× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Guide to Being a Hater / Гайд по хейтерству: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глядя на тех заместителей генерального директора, которые убежали быстрее всех, голова Цзян Минлана заболела ещё сильнее. Он поднял руку, помассировал свои виски и тихо вздохнул. Первоначальный план их компании состоял в том, чтобы построить киногородок в пригороде, и сейчас проект завершён уже на 80 процентов. Небольшая часть даже уже введена в эксплуатацию. Однако те оставшиеся 20 процентов земли до сих пор не удалось выкупить.

Сроки строительства поджимают, а староста деревни вдруг вознамерился взвинтить цену. На те 20 процентов земли у него был запасной план. Но он не ожидал, что у той группы людей окажутся такие могущественные методы. Если компания Цзиньтянь приобретёт эту землю и построит химический завод рядом с его киногородком, его потери могут оказаться нешуточными.

Цзян Минлан был в полном смятении. Полагаться на этих ветеранов компании, видимо, бесполезно. На этот раз придётся ехать самому.

— Цю Жань, подготовься, через некоторое время мы поедем в киногородок. Кстати, сначала позвони, договорись о встрече.

Отдав указания помощнику, он наконец выкроил время, чтобы сходить в уборную и умыться. Вчера он засиделся допоздна. Цзян Минлан посмотрел в зеркало на своё отражение с тёмными кругами под глазами и с горечью констатировал, что стареет, стареет. Умывшись, он, к необычности, нанёс на лицо немного косметики, чтобы не выглядеть таким измождённым.

Ведь сейчас он ехал на переговоры, и никак нельзя было уступать другим в амбициях.

Собравшись, Цзян Минлан вместе с помощником Цю Жанем отправился в киногородок. Из-за спешки он не взял водителя и сам повёл машину, в которой сидел Цю Жань.

Когда они проехали половину пути, Цю Жань, сидевший рядом, вдруг спросил:

— Босс, что-то случилось?

Цю Жань был одним из немногих, кто знал, что Цзян Минлан фанатеет от знаменитости. Наедине они довольно хорошо ладили. Увидев тёмные круги под глазами босса и его молчаливые губы, Цю Жань почувствовал неладное. Обычно, когда вокруг никого не было, Цзян Минлан обязательно требовал, чтобы он заходил под левым аккаунтом и комментировал, ставил лайки, делал репосты записей Линь Юэцяня, красиво называя это повышением активности живых фанатов в комментариях под любимым айдолом.

Но сегодня он не проронил ни слова.

Сопоставив это с имиджем своего босса, который даже перед лицом катастрофы не меняется в лице, Цю Жань задействовал свой уже порядком заржавевший мозг, поразмыслил и пришёл к выводу.

Неужели компания банкротится? Но даже если компания обанкротится, ему, наверное, не стоит беспокоиться о поиске работы. Благодаря ежедневным и еженощным наставлениям Цзян Минлана, в случае безработицы он сможет прокормиться в сфере деятельности наёмных комментаторов.

— Хватит думать о ерунде, — взглянув на отстранённое состояние Цю Жаня, Цзян Минлан сразу понял, о чём тот думает.

Он, не отрывая рук от руля, вытащил из кармана свой мобильный телефон и швырнул его на колени Цю Жаню, недовольно буркнув:

— Если есть время — делай репосты, комментируй, ставь лайки. Передаю тебе три своих аккаунта, плюс твои собственные три. Не смей отказываться, это работа.

Цю Жань ещё не успел вымолвить слова отказа, как фраза Цзян Минлана насильно заткнула ему рот.

Вот ведь какой характер у босса. Цю Жань скривил губы, взял телефон Цзян Минлана, разблокировал его и зашёл в Вэйбо. На самом деле у Цзян Минлана было четыре аккаунта. Эти три — его личные, а ещё один — фан-аккаунт. Для этого аккаунта Цзян Минлан специально купил новый телефон.

Этим аккаунтом он обычно дорожил неимоверно, и даже когда Цю Жань сам вызывался выполнять чёрную работу, Цзян Минлан отказывал.

Войдя в Вэйбо, он увидел, что весь экран занят сообщениями, связанными с Трактатом о Небесном Пути.

Цю Жань бегло просмотрел несколько записей.

— Босс, сегодня Линь Юэцянь и Хо Му собираются в наш киногородок на первую съёмку, хм.

— А? Как же этот парень Ци Кэ умудрился обмануть меня, сказав, что они уезжают в соседнюю провинцию? — Цзян Минлан даже рассмеялся от злости.

Вот это совпадение! Оказывается, репосты карпов на удачу всё-таки работают.

Киногородок, в который инвестировал Цзян Минлан, включал в себя архитектурные особенности как древних, так и современных построек. Поскольку он лично больше любил костюмированные драмы, древних декораций было значительно больше, чем современных.

Как раз те 20 процентов земли, которые нужно было выкупить, примыкали к зоне древних декораций. Выйдя из машины, Цзян Минлан не стал торопиться идти на переговоры о земле, а внезапно решил сначала заглянуть на съёмочную площадку. Боясь помешать съёмкам Ци Кэ, он с Цю Жанем остановился поодаль и просто посмотрел со стороны.

Из-за выбора локации и графика, первой сценой, которую снимали для Трактата о Небесном Пути, стала та, которую Хо Му репетировал вчера. Сцена, где Ди Ци убивает живые существа, противостоит старшему брату по школе у ворот школы и затем бежит из неё. Основные кадры в этой сцене были сосредоточены на Линь Юэцяне и Хо Му. Первая половина в основном состояла из споров и диалогов, вторая же делала акцент на боевых сценах.

Он внимательно всмотрелся в толпу. Линь Юэцянь и Хо Му только что вышли из гримёрки. На Линь Юэцяне сегодня был простой комплект одежды ученика школы, парик аккуратно собран деревянной шпилькой. По сравнению с другими сериалами того же жанра, костюмы в Трактате о Небесном Пути выглядели гораздо скромнее. Кроме того, в руке Линь Юэцянь держал меч из персикового дерева. Со стороны он действительно выглядел как праведный последователь Пути.

В то же время Хо Му, стоявший неподалёку, поскольку происходил из той же школы, что и первый мужской персонаж, был одет в такой же простой комплект одежды ученика, только немного потрёпанный. Волосы, согласно требованиям сценария, были нарочито растрёпаны и взъерошены, на лицо также нанесли кровь. Но аристократичная, недоступная аура Хо Му совершенно не соответствовала персонажу.

Цзян Минлан взглянул несколько раз и быстро отвел взгляд.

Увидев, что Цю Жань рядом смотрит с большим интересом, Цзян Минлан недовольно хлопнул его по плечу.

— Этот парень по фамилии Хо пришёл на показ мод?

— Да, — рассеянно кивнул Цю Жань, — но он действительно очень красив. Говорят, если актёрской игры не хватает, её компенсирует внешность. Неудивительно, что у него столько фанаток.

Услышав такие слова, Цзян Минлану стало обидно. Он сердито посмотрел на Цю Жаня и разразился длинной тирадой:

— Что значит если актёрской игры не хватает, её компенсирует внешность? Это полнейшая ерунда! Посмотри на Линь Юэцяня: и внешность на уровне, и актёрская игра на уровень — вот это настоящий актёр. А что касается той паршивой актёрской игры Хо Му, если говорить строго — это непрофессионализм, если мягко — он может считаться только знаменитостью.

— Да-да-да, босс. Только что ты мне открыл глаза! Один только вид Линь Юэцяня, стоящего там, уже говорит о том, что он настоящий актёр!

С преувеличенным выражением лица Цю Жань закончил и показал Цзян Минлану большой палец. В душе он тяжело вздохнул: его босс хорош во всём, только вот фанатеет от знаменитостей слишком уж фанатично.

Цзян Минлан удовлетворённо кивнул, а затем снова отдал распоряжение:

— Вот это другое дело. Быстрее делай побольше фотографий. После работы опубликуешь запись в Вэйбо и отметишь меня, а я потом сделаю репост.

— Понял, шеф.

Цю Жань без энтузиазма достал телефон и принялся щёлкать Линь Юэцяня. Закончив, он увидел, что Цзян Минлан, увлечённо наблюдая, облокотился на ограждение, демонстрируя полное отсутствие желания идти работать.

Как раз в этот момент начались съёмки. Цзян Минлан, конечно, не был безразличен к вопросу выкупа земли. Побродив достаточно долго в деловых кругах, даже маленькая дворняжка научится быть старой лисой. Если он покажет тем людям, которые взвинчивают цены, что слишком заинтересован, цена, скорее всего, поползёт ещё выше.

Пожалуй, стоит воспользоваться этой возможностью, чтобы дать им немного повисеть в неведении, пусть сами подумают.

Видя, с каким упоением его босс наблюдает, Цю Жань даже неловко было заводить разговор. Но если не заговорить, а компания обанкротится, ему придётся идти в наёмные комментаторы. Разве это допустимо? Конечно нет.

Продумав всё как следует, Цю Жань наконец решился и ткнул пальцем в плечо Цзян Минлана.

— Босс, насчёт той земли... Когда мы пойдём на переговоры?

— Чего спешить? Давай сюда, смотри. Не у каждого есть возможность так близко наблюдать за актёрской игрой.

Цзян Минлан бросил на Цю Жаня взгляд, полный упрёка в непонимании ценности момента, и потянул его за собой, чтобы вместе, облокотившись на деревянное ограждение, с интересом наблюдать.

Первыми появились первый мужской персонаж Линь Юэцянь и первая женская персонаж Сяо Тунтун. После короткого диалога между ними на сцену вышел второй мужской персонаж Хо Му. Линь Юэцянь, как обычно, идеально соответствовал первому мужскому персонажу из книги и в плане реплик, и в мелких движениях, и в общей ауре. Говоря красиво, можно сказать, что эта роль была создана специально для него.

Если же посмотреть на сторону Хо Му, его аура была не слабее, чем у Линь Юэцяня, но чувствовалась явная неестественность.

Как только прозвучала первая реплика, движения тела сразу пошли не так.

Цзян Минлан уже собрался раскритиковать его, но вспомнил, как вчера вечером Хо Му в одиночку прятался и учил текст. Его внезапно охватила совесть, и ему стало даже немного неловко придираться.

Но актёрская игра Хо Му действительно оставляла желать лучшего. Если Хо Му доиграет Трактат о Небесном Пути на таком уровне, то в случае успеха сериала он, кроме возгласов фанаток, ничего не получит, а если провалится — всю вину точно свалят на Хо Му.

http://bllate.org/book/15256/1345479

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода