× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Black Basketball: Only the Flames Know the Truth / Чёрная баскетбольная лига: Мир, известный лишь пламени: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Десятый босс, молодой мастер он... — Слуга с бессильным выражением лица взглянул на кареглазого мужчину с каштановыми волосами перед собой.

— Всё по-старому? Хм... Передай Базилю, что сегодняшнее совещание отменяется.

Мужчина отложил документы в руках и неторопливыми шагами направился к выходу.

— Да, господин босс.

Почтительно проводив его взглядом.

Этот ребёнок, всё такой же... Цунаёси сквозь окно посмотрел на мальчика, свернувшегося калачиком на кровати и безучастно уставившегося в простыню, и беззвучно вздохнул.

— Тук-тук. Тэцуя, я вхожу.

С неизменно мягкой улыбкой глядя на ребёнка, рождённого его сестрой, Цунаёси казался немного растерянным. Да, растерянным — он не знал, как подбодрить этого ребёнка. Смерть его сестры наступила внезапно и совершенно неожиданно, в конце концов, это он не смог защитить их... Цунаёси сжал кулаки.

— Тэцуя, давай сегодня выйдем прогуляться, целый день сидеть в комнате — тоска.

Ребёнок не ответил ему, лишь безучастно, безучастно смотрел на простыню, неизвестно о чём думая...

— Тэцуя, я помогу тебе одеться.

Осторожно приподняв ребёнка к краю кровати, словно держа в руках драгоценность, бережно и аккуратно помог ему переодеться. Взял ребёнка на руки и вышел из комнаты.

— Десятый босс... Мне нужно кое-что сказать вам.

Гокудэра Хаято взглянул на мужчину с неизменно мягким взглядом и улыбкой на лице, сжал кулаки и наконец принял решение.

— Хаято, сейчас я хочу выйти с ребёнком, поговорим когда вернусь, хорошо?

Гокудэра Хаято замер на мгновение, не успев ответить, как мужчина с ребёнком на руках уже скрылся из его виду.

Наконец оказавшись вдалеке от взгляда Гокудэра Хаято, Цунаёси вздохнул. Всё-таки, неизбежное рано или поздно наступает... Даже он сам не может воспрепятствовать судьбе. Цунаёси горько усмехнулся...

— Тэцуя, у меня остался только ты...

Прижав подбородок к голове ребёнка, он крепче обнял его, словно пытаясь почерпнуть тепло из этого маленького тельца. Там, где он не видел, в глазах ребёнка мелькнул странный блеск.

Идя по улочке в Италии, Цунаёси вдруг почувствовал, будто груз с плеч свалился, и глубоко вдохнул воздух. Нежно взглянул на ребёнка в своих объятиях.

— Тэцуя, хочешь чего-нибудь вкусного? Дядя может тебе купить.

Ущипнул ребёнка за пухлые щёчки. Ребёнок, как обычно, остался безучастным. Спустя долгое время Цунаёси сдался. Бесцельно бродя по улочкам, он незаметно вышел к морю. Глядя на знакомый берег, взгляд Цунаёси помрачнел. Тогда они договорились приезжать сюда каждый год, но теперь всё изменилось...

Он сел, не выпуская ребёнка из рук.

— Тэцуя, скоро, скоро ты увидишь самый прекрасный вид в мире.

Почувствовав, как ребёнок в его объятиях пошевелился, в сердце вспыхнула радость. Возможно, если рассказать ему о Наоко, он как-то отреагирует.

— Тэцуя, твоя мама тоже приходила сюда со мной. Тогда она, как и ты сейчас, винила себя в смерти близкого человека. Как ты считаешь, что это ты виноват в смерти своей матери, так и она считала, что виновата в смерти своей.

Ребёнок поднял голову и посмотрел на мужчину.

— Ты не видел свою бабушку, но думаю, Наоко часто рассказывала тебе о ней.

Ребёнок внимательно слушал.

— На самом деле, Наоко с рождения не видела свою мать, многое я рассказывал ей сам.

— Почему мама не видела свою маму?

Детский голосок, раздавшийся из объятий, обрадовал Цунаёси.

— Потому что твоя бабушка умерла после того, как родила твою маму, она умерла при тяжёлых родах.

— ...

— Мне тогда было пятнадцать, смерть мамы на время вогнала меня в уныние. Но я справился, больше всего я боялся, как бы Наоко не узнала, что мама умерла из-за неё. Когда Наоко была маленькой, она часто приставала ко мне с вопросами, где же мама. Я часто обманывал её, говоря, что мама уехала в далёкое путешествие. Но какие-то вещи, как бы их ни скрывали, рано или поздно раскрываются. Это тоже был день, похожий на сегодня, после полудня. Не знаю, от кого Наоко услышала эту историю. Она долго плакала у меня на руках. Я не знал, как её утешить. Тогда я привёл её сюда. Тэцуя... смотри.

На горизонте, на поверхности моря, лежал огромный полукруг, такой яркий и живой. Неподалёку у края неба облака, весь небосвод окрасился в алый цвет, радужные переливы застилали всё небо, такое священное и прекрасное. Казалось, чуть дальше у края неба находится тот самый священный храм.

— Красиво...

Ребёнок потянулся ручкой к небу.

— Да, правда красиво? Тэцуя, многие считают закат символом упадка, поэтому даже восхищение им мимолётно. Однако закат прекраснее рассвета. Потому что он порождает следующий рассвет...

— Дядя, но мама больше не вернётся. Верно?

Голосок ребёнка задрожал.

— Тэцуя, есть одна легенда: в час заката божество появляется на небе и смотрит на своих людей. Тэцуя, думаю, Наоко сейчас тоже смотрит на тебя с небес, если ты будешь продолжать плакать, Наоко рассердится.

— Хорошо, я не буду плакать.

Нежно, словно вода, взглянув на ребёнка, он подхватил его на руки и направился обратно.

— Тэцуя, нам пора домой.

По дороге домой Цунаёси увидел продавца молочных коктейлей и купил один стакан.

— Попробуй. Это твоя мама очень любила.

— М-м... Как вкусно...

Очень-очень сладко. О чём Цунаёси не знал, так это о том, что с этого момента Куроко Тэцуя связал свою судьбу с молочными коктейлями. Много лет спустя, когда его спрашивали, почему он любит молочные коктейли, Куроко Тэцуя спокойно отвечал: потому что в них вкус мамы.

Дядя и племянник вернулись в штаб-квартиру Вонголы.

— Господин босс, господин Гокудэра ждёт вас в кабинете.

Улыбка сошла с лица Цунаёси.

— Я знаю.

Проводив слугу взглядом, Цунаёси слегка виновато сказал Куроко Тэцуя:

— Тэцуя, сначала иди в свою комнату, мне нужно поговорить с дядей Гокудэрой.

— Дядя...

Крепко сжал руку Цунаёси, не отпуская. Хотя он был ещё мал, но гиперинтуиция Вонголы, незаметно пробудившаяся в Тэцуя, смутно подсказывала ему нечто. С тревогой и беспокойством он смотрел на дядю.

— Всё в порядке.

Сказав это, он высвободил свою руку из детской ладошки и направился к кабинету. Не успокоившись, Тэцуя последовал за ним, чтобы во всём разобраться.

* * *

— Десятый босс, прошу прощения.

Гокудэра Хаято осторожно снял кольцо с руки и положил на письменный стол. Оба долго молчали, наконец Гокудэра Хаято развернулся и направился к выходу, в тот момент, когда он уже открывал дверь.

Цунаёси произнёс:

— Уходишь... так не возвращайся.

Звучало как слова, сказанные с обидой, но если бы Гокудэра Хаято обернулся и посмотрел на Цунаёси, он увидел бы в его глазах понимание и прощение.

— Ладно!

Ни слов сожаления, ничего... абсолютно ничего, неужели в твоём сердце для меня не осталось ни капли места! Помимо гнева, в душе Гокудэра Хаято осталась лишь пронзительная боль, боль, от которой нечем дышать. Грубо захлопнув дверь. Ушёл, не оглядываясь...

— Последнее тоже вернулось.

Цунаёси поднял кольцо со стола, открыл потайное отделение в комнате, достал шкатулку и положил кольцо внутрь. Снова сел в кресло, погрузившись в раздумья.

В этот момент дверь открылась, и маленькая фигурка засеменила внутрь.

— Дядя...

— Тэцуя, ты слышал? Я в порядке... не волнуйся. Просто немного грустно.

С отеческой нежностью погладил Тэцуя по голове.

— Дядя, у тебя есть я.

Маленькое тельце крепко обняло Цунаёси за талию. С этого момента в детском сердце созрело решение: защищать дядю.

Вот уж действительно, какое счастье! Крепко обняв ребёнка, он присел на корточки и прижался щекой к его лицу. О чём Тэцуя не знал, так это о том, что с этого дня его дядя превратился в дядю-обожателя племянника, погружаясь всё глубже и глубже, и пути назад уже не было.

http://bllate.org/book/15258/1345547

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода