× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Dark and Red Traffic Falls in Love with Farming / Чёрно-красный трафик влюбляется в фермерство: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Непрерывное пение очень нагружает горло, Шэнь Чжиянь пропел еще около получаса и наконец остановился. Зрители нехотя разошлись, в конце остался только тот самый дедушка.

Взгляд старика на него теперь был совсем другим:

— Молодой человек, ты отлично справляешься, поешь просто замечательно! Эх, ты бы мог в театральную труппу вступить!

Шэнь Чжиянь мягко ответил:

— Я и так связан с музыкальной деятельностью.

Дедушка, конечно, не уловил такого тонкого намека, он просто высказал свое восхищение. Солнце постепенно становилось все жарче, он посмотрел на небо, прикрытое ветвями деревьев, и сказал:

— Ой, уже поздно, пора обедать. Эй, парень, ты тут один, неужели еще и завтрак не ел?

Шэнь Чжиянь закатил глаза и ответил способом, который казался и скрытным, и откровенным одновременно:

— Завтрак-то я ел.

К счастью, на этот раз дедушка понял. Он спросил:

— А обед? Как насчет обеда?

Взглянув на его запинающийся вид, старик сразу все понял, взял его за руку и повел:

— Пошли, пообедаем со мной. Нет такой проблемы, которую нельзя решить за едой. Говорю тебе, вы, молодежь, любите за деревьями леса не видеть. Когда состаритесь, поймете: самое важное — это быть сытым...

— Верно, верно, дедушка, вы правы, — Шэнь Чжиянь сразу же признал свою ошибку и пообещал, что в будущем обязательно будет есть вовремя.

Попросив дедушку немного подождать, он подошел к оператору и с беспокойным видом произнес:

— Ой, что же делать, дедушка зовет меня поесть... Эй, может, ты ему скажешь, что у нас съемки программы и участникам нельзя, чтобы их угощали, хорошо?

Он сказал, подмигнув.

Оператор:

В конце концов они все же пошли вместе. Дедушка привел его в небольшую забегаловку, которую часто посещал. Заведением управляла семейная пара, место было маленьким, но чистым и уютным.

— Здесь отличные пельмени с горчицей и жареный рис с горчицей. Что будешь?

Шэнь Чжиянь немного подумал и сказал:

— Тогда я возьму пельмени с горчицей.

— Хорошо, две порции пельменей с горчицей и еще две порции сейтана.

В заведении было еще не очень людно, еду подали быстро. Шэнь Чжиянь, который провозился все утро, уже успел проголодаться. Он зачерпнул ложкой один пельмешек.

— Вкусно! — он широко раскрыл глаза. — Какой свежий вкус!

— Я же говорил.

Шэнь Чжиянь умял несколько штук, прежде чем остановиться и снова дать оценку:

— Невероятно вкусно.

У дедушки на лице было написано «я же говорил». Видимо, старик бывал здесь так часто, что семейная пара уже знала его. Услышав это, они улыбнулись и сказали:

— Эту зелень привезли из моего родного села. Не могу точно объяснить, но она действительно особенно вкусная и свежая. В это время года многие специально приходят сюда поесть горчицы.

— Угу, — Шэнь Чжиянь задумчиво опустил голову.

К тому времени, когда они закончили обед, было уже больше половины второго. Проводив дедушку, Шэнь Чжиянь не сразу вернулся обратно, а снова зашел в ту самую закусочную.

— Эй, молодой человек, вы...

Молодой человек в маске, глаза которого светились, с искренним взглядом смотрел на хозяина заведения, медленно протянул руку:

— Эм, хозяин, можно я попрошу у вас немного семян...

К вечеру, около четырех часов, вся группа снова собралась в гостевом доме, усевшись вокруг круглого стола.

Цзя Сяочжоу снова выступил в роли ведущего. Он откашлялся и сказал:

— Все уже купили что нужно?

Все насторожились.

Эти люди обычно не слишком хорошо умели о себе заботиться, и внезапная необходимость самостоятельно распланировать недельный бюджет поставила их в тупик. Из-за неуверенности в себе никто не хотел, чтобы содержимое их покупок стало достоянием общественности, поэтому, когда Цзя Сяочжоу поднял этот вопрос, у всех возникли явные оборонительные настроения. Создатели программы явно действовали коварно.

— Кхм-кхм, — Цзя Сяочжоу сказал:

— Раз уж все закупились и провели день в свободном режиме, давайте по очереди поделимся впечатлениями за сегодняшний день.

Главное — не публичная казнь, а все остальное — мелочи. Все переглянулись и в итоге решили начать с Цзян Чжэньпина.

Цзян Чжэньпин встал и сказал:

— За сегодняшний день покупок я глубоко прочувствовал, как тяжело обычно приходится моей жене...

М-да, с этой точки зрения?

Цзян Чжэньпин продолжил свою эмоциональную речь:

— Каждый день ей приходится учитывать предпочтения каждого члена семьи и при этом соблюдать баланс питательных веществ, это действительно очень тяжело. Раньше я не ценил ее труд, иногда даже жаловался, что еда невкусная... Дорогая, когда я вернусь на этот раз, мы пойдем на рынок и в супермаркет вместе.

И-и... После его слов у всех на лицах появилось кислое выражение. Признаваться в чувствах перед всей программой, да еще имея семью и стабильное положение — ну что ж, молодец.

Дальше была Лю Чжи, затем Чжу Юэсинь, потом Шэнь Чжиянь. Прежде чем встать, он на мгновение задумался, опустив голову, затем поднял взгляд с серьезным выражением лица:

— Рынки обычно открываются в 5 утра, поэтому нам лучше приходить туда около 6. Покупая овощи, во-первых, не верьте болтовне торговцев про "овощи со своего огорода". Их овощи и мясо оптом закупаются на оптовых рынках, никакой особой свежести и сочности нет, и уж точно они не выкладывают товар специально к вашему приходу. Так что кто первый пришел, тот и получил лучший выбор, не надейтесь на удачу!

Последнюю фразу он произнес особенно сурово. Этот отрезвляющий окрик заставил всех присутствующих непроизвольно выпрямиться и глупо уставиться широко раскрытыми глазами на юношу, громко вещавшего речь.

Шэнь Чжиянь продолжал серьезно:

— Покупать свежие, твердые овощи, а не вялые — это все знают. Но есть один момент: ни в коем случае не бойтесь перебирать товар. Некоторые продавцы, видя, что вас можно обмануть, подмешают плохое к хорошему и всучат вам все скопом. Если вы позволите себя вести как дурачку, попадетесь на удочку. И еще, покупая овощи, помните — нужно сравнить цены у нескольких продавцов, особенно спрашивайте стоимость. Потому что, честно говоря, у всех у нас лица, которым "пара монет по карману не ударит", лица благополучной жизни. Проще говоря, мы выглядим как лохи, которых легко обмануть. В обычное время ладно, но сейчас у нас туго с деньгами. Надеюсь, все смогут отбросить ненужную стеснительность и ради ежедневного здоровья и счастья серьезно подойти к задаче выбора и покупки овощей.

Закончив свой доклад, он взглянул на Цзя Сяочжоу, давая понять:

— Я все.

Цзя Сяочжоу очнулся как от сна:

— А, а все?

— Угу, — Шэнь Чжиянь, словно несчастный ребенок, вынужденный отвечать на вопрос у доски, с неохотой снова поднялся:

— А еще нам нужно научиться находить радость в повседневных мелочах. Каждая мелочь может привести к огромному сюрпризу. Правда, все.

Он снова сел.

Цзя Сяочжоу в растерянности произнес:

— С-следующий.

Следующим был Чжоу Ханьюй. Когда он встал, его мозг все еще был немного в замешательстве, он долго не мог вымолвить ни слова и лишь пробормотал:

— Э-э, сегодня я многому научился. Жизненные детали, на которые раньше не обращал внимания, вышли из углов и подарили мне огромные сюрпризы... Я с большим нетерпением жду следующих мероприятий.

— Хорошо, — Цзя Сяочжоу первым начал аплодировать. — Отлично. Теперь давайте обсудим планы на завтра...

— А твои впечатления?! — хором крикнули остальные.

План программы на второй день — посещение достопримечательностей с отметками. Конечно, не все так просто. Каждый получил карту с отмеченными местами для отметок.

— В каждой достопримечательности вас встретят соответствующие сотрудники. Получив штамп достопримечательности, вы сможете посетить ее бесплатно. Тот, кто посетит больше всего мест за день, в конце получит награду. Что это за награда... хм-хм.

Шэнь Чжиянь:

— Хм-хм?

Поскольку у каждого снова было только сто юаней, чтобы сэкономить на транспорте, все решили разбиться на команды. Напарником Шэнь Чжияня стал Цзя Сяочжоу. На следующий день начался их полный трудностей день.

Из-за ограниченного бюджета они могли передвигаться только на автобусах. Автобусы не могли доставить их прямо к месту назначения, и, что самое главное, это место как туристическая зона максимально сохранило старинные постройки, из-за чего дороги были чрезвычайно извилистыми, запутанными, словно паутина. Оба были в полном отчаянии. Спросить дорогу? Местные жители привыкли говорить на диалекте, Шэнь Чжиянь слушал, плохо понимая, и успешно завел их обоих в тупик.

— Погоди, не налево, а направо.

http://bllate.org/book/15255/1345324

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода