× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Dark and Red Traffic Falls in Love with Farming / Чёрно-красный трафик влюбляется в фермерство: Глава 68

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты согласен заключить со мной договор хозяина и слуги?

— ... — Молодой человек смотрел на него с непростыми чувствами:

— Я не хочу...

— Нет-нет, я не это имел в виду. Я имею в виду, что я заплачу тебе, а ты будешь работать на меня.

А, вот оно что! Молодой человек мгновенно расплылся в улыбке, обнажив два ряда белоснежных зубов:

— Если работать, то, брат, просто скажи, не нужно денег.

— Нет-нет. — Шэнь Чжиянь замотал головой:

— Ни в коем случае не стесняйся, у меня много денег! Никаких справедливых, равноправных, взаимовыгодных и дружеских отношений.

Молодой человек, видимо, тоже об этом подумал, с грустью опустил голову, а через мгновение поднял её и осторожно спросил:

— Но если брать деньги, это как будто брат нанимает меня, никаких чувств не остаётся. Разве брат не хочет со мной дружить?

Шэнь Чжиянь...

Как ему не ранить сердце пылкого юноши?!

Шэнь Чжиянь сквозь слёзы сказал:

— Хочу, брат хочет.

Он отчаянно утешал себя: Очки не важнее дружбы, обменять очки на сохранение чистоты души невинного юноши — это стоит того!

На следующий день, когда Шэнь Чжиянь снова захотел его найти, молодой человек сам первым подошёл к нему. Причём подошёл не один, а привёл с собой нескольких знакомых лиц.

Он улыбнулся, вновь обнажив два ряда белоснежных зубов:

— Брат, я привёл людей помочь тебе. Если что нужно, просто приказывай!

Шэнь Чжиянь...

Всё пропало, совсем пропало. Я всего лишь хотел честной сделки «деньги-работа», умоляю, не будьте такими добрыми!!

* * *

В конце концов, Шэнь Чжиянь полагался на свою внешность...

После изнурительных «боевых сцен» наступило множество сцен с диалогами. За кадром режиссёр хмурился, глядя на экран с двумя актёрами, и вдруг сделал знак помощнику.

— Стоп! — крикнул ассистент режиссёра, оба актёра одновременно остановились и повернулись:

— Режиссёр, что не так?

— Ничего. — Спокойно произнёс режиссёр Цзян:

— Только что игра была немного неровной, сыграйте ещё раз.

— Хорошо. — Шэнь Чжиянь и Хань Сянфэн кивнули и начали второй дубль.

— Стоп! Ещё раз.

...

— Стоп, заново.

После нескольких дублей Шэнь Чжиянь начал что-то смутно ощущать. В обед он подошёл к режиссёру Цзяну, сел рядом и сказал:

— Режиссёр, я плохо играю?

Цзян Ипин посмотрел на него:

— Чжиянь, мы же раньше обсуждали сценарий, ты хорошо разобрался в биографии Ян Личэна, в его мыслях, но в игре ты этого не проявляешь. Возможно, тебе нужно глубже проникнуть во внутренний мир персонажа, а не оставаться на поверхности.

Наставления режиссёра, сказанные с глубоким смыслом, словно дали Шэнь Чжияню какое-то озарение, а словно и нет. Вернувшись, он каждый день изучал сценарий, репетировал перед зеркалом, но как ни старался, не мог поймать то самое чувство. Он знал, что актёрскими способностями не блещет, поэтому раньше тоже посещал курсы актёрского мастерства, но в итоге всё забрасывал, и в глубине души он на самом деле избегал игры.

Несколько дней подряд он плохо спал. Днём под глазами у него были мешки, что даже напомнило Шэнь Чжияню о когда-то доступном, но отвергнутом наборе «Тёмные круги под глазами».

На пятый день Система не выдержала:

[Хозяин, на самом деле у меня есть способ быстро улучшить твою актёрскую игру. Я могу сначала дать тебе в долг, ты можешь купить набор «Актёрское мастерство +5»...]

Его голос становился всё тише. Хотя Шэнь Чжиянь ничего не говорил, он понимал, что это невозможно. Гораздо более высокая, чем у обычных людей, самооценка его хозяина ни за что не позволит ему получить актёрское мастерство или что-либо ещё с помощью Системы.

Почувствовав уныние Системы, Шэнь Чжиянь равнодушно произнёс:

— Впредь не говори таких вещей.

[Понял, хозяин...]

В тот вечер Хань Сянфэн, только что приняв душ, собирался отдыхать, как вдруг за дверью раздался частый, лёгкий стук. Он открыл дверь. Молодой парень на пороге ещё не успел убрать руку, увидел его, улыбнулся и очень смущённо сказал:

— Брат Хань, извини, что беспокою так поздно. Ты можешь... помочь мне отрепетировать сцену?

...

Чувства Хань Сянфэна по отношению к Шэнь Чжияню были очень сложными. Никогда ещё ни один сериал с его участием не привлекал столько внимания, но объектом внимания был не он. Но, честно говоря, этот молодой, сейчас популярный парень напротив был очень хорошим человеком, с ним легко было общаться, а иногда он даже был очень бесхитростным и совершал поступки, которые обычные люди не совершают, например, тот его рисовый...

Хань Сянфэн налил ему стакан воды, сел:

— Что случилось?

Шэнь Чжиянь смущённо улыбнулся:

— Брат Хань, ты, наверное, тоже заметил, режиссёр мной недоволен. Я сам перечитывал сценарий много раз, но, возможно, я действительно не умею играть, и результат никого не удовлетворяет.

Как человек, у которого в этом сериале больше всего сцен с Шэнь Чжиянем, Хань Сянфэн не мог не знать об его актёрских способностях.

— ... Я думаю, ты, как актёр, очень одарённый...

Шэнь Чжиянь за всю жизнь не слышал таких похвал в свой адрес, отчего у него даже глаза загорелись. Хань Сянфэн, глядя на него, улыбнулся и сказал:

— Как, например, сейчас, ты очень хорошо выражаешь себя. Некоторые люди, непонятно почему, просто не могут выразить свои эмоции мимикой. Но ты, твои глаза, взгляд, мимика, включая губы и нос, обладают огромной выразительностью эмоций, это твоё преимущество...

Не зря говорят, что между людьми существует связь. Преподаватель по актёрскому мастерству столько ему говорил, а он ничего не понимал, а как Хань Сянфэн объяснил — сразу проникся.

Хань Сянфэн, видя его выражение лица, полное с трудом сдерживаемой радости от услышанного, внутренне усмехнулся: ещё совсем ребёнок.

На его лице появилось серьёзное выражение:

— Но поскольку у тебя нет профессиональной подготовки, твоё эмоциональное выражение очень прямое. Это приводит к тому, что внешняя игра опережает внутренний отклик. Внутренние эмоции ещё не накопились до степени взрыва, а твоя игра уже начала выплёскивать чувства.

— Вот как. — Шэнь Чжиянь что-то понял:

— Значит, режиссёр Цзян сказал, что мне нужно проникнуть во внутренний мир персонажа, потому что я играю поверхностные вещи ещё до того, как внутренний мир персонажа по-настоящему отреагировал, а более глубокие части остаются скрытыми.

Хань Сянфэн был доволен его способностью схватывать суть, и продолжил:

— Для людей, в совершенстве владеющих актёрским мастерством, они могут синхронно передавать внутренний мир персонажа через игру. Но для начинающих мы можем попробовать перед игрой подождать две секунды, почувствовать бурю эмоций персонажа внутри, а затем выразить это с помощью техники.

Шэнь Чжиянь:

— Понял. Это как если человек плохо знает ноты, перед выступлением молча повторить их про себя.

Хань Сянфэн кивнул:

— Кстати, спрашиваю, песня «Есть один город» полностью твоё собственное сочинение? Позже можно будет несколько автографов с фото?

Шэнь Чжиянь замахал руками.

— А что касается техники, то её нужно долго тренировать, чтобы овладеть в совершенстве. Но у меня есть маленький секрет...

Молодой человек напротив весь превратился во внимание.

— Ты можешь заменить настоящие эмоции собственным опытом или воображаемыми чувствами.

Шэнь Чжиянь:

— ???

Хань Сянфэн улыбался, но ничего не говорил. Он взял со стола сценарий, открыл и, указав на один из эпизодов, сказал:

— Давай сначала потренируем эту сцену.

...

...

Сцена на сегодня была довольно важной. «Ян Личэн», после нескольких неудач, наконец не выдерживает и, как человек книги, теряет стойкость, и плачет в одиночестве в комнате.

Эта сцена с плачем была ключевым поворотным моментом в изменении его мировоззрения, поэтому режиссёр Цзян уделял ей особое внимание.

Все приготовились:

— Камера, мотор!

Перед камерой молодой учёный стискивает губы. Сначала он ещё держится, но постепенно грусть и обида в его глазах становятся всё тяжелее, почти сдавливая его. На его лице появляется отчаяние густыми мазками, и наконец сгибается его всегда прямая спина. Лицо молодого человека скрывается в ладонях, плечи слегка дрожат. Через некоторое время из-за ладоней вырывается рыдание...

Ассистент взглянул на режиссёра Цзяна.

Кадр, где мужчина плачет, продолжался несколько десятков секунд, прежде чем режиссёр Цзян кивнул.

http://bllate.org/book/15255/1345375

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 69»

Приобретите главу за 5 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Dark and Red Traffic Falls in Love with Farming / Чёрно-красный трафик влюбляется в фермерство / Глава 69

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода