× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Dark and Red Traffic Falls in Love with Farming / Чёрно-красный трафик влюбляется в фермерство: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ду Сяолин отвечала за набор персонала для сериала «Мои самые прекрасные времена». В тот день, как обычно, она сидела в офисе и отбирала кандидатов, когда внезапно зазвонил телефон.

Она подняла трубку:

— Алло, здравствуйте.

— Здравствуйте.

Голос на том конце провода был молодым и уверенным. Не знала, не ошибка ли это, но Ду Сяолин показалось, что голос звучит знакомо.

Мужчина на той стороне ненадолго задумался, затем произнёс:

— Скажите, а вы ещё набираете актёров? Я могу на роль второго плана… — Он на мгновение задумался, затем деликатно добавил:

— Если нельзя, то согласен и на третьего.

Ду Сяолин: ????

Неужели в наше время статисты могут напрямую претендовать на роли второго и третьего плана?

Руководствуясь базовой профессиональной этикой, Ду Сяолин всё же спросила:

— Скажите, пожалуйста, где вы увидели информацию о наборе и есть ли у вас актёрский опыт?

Мужчина отвечал на вопросы по порядку:

— Я увидел информацию о наборе съёмочной группы на местном сайте объявлений, там был указан ваш номер телефона. У меня богатый сценический опыт… В основном я выступал в музыкальных проектах, но есть и опыт в драматических постановках, я…

Там мужчина запнулся, словно запутавшись в собственных словах. Через мгновение он, казалось, сдался и со вздохом произнёс:

— Могу я приехать на личную встречу? По телефону говорить неудобно.

Ду Сяолин: …

Этот новичок действительно очень наглый!

* * *

Цзян Ипин был режиссёром старой закалки. Можно сказать, что он не поспевал за веяниями времени и не понимал психологию современной молодёжи, но его уровень режиссуры, замысел, композиция кадра — всё было первоклассным. Все эти годы он жил в деревне, занимаясь самосовершенствованием и не снимая фильмов, пока недавно его старый напарник не позвонил ему и сказал, что есть проект, требующий такого опытного и идейного человека для контроля над съёмками. Как раз ему и самому было скучно, вот он и согласился.

В тот день его старый напарник, он же продюсер, позвонил ему и попросил приехать на пробы актёров. Место было выбрано очень укромное, и ощущение было такое, будто это не пробы для какого-то мелкого сериала, а скорее организация частной вечеринки.

Цзян Ипин, едва прибыв на место, сказал:

— Ох, старина, разбогател, раз проводишь пробы в таком частном клубе.

Его старый друг и напарник махнул рукой с видом «тут не всё так просто», горько усмехнулся и сказал:

— Давай зайдём внутрь, тебя только и ждут.

Войдя в изысканно оформленную комнату, они увидели, что там уже двое: сценаристка Ци Хун и друг продюсера, также один из инвесторов этого сериала. Когда все четверо сели, Цзян Ипин наконец произнёс:

— Что за такие масштабные приготовления сегодня, Лю? Ты же говорил, что с актёрами я разберусь сам, зачем тогда приехал лично на пробы да ещё и людей привёл?

На лице Лю Лиюаня отразилась целая гамма чувств.

— Пока не спрашивай, сначала посмотрим на актёра, который пришёл на пробы.

— Хорошо, хорошо, актёры уже здесь?

Цзян Ипин надел очки. Когда дверь в комнату открылась, за сотрудником вошёл молодой человек. Зрелище было вполне обычным, но Цзян Ипин смутно почувствовал, что что-то не так.

Парень сзади такой красивый, но ещё не раскрутился? Хотя нет, как такой красавец в расцвете лет пришёл на пробы для их проекта такого жанра? Разве нет более подходящих проектов вроде фэнтези или дорам, которые ждут их?

Кроме того, девушка, ведущая его впереди, была слишком взволнована. Что такого могло взволновать её в компании стариков?

Цзян Ипин подождал, пока молодой человек устойчиво встанет в центре комнаты, затем спросил:

— Как тебя зовут, сколько лет и на какую роль претендуешь? Кстати, ещё одно дело: как так получилось, что на пробы пришёл без резюме? Надо будет потом отчитать сотрудников.

Молодой человек ответил:

— Меня зовут Шэнь Чжиянь, мне двадцать три года, и я пришёл на пробу на роль Ян Шаочэна.

— Второго плана, хорошо, тогда начинай исполнение.

Молодой человек по имени Шэнь Чжиянь опустил взгляд, задумавшись, затем медленно поднял голову. Его молодое и красивое лицо выражало дерзость и непокорность, взгляд был острым и пронзительным, как у молодых, а яркий блеск в глазах, казалось, мог пронзить душу.

— Я пришёл сюда, потому что Родина ещё не знает о моих способностях и ценности. Скоро я вернусь, а что до тебя — если хочешь провести здесь всю жизнь, я не имею ничего против.

Закончив один отрывок, он начал новый — на этот раз без реквизита. Он изобразил, как ест, его красивое лицо оставалось холодным, палочками он выкидывал еду из чашки, при этом привередливо выбирая. Выглядело это очень раздражающе, так, что люди постарше с трудом сдерживались, чтобы не дать ему подзатыльник.

Через некоторое время, видя, что выбирать уже нечего, он со стуком поставил чашку и палочки и сказал:

— Не буду больше есть.

Развернулся и ушёл.

Закончив эти два отрывка, он снова принял безмятежное выражение лица и почтительно ждал в стороне. Цзян Ипин очень плохо сопротивлялся таким послушным молодым людям, они легко напоминали ему его собственного внука, поэтому он ласково попросил его сначала выйти. Когда дверь за ним закрылась, он посмотрел на остальных в комнате.

Выражение лица Лю Лиюаня было слегка нервным, он тихо спросил:

— Ну как?

— Возраст и внешность вроде подходят. Ян Шаочэн тоже вернулся на родину в возрасте около двадцати лет, в молодом и горячем возрасте его отправили работать в горную деревню. Мне кажется, этот молодой Шэнь тоже хорошо передаёт ощущение высокомерия и распущенности…

В тот момент, как он произнёс эти слова, остальные слегка замолчали. Через мгновение Лю Лиюань сказал:

— Значит, ты считаешь, что он подходит?

Цзян Ипин на мгновение задумался, затем сказал:

— Но я ещё не видел, как он играет другие эмоции. Может, позовём его обратно и попробуем ещё.

Лю Лиюань тут же сказал:

— Хорошо. Эй, Сяо Ду, позови Шэнь… товарища Шэня обратно.

— Хорошо! — Ду Сяолин тут же с энтузиазмом распахнула дверь, чтобы позвать его.

Вскоре Шэнь Чжиянь вернулся, вид у него был такой же послушный, без малейших признаков беспокойства о том, что его могут не выбрать. Цзян Ипин это даже понравилось, он сказал:

— Сяо Шэнь, сыграй ещё отрывок, где Ян Шаочэн осознаёт, что не может вернуться, и переживает боль и отчаяние.

— Это тот момент в пятой главе, где он возвращается из уездной больницы?

Цзян Ипин на мгновение замер, затем про себя кивнул:

— Да.

Получив подтверждение, Шэнь Чжиянь тут же опустил голову. Он пошатываясь пошёл по дороге, шаги были неуверенными, выражение лица — растерянным. Вся его обычная надменность и гордость исчезли, он был подобен оторвавшемуся от корней водяному гиацинту, мгновенно утратившему надежду на жизнь.

Через некоторое время ему показалось, что кто-то его зовёт. Он медленно поднял лицо, на котором читались одиночество и горечь, затем покачал головой и с ледяной улыбкой, полной скорби, произнёс:

— Всё пропало, всё кончено. Вернуться уже не удастся…

Молодой человек снова принял почтительное выражение лица и уважительно посмотрел на режиссёра на сцене.

Режиссёр прокашлялся и попросил его выйти.

Лю Лиюань нетерпеливо спросил:

— Ну как?

Цзян Ипин покачал головой:

— Недостаточно глубоко.

Лю Лиюань: …

Цзян Ипин:

— Хотя играть он тоже может, но это слишком поверхностно и неконкретно. В нашем проекте, близком к народным массам, мы скорее предпочтём конкретику, чем абстракцию. Если такая игра действительно выйдет в эфир, он сам и получит всю критику.

Инвестор, которого привёл Лю Лиюань, кашлянул и сказал:

— Он же только начал играть, его ещё не снимали на камеру, мы потом сможем его натренировать.

— Натренировать, конечно, можно… Эй, погодите, вы что, хотите, чтобы он играл эту роль?

Цзян Ипин был очень проницательным, как только эти люди проявили своё отношение, он сразу всё понял:

— Что это за парень? Чей это ребёнок из ваших знакомых?

Но зачем ребёнку их друзей в таком возрасте играть второго плана в исторической драме? Разве эти люди не хотят ему навредить?

http://bllate.org/book/15255/1345364

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода