинь мяч сюда! — раздался громкий женский голос с площадки.

Тэцуя медленно поднял мяч. Посмотрел на корзину вдалеке. Кинуть туда? Он встал лицом к корзине, легким движением бросил мяч — и попал. Женщина, наблюдающая за ним, загорелась энтузиазмом. Она быстро подбежала к Тэцуя и остановила его.

— Малыш, у тебя талант! Хочешь научиться играть в баскетбол? — женщина встала перед ним, не давая уйти.

Шутка ли, такой талант встречается раз в жизни. Если он уйдёт, я буду плакать. Тем более, что сейчас Синьи нет, пусть играет с Тайгой.

— Извините, я просто проходил мимо. И через два дня мне нужно вернуться домой.

— Домой? Ты не отсюда? Ты что, сбежал из дома, малыш?

— Нет, я не сбежал. Мой опекун знает, что я здесь.

— Какой безответственный опекун. Оставил тебя одного здесь. Два дня? Малыш, ты сейчас ничем не занят, давай сыграем в баскетбол, — предложила женщина.

— Хорошо, — спокойно согласился Тэцуя, глядя на женщину.

— Эй, Тайга, иди познакомься.

Какой кошмар, — подумал Кагами Тайга, медленно подходя. Хотя он и пытался скрыть это, его покрасневшие уши выдавали его истинные чувства. Ого, Тайга смущается, это редкость.

— Привет, меня зовут Кагами Тайга, — почесал он затылок.

— Куроко Тэцуя, — слегка наклонил голову мальчик.

— А я его учитель, Алекс, — представилась женщина.

— Я не умею играть в баскетбол, так что…

— Ничего страшного, я за день научу тебя правилам. Не волнуйся! — улыбнулась она, сверкая зубами.

~~~~~~

— Ты просто чудовище. Как быстро ты выучил правила.

— У меня хорошая память.

— Давай попробуем бросить мяч.

Тэцуя взял мяч, легким движением бросил его и снова попал.

Сначала я подумала, что это случайность, но у этого ребёнка действительно талант. Жаль…

Вау, он потрясающий, — Кагами Тайга смотрел на Куроко Тэцуя с восхищением, словно пытаясь прожечь его взглядом. Хотя это, конечно, было невозможно.

В момент броска Тэцуя почувствовал что-то необычное, словно он только что прошёл сложный уровень в игре. На его лице появилась улыбка. Это была первая улыбка Тэцуя после трагедии с матерью. Конечно, эта улыбка мгновенно покорила окружающих.

Какой милый! — Алекс внутренне закричала.

Чёрт, почему сердце бьётся так быстро? — Кагами Тайга ещё не понимал, что это чувство называется влюблённостью. Лишь спустя много лет, вспоминая этот момент, он будет бить себя кулаком в грудь. «Как я мог быть таким глупым!»

Время летит незаметно, и два дня игры в баскетбол прошли мгновенно.

— Тэцуя, возьми этот адрес электронной почты, не забудь написать мне, когда вернёшься домой, — Кагами Тайга почесал затылок и протянул записку.

— Зачем?

— Что? Ты спрашиваешь, зачем? Мы ведь друзья, — вздохнул он.

— Друзья должны писать друг другу?

— Главное не письма, а общение, — с трудом объяснил Кагами Тайга, поняв, что Тэцуя не очень разбирается в эмоциональных аспектах. Или, может быть, в некоторых базовых вещах.

— Общение?

— Ты ведь больше не вернёшься в Америку, так что нам нужно поддерживать связь.

Тэцуя моргнул.

— Хорошо, я напишу тебе. Передай Алексу, что я ухожу.

— Хорошо.

Взглянув на удаляющуюся фигуру, Кагами Тайга почувствовал, что они обязательно встретятся снова, обязательно…

Время шло, и пятилетний малыш превратился в тринадцатилетнего подростка.

— Молодой господин, глава зовёт вас.

— Хорошо, дядя Базиль.

Подросток направился в кабинет.

~~~~~~

— Ты решился.

— Да, рано или поздно, но ребёнку нужно будет вернуться туда. Лучше сделать это сейчас.

— Хм, как редко ты бываешь таким разумным, глупец.

— Это всё благодаря вашему обучению, учитель.

— Судя по тому, как он сейчас, если он не исправит свои недостатки, то, даже став главой, он не сможет объединить семью.

— Я знаю, но всё же немного волнуюсь. Я не хочу, чтобы он получил хоть каплю вреда.

Это было пожелание старшего к своему ребёнку.

http://bllate.org/book/15258/1345550

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода