× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Dark and Red Traffic Falls in Love with Farming / Чёрно-красный трафик влюбляется в фермерство: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты об этом? На самом деле, каждый день тоже скучно, да и искать еду в одиночку утомительно. Работать на Шэнь Чжияня — неплохой вариант, не устаёшь больше обычного, да ещё и гарантировано хорошо питаешься.

Неосознанно Чэнь Ци выкрикнула вопрос, который глодал её изнутри. Цзян Чжэньпин тут же посоветовал:

— Эта горчичная капуста — правда очень свежая и вкусная.

— Да какая мне разница.

Чэнь Ци в полной прострации вернулась обратно, села под деревом и уставилась в пустоту. Цзя Сяочжоу, как обычно, пришёл её искать, несколько раз окликнул, и только тогда она отреагировала.

Цзя Сяочжоу с недоумением спросил:

— Что с тобой?

Чэнь Ци пристально посмотрела на него. В её взгляде читалась мучительная неуверенность:

— А ты... сможешь?

— Смогу что?

— Нет, не сможешь. Ты ни в коем случае не должен! — вдруг она схватила его за руку.

[???]

Хотя Чэнь Ци изо всех сил старалась избегать этого, сцены страданий Лю Чжи то и дело возникали перед её глазами. Когда она устанавливала ловушки — Лю Чжи с трудом таскала камни; когда она собирала бананы — Лю Чжи копала рядом небольшую канаву; когда она ела — Лю Чжи, не закончив работу, была вынуждена наблюдать, как остальные радостно трапезничают.

Она...

Она больше не могла этого выносить!

Не сдержавшись, она рванулась к Шэнь Чжияню:

— Шэнь Чжиянь, чего ты добиваешься?!

Шэнь Чжиянь, словно заранее предвидев её приход, слегка приподнял подбородок и с аристократичным величием устремил взгляд в её глаза:

— А чего добиваешься ты?

Чэнь Ци, бессильная в своей ярости, выкрикнула:

— Хватит мучить сестру Лю Чжи... и брата Цзяна! Если есть какие-то претензии — обращайся ко мне!

— Хм, — он тихо усмехнулся и произнёс, — значит, ты хочешь заменить их? Я — человек, ценящий справедливость... купец! Если ты пообещаешь служить мне, предав мне свою верность и тело, то я готов дать тебе этот шанс — спасти их.

Как раз в это время команда шоу запустила прямой эфир. Едва трансляция началась, в чатах Шэнь Чжияня и Чэнь Ци появилась одна и та же фраза:

— ...предав мне свою верность и тело...

[????]

* * *

— ...предав мне свою верность и тело...

[Что-что? Настолько жарко?]

[Что это вообще такое? Разве такое можно слушать простому подписчику??]

[Двойной восторг и двойное падение!]

[Шэнь Чжиянь что... на Чэнь Ци позарился?]

[Шэнь Чжиянь — гей?]

[Помимо этого, «верность и тело» — это ведь слишком откровенно. Таких высокопарных выражений я не слышал со времён шекспировских коротких пьес, что смотрел десять лет назад.]

[Я в отчаянии, хорошие мужчины всегда с хорошими мужчинами...]

[Хватит уже про этих мужчин, надо вызывать полицию? Чэнь Ци, пискни разок — и я вызову для тебя полицию!]

[Уже открыл страницу 119.]

[120 уже подготовила машину!]

[Я даже не буду комментировать эти притворно-тупые сообщения в чате.]

В тот момент, когда чат взорвался, и в их два стрима хлынула бесчисленная толпа зрителей, Шэнь Чжиянь:

Сохраняя благородную аристократичную интонацию, он сказал:

— Если ты согласна, то официально станешь моим подчинённым.

Отлично, он сказал «подчинённый», а не «раб».

Лицо Чэнь Ци стало землистым. Она долго молчала, прежде чем сквозь зубы выдавить несколько слов:

— И тогда ты оставишь их в покое?

Шэнь Чжиянь вознёс свою благородную голову:

— Я поручу им самую лёгкую работу.

В душе Чэнь Ци шла жестокая борьба, но и она, и Шэнь Чжиянь понимали: у них обоих есть только один шанс.

— Я... — хрипло произнесла она. — Я согласна.

[Хотя не очень понятно, что происходит, но в любом случае желаю этой новой паре сто лет гармонии?]

[Не используйте слово «гармония на сто лет», когда речь о принуждении к непотребству, ладно? [злость]]

— Хорошо, — сказал Шэнь Чжиянь. — Я официально принимаю тебя в качестве моего подчинённого. С этого момента весь твой труд будет принадлежать мне.

Уголки губ Чэнь Ци искривились в горькой усмешке, и она униженно склонила голову.

[Конец фильма.]

[Хватит, хватит заставлять меня смеяться этими дурацкими комментариями! [ярость]]

Шэнь Чжиянь пожал плечами, в мгновение ока разрушив только что царившую вокруг него ауру холодного величия, и весьма оживлённо произнёс:

— Отлично! Тогда твоя задача — отправиться со мной убирать камни в «Каменных джунглях». Поедим — и в путь!

Зрители в чате совершенно не понимали, что произошло. Они видели лишь, как Чэнь Ци увёл Шэнь Чжиянь, после чего она присоединилась к его «пакету спокойной жизни». И с этого дня каждый день занималась либо копанием земли, либо переноской камней и рубкой деревьев. И не только Чэнь Ци — Цзян Чжэньпин, Лю Чжи, Чжу Юэсинь... они все, словно под воздействием злых чар, преданно исполняли каждый приказ Шэнь Чжияня, каждый день сновали между джунглями и островом, радостные, как птички.

[В этой программе определённо что-то не так.]

Когда Шэнь Чжиянь проходил с Чэнь Ци мимо Лю Чжи, он перекинулся с ней взглядом. Они посмотрели друг на друга, всё понимая без слов.

За день до этого:

— Сестра Лю Чжи, мне нужна твоя помощь.

— В чём дело? — Лю Чжи последние пару дней питалась либо мясом, либо морепродуктами, либо овощами, жила словно в раю, и настроение у неё значительно улучшилось.

— Дело в том, сестра Лю Чжи, я хочу привлечь и Чэнь Ци. Но Чэнь Ци — человек очень упорный, не боится тягот. Думаю, обычные методы на неё не подействуют. Не могла бы ты разыграть для неё небольшой спектакль?

— Конечно, конечно! — радостно ответила Лю Чжи. — Какой спектакль?

Шэнь Чжиянь усмехнулся и придвинулся поближе...

...

Глядя на униженно идущую впереди спину Чэнь Ци, Система вдруг произнесла:

— Вообще-то, ты мог бы просто поговорить с Чэнь Ци. Не факт, что она бы отказалась.

— Нет, нельзя, — категорически отверг это Шэнь Чжиянь.

— Почему? — удивилась Система.

— Потому что это было бы неинтересно, — безразлично ответил Шэнь Чжиянь.

...

Фраза Шэнь Чжияня «предав мне свою верность и тело» в тот же день взлетела в топ поисковых запросов. Хотя последующий диалог служил объяснением, любители острых ощущений всё равно нарезали из этой фразы бесчисленное количество роликов, и в мгновение ока на видеоразделах различных сайтов поднялась настоящая буря.

Команда шоу, идя в ногу со временем, опубликовала на официальном аккаунте:

[Вся правда — в «Сне и путешествии». Первый выпуск «Сна и путешествия» в эфире, ниже — подборка лучших моментов...]

Бесполезный официальный аккаунт не дал никакой полезной информации. Не получившие ответа пользователи ринулись в ежедневные прямые эфиры. Стримы Шэнь Чжияня и Чэнь Ци снова получили волну популярности, а что же они увидели?

Копание земли.

Переноска камней.

Рубка деревьев.

Установка ловушек.

Что ж, последнее ещё хоть как-то смотрибельно.

[Да я просто ржу, вот как Шэнь Чжиянь «возжелал» чужого тела? По-моему, он просто позарился на чужую рабочую силу!]

[А что ещё? Что ещё? Разве моё собственное тело недостаточно соблазнительно? [как бы сказал Шэнь Чжиянь]]

[Ты выше распространяешь непристойности, жалуюсь.]

[Не то чтобы я что-то говорил, но Шэнь Чжиянь приложил столько усилий, лишь бы заполучить чью-то физическую силу?]

[А что ещё? Двух красавиц по соседству он и те заставил таскать кирпичи!]

[Все заметили? Из всех стримов вчера только Цзя Сяочжоу оставался на свободе, а сегодня и он пал, став рабом труда.]

[Труд — самое почётное, что за «раб труда» такой, предупреждаю о борьбе с пережитками феодализма.]

[Цзя Сяочжоу несчастный, конечно. Его растерянное и вынужденное работать выражение лица просто убивает. Кажется, он до сих пор не понял, что происходит.]

[Я тоже не понял.]

[Дрянная команда шоу только и умеет, что рекламировать свою программу.]

[Есть тут новички? Добро пожаловать на наш новый выпуск программы «Помещик и его пять рабов»!]

http://bllate.org/book/15255/1345358

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода